Готовый перевод Pregnant with My Ex's Baby / Плод любви с ненавистным прошлым: Глава 3

Он словно обжёгся — мгновенно отвёл взгляд и, делая вид, что ничего не произошло, уставился в другую сторону. Про себя он примерно прикинул, что прошло секунд сорок, и лишь после этого снова осмелился украдкой бросить взгляд.

Мужчина, должно быть, только что закончил деловую встречу: на нём был сшитый по фигуре костюм явно заоблачной стоимости, подчёркивающий его широкие плечи и узкую талию.

А эти длинные ноги… Вспомнив, какое ощущение скрытой силы излучали напряжённые мышцы на ногах мужчины, Фан Ичу почувствовал, как у него горят щеки, и, словно спасаясь бегством, снова отвёл взгляд, уже не смея смотреть.

Коллега же рядом без всякого смущения разглядывала мужчину за окном, потерла подборку и безапелляционно заявила:

— Чего это он, по-моему, специально вырядился так на показ? В такую-то жару — и в полном костюме, понтуется.

Фан Ичу покачал головой:

— Нет, он не из тех, кто любит красоваться.

— Вчера ещё хотела спросить, — коллега внезапно придвинулась к Фан Ичу. — Ты ведь знаком с тем красавцем снаружи?

Фан Ичу оттолкнул коллегу, увеличивая расстояние между ними, и неопределённо бросил:

— Вроде бы знакомы.

— Да он небось твой бывший! — выдала ошеломляющую версию коллега.

Фан Ичу поперхнулся. Он-то и сам не против, да вот только Шэнь Сюжань ему такой возможности вовсе не давал.

— Нет, глупости не говори.

Коллега ему ни капли не поверила, её взгляд бегал туда-сюда между ними:

— Давай поспорим, он точно ждёт, пока ты закончишь смену.

— Ерунда какая, и не думай спорить.

Фан Ичу за этот день и так устал морально, ему хотелось лишь спокойно сдать смену, а потом поломать голову над тем, где раздобыть денег.

Видя, что тот явно не в лучшей форме, коллега перестала подшучивать и лишь посоветовала беречь себя.

Фан Ичу рассеянно кивнул в ответ, переоделся, закинул на плечо холщовый рюкзак и, едва выйдя за дверь, зашагал в противоположную от Шэнь Сюжаня сторону, словно спасаясь от погони.

Но стоило ему сделать всего несколько шагов, как сзади послышался торопливый топот ног.

В следующий мгновение кто-то крепко схватил его за предплечье.

Он дёрнулся, но вырваться не смог.

Фан Ичу был вынужден остановиться. Не смея поднять глаза на мужчину, он уставился в землю и спросил:

— Что-то нужно?

В голосе Шэнь Сюжаня звучали непреклонные нотки.

Он произнёс:

— Садись в машину.

Пять лет Шэнь Сюжань планировал бесчисленное множество вариантов их новой встречи.

Вот только он никак не ожидал, что она случится так нелепо.

С невозмутимым выражением лица он мысленно корил себя за то, что выбежал слишком поспешно: ни лица толком не умыл, ни волосы не причесал, а одежду натянул первую попавшуюся — хуже сочетания и придумать нельзя.

Но раз уж зашёл, поворачивать назад и уходить было бы слишком подозрительно, поэтому он с каменным лицом и напускным спокойствием направился к полкам с товаром.

Взгляд молодого господина на нём не задержался — возможно, тот его даже не узнал, и Шэнь Сюжань решил, что так будет лучше.

У кассы раздавались всё более настойчивые требования поторопиться, и он невольно отвлёкся, бросив туда косой взгляд: высокомерный в его воспоминаниях молодой господин сейчас смиренно, с извинениями в голосе нёс какую-то чепуху.

Шэнь Сюжань никак не мог взять в толк, почему Фан Ичу оказался здесь. Неужели это очередная прихоть ребёнка из богатой семьи, решившего поиграть в социальный опыт?

Когда Фан Ичу выпрямился, Шэнь Сюжань заметил, что тот немного подрос с тех пор, как они виделись в последний раз, да и черты лица оформились окончательно. Раньше у него была пухленькая детская мордашка, а теперь — утончённое и худощавое лицо стандартного восточного красавца.

Добавьте к этому густые, словно тушь для письма, волосы, кожу белую как фарфор, чёрные волосы и тёмные глаза — весь его облик напоминал ожившего духа с классической китайской картины.

На первый взгляд в этой внешности не было и намёка на какую-либо угрозу.

Однако Шэнь Сюжань прекрасно знал о его скверном характере.

На этот раз он ни за что не проявит мягкотелости.

Шэнь Сюжань наугад взял с полки пару вещей и подошёл к кассе, а расплачиваясь, обнаружил, что взял то, что на самом деле терпеть не может.

Гулкие, назойливые призывы купить что-нибудь со скидкой пролетели мимо ушей. Движения Шэнь Сюжаня носили механический характер, когда он сканировал код участника программы лояльности, а всё его внимание было приковано к пальцам Фан Ичу, наполовину скрытым в рукавах.

Те самые некогда нежные и белые пальчики теперь были испещрены мелкими морщинками, а кое-где виднелись еле заметные красные следы — сразу видно, разъело едкой бытовой химией.

Неужели молодой господин так усердно погрузился в социальный опыт?

Шэнь Сюжань не стал вдаваться в подробности: он быстрым шагом вернулся в съёмную квартиру и открыл групповой чат, чтобы отправить сообщение.

В группе состояло всего четыре человека — все они были друзьями Шэнь Сюжаня времён его жизни за границей.

Когда он только уехал в другую страну, ему пришлось несладко: ни влияния, ни связей, ни поддержки за духом. Выживать в одиночку было тяжело, и держался он исключительно благодаря жгучей жажде мести тому самому молодому господину.

Остальные трое участников чата тоже были в общих чертах осведомлены об их непростой истории.

[Крупнейшие бизнес-акулы Страны Хуа будущего]

Шэнь может быть и натуралом: Я видел этого... ну, вы поняли.

Проедаю наследство: Какого это — этого?

Умоляю о милости богатой госпожи: Да кого ещё, ясное дело, того самого молодого господина из семьи Фан.

Умоляю о милости богатой госпожи: Шэнь-гэ, где ты его встретил?

Шэнь может быть и натуралом: В круглосуточном магазине рядом с моим домом. Он там кассиром работает.

Умоляю о милости богатой госпожи: Чего за фигня? Молодой господин спустился с небес познать тяготы простой жизни?

Линь, а не ноль: М-да... Я тут кое-что слышал пару месяцев назад, но молчал, думал, приеду — скажу Шэнь-гэ при встрече.

Умоляю о милости богатой госпожи: Выкладывай давай, царь ждёт.

Умоляю о милости богатой госпожи: Говори, мил человек.jpg

Линь, а не ноль: Около полугода назад, наверное. Семья Фан сменила главу, всё обставили тихо, об этом знают только те, кто ведёт с ними дела.

Линь, а не ноль: Говорят, прежний председатель, то есть отец молодого господина, погиб в автокатастрофе. А ехавший с ним в той же машине генеральный директор — старший брат молодого господина — теперь овощ.

Линь, а не ноль: Ну, вы же знаете, как в нашем кругу водится. Как только у них начались проблемы, бизнесом семьи Фан завладели другие родственники. Говорят, этому молодому господину в последние полгода приходится несладко.

Умоляю о милости богатой госпожи: Ого, жесть какая.

Умоляю о милости богатой госпожи: Плачущий качок с восемью кубиками пресса.gif

Линь, а не ноль: Вот я и сомневался, стоит ли говорить. Мы-то с вами видели, сколько сил Шэнь-гэ вложил за эти годы, но он ещё даже не начал мстить, а молодой господин уже докатился до такого...

Умоляю о милости богатой госпожи: Слышь, ты чего, хочешь Шэнь-гэ отговорить от мести? Шэнь-гэ, я тебе так скажу: молодой господин сейчас, конечно, жалок, но это не значит, что его прошлые косяки можно списать со счетов! Мухи отдельно, котлеты отдельно.

Умоляю о милости богатой госпожи: Великие люди не должны быть мягкосердечными! Вспомни-ка, через какое унижение тебе пришлось пройти!

http://bllate.org/book/34401/4241527