Готовый перевод Pregnant with My Ex's Baby / Плод любви с ненавистным прошлым: Глава 1

Солнце клонилось к закату, багровый свет застилал небо наподобие пролитой крови.

От камфорных деревьев по обеим сторонам дороги исходил успокаивающий аромат, а из недалёкого переулка то и дело доносились зазывающие крики уличных торговцев.

Шёл час пик. Шагая среди суетливой толпы и прислушиваясь к родной речи, Шэнь Сюжань наконец-то в полной мере ощутил, что действительно вернулся в Страну Хуа.

Он покинул родину пять лет назад, а вернулся только вчера.

Проспав целые сутки, телом он вроде бы привык к смене обстановки, но на душе всё ещё было немного тревожно. Шэнь Сюжань собирался зайти в ближайший круглосуточный магазин, чтобы купить что-нибудь поесть, а затем вернуться домой и изучить, как изменилась Страна Хуа за последние годы.

И надо же было такому случиться, чтобы именно в этом магазине он встретил человека, из-за которого пять лет назад был вынужден покинуть Страну Хуа, — того самого отвратительного молодого господина, ставшего для него настоящим кошмаром.

Теперь этот человек стоял перед ним в выцветших добела джинсах, с дешёвым магазинным фартуком, повязанным вокруг талии, и приветствовал его словами: Добро пожаловать.

Фан Ичу никогда бы не подумал, что их новая встреча с Шэнь Сюжанем произойдёт при таких обстоятельствах.

Пять лет назад Шэнь Сюжань уехал за границу в спешке. Скорбя о разлуке, Фан Ичу бесчисленное количество раз воображал их воссоединение.

Но ни одно из его воображений не было столь унизительным, как нынешнее.

Положение обоих перевернулось с ног на голову.

Фан Ичу хотел бы отвести глаза, но его взгляд помимо воли прилип к Шэнь Сюжаню и никак не желал отрываться.

Парень из его воспоминаний превратился в красивого взрослого мужчину. Его черты лица стали ещё резче, а аура — еще холоднее.

Фан Ичу заметил, что надетый на нём на первый взгляд простой свитшот принадлежал к малоизвестному итальянскому бренду, где даже самая дешёвая вещь стоила несколько тысяч.

Похоже, его первая любовь изменилась не только внешне: тот зелёный юноша превратился в невероятно успешного во всех отношениях взрослого мужчину.

Дзынь!

Звуковой сигнал микроволновки, завершившей свою работу, вернул Фан Ичу из путаницы мыслей в реальность.

Поторопитесь, я на метро опаздываю! — поторопил его молодой человек с портфелем, стоявший у кассы.

Извините, сейчас всё будет! — Фан Ичу торопливо согнулся в покровителе извинений, после чего ловкими движениями вытащил из микроволновки разогретую упаковку с карри и сунул её в пакет.

Только что подогретая еда обжигала пальцы. Слегка нахмурившись, Фан Ичу перетерпел эту жгучую боль, с улыбкой протянул упакованное карри парню и пригласил его заходить снова.

Фан Ичу потёр пальцы: на этот раз ожог и вправду оказался сильным, подушечки пальцев пульсировали, а жар долго не утихал, проникая прямо в сердце.

Он думал, что уже давно привык к такой жизни — ведь никто лучше него не знал, что он больше не тот избалованный и беззаботный молодой господин из семьи Фан.

Вот только он совсем не подготовил себя к встрече с Шэнь Сюжанем в таком виде.

Фан Ичу заставил себя сосредоточиