Готовый перевод Pregnant with My Ex's Baby / Плод любви с ненавистным прошлым: Глава 13

Шэнь Сюжань кивнул.

Дело с покупкой собаки было официально внесено в плановые задачи.

Дни потекли своим чередом: Шэнь Сюжань с раннего утра и до позднего вечера сражался за преуспевание в карьере, а Фан Ичу со всей серьезностью старался научиться лепить пельмени.

Однако прежде чем Фан Ичу успел слепить хоть один приличный пельмень, наступили выходные.

Ранним утром, едва они закончили завтрак, Шэнь Сюжань постучал в дверь, чтобы проверить раны Фан Ичу. Убедившись, что его нога полностью зажила, он тут же бесцеремонно заявил:

— Переодевайся, выходим.

— Куда это мы? — спросил Фан Ичу.

— Меньше вопросов, просто иди за мной, — ответил Шэнь Сюжань.

Хм, похоже, он собирается приступить к следующему этапу своего плана мести.

— О ладно.

Фан Ичу послушно принялся выбирать одежду из шкафа.

Перебирая вещи, он думал о том, что вот так выйти куда-то вдвоем чертовски похоже на свидание...

Фан Ичу спустился за Шэнь Сюжанем вниз, сел в машину, и лишь на месте понял, что Шэнь Сюжань привез его покупать одежду.

Они стояли перед входом в фирменный магазин, и Шэнь Сюжань спросил:

— Знакомо?

Младший господин изумленно приоткрыл рот, глядя на логотип на светящейся вывеске, а его черные, как смоль, пряди волос колыхались от легкого ветерка.

Выглядит простофилей, внезапно подумал Шэнь Сюжань.

Это совсем не вязалось с его изначальным впечатлением.

В мгновение ока минуло уже шесть лет с того самого дня.

Тогда дежурным по утренней уборке был Шэнь Сюжань. Он пришел в школу на двадцать минут раньше, и как раз когда они закончили убирать класс, настало время обычного прибытия учеников.

В отличие от прежних дней, сегодня многие школьники, войдя на территорию, вовсе не спешили направляться к учебному корпусу — они шагали медленно, словно чего-то выжидая.

Шэнь Сюжань окинул взглядом эту странную картину через оконное стекло класса и не удержался от вопроса:

— У входа в учебный корпус дежурят учителя и проверяют внешний вид?

Как всем было известно, завуч являлся внезапно и непредсказуемо, от него невозможно было защититься.

Услышав это, его товарищ по дежурству Чу Хунъюань изумленно произнес:

— Разве ты ничего не слышал о столь грандиозном событии? Сегодня в школу приходит младший господин Фан.

Шэнь Сюжань покачал головой.

— А, точно, в тот день, когда об этом объявляли учителя, ты, кажется, прогулял вечернюю самоподготовку, — пересказал Чу Хунъюань. — Семью Фан ты ведь знаешь? Это то самое гремящее на всю округу крупное предприятие, а младший господин — младший сын генерального директора Фан. Семья Фан пожертвовала нашей школе немало учебного оборудования, а также собирается отремонтировать старые учебные корпуса и расширить вторую столовую. Говорят, всё это ради того, чтобы младший господин смог здесь учиться.

Шэнь Сюжань недоумевал:

— Раз уж он молодой господин из богатой семьи, то почему не пошел в частную школу, а заявился к нам?

К тому же, раз ради его перевода сюда потребовались столь щедрые пожертвования, успеваемость у него наверняка плачевная.

— Разве угадаешь, что на уме у богачей? Может, просто захотелось чего-то новенького.

Чу Хунъюань домыл пол и повесил швабру в дальнем углу класса.

— Впрочем, в тот день учитель нас предупредил: раз уж семейство Фан улучшило условия для нашей учебы, нам следует хорошо ладить с младшим господином, а если он столйдется с чем-то непонятным поначалу, то помочь ему.

Только теперь Шэнь Сюжань сообразил, к чему клонилось дело. Неудивительно, что классный руководитель счел необходимым специально упомянуть об этом на самоподготовке:

— Он переводится в наш класс?

— Верно. По слухам, перевод в конкретно этот класс был одобрен лично генеральным директором Фан.

Чу Хунъюань кивнул, а затем посмотрел на Шэнь Сюжаня и с ухмылкой поддразнил:

— Может статься, он метит именно на твой счет. Сам ты выглядишь отлично, да к тому же неизменный круглый отличник и умник параллели...

— Ой, а что это у тебя на лбу?

Лишь придвинувшись ближе, Чу Хунъюань заметил небольшое синеватое пятнышко на лбу Шэнь Сюжаня.

— Случайно ударился, — холодно ответил тот.

Он вернулся на свое место у окна и раскрыл учебник.

— На самом деле, я бы тоже не хотел, чтобы младший господин переводился к нам, — пользуясь тем, что остальные ученики еще не пришли, Чу Хунъюань уселся на стул позади Шэнь Сюжаня и, наполовину легла грудью на парту, понизил голос: — Я слышал от людей, которые знакомы с этим юным господином, что он ужасно капризный и совершенно не умеет слушать других. Дома все его балуют, и в прежнем классе он привык устанавливать свои порядки, так что с ним сплошная головная боль.

Звучит как сплошная морока, подумал Шэнь Сюжань. Уж он-то точно не собирается потакать капризам подобного молодого господина.

Это школа, место для учебы, а не площадка для баловства и истерик какого-то мажора.

За окном внезапно поднялась легкая суматоха: пара-тройка учеников сбились в кучку и, переговариваясь вполголоса, двинулись по дорожке, то и дело косясь на школьные ворота.

Шэнь Сюжань тоже машинально глянул в окно и сквозь разделявшее их расстояние сразу разглядел изящно ступающего юношу с черными волосами и в роскошной одежде.

А, это он.

Шэнь Сюжань припомнил паренька, которого мимоходом спас по дороге в школу.

Похоже, Чу Хунъюань был прав: умудриться грохнуться с обычного велосипеда...

И впрямь избалованная неженка.

Фан Ичу смотрел на знакомый логотип магазина одежды и думал, что, конечно же, находит его знакомым. Он отличался постоянством в привычках и, полюбив одежду какой-то марки, носил практически только ее — всего за пару дней до того, как в семье Фан стряслась беда, он покупал вещи именно в этом бренде.

Впрочем, вряд ли Шэнь Сюжань имел в виду именно это. Подумать только, он до сих пор помнил то, что произошло столь давно.

В свое время перевод Фан Ичу в Одиннадцатую школу наделал немало шуму — в конце концов, его отец с барским широким жестом пожертвовал учебному заведению горы ресурсов.

Для семьи Фан эти деньги были сущими пушками, но они вполне реально раздразнили любопытство учеников по отношению к загадочному младшему господину.

Жаль только, что в число этих учеников Шэнь Сюжань не входил.

Фан Ичу до сих пор отчетливо помнил тот день: стояло залитое мягким летним солнцем утро, а в воздухе витал насыщенный аромат цветов.

Ловя на себе оценивающие взгляды учителей и учеников, он целеустремленно зашагал прямо в выпускной класс старшей школы и с первого же взгляда разглядел того, о ком постоянно грезил и ради кого решился на переезд, пустив в ход все свои нежные уговоры и капризы перед отцом.

Подавив рвавшуюся изнутри радость, Фан Ичу подошел ближе и постарался придать голосу максимально беззаботное звучание:

— Привет, одноклассник! Я новенький, меня зовут Фан Ичу.

Прежде чем Шэнь Сюжань успел ответить, сидевший рядом с ним Чу Хунъюань хлопнул Шэнь Сюжаня по плечу и выпалил первым:

— Эй, младший господин с тобой разговаривает!

Следом он с улыбкой повернулся к Фан Ичу:

— Привет-привет, младший господин! Меня зовут Чу Хунъюань, отныне мы одноклассники.

Только тут Фан Ичу удостоил Чу Хунъюаня внимательным взглядом и, заметив, что тот весьма неплох собой и явно близок с Шэнь Сюжанем, мысленно решил, что это друг Шэнь Сюжаня.

Доброжелательно улыбнувшись, он сказал:

— Зови меня просто по имени.

Чу Хунъюань кивнул.

Шэнь Сюжань за всё это время не произнес ни единого звука, и Фан Ичу, не выдержав, поинтересовался:

— Несколько дней назад кто-то едва не рухнул с велосипеда, и ты тогда его спас. Ты ведь помнишь это?

http://bllate.org/book/34401/4241537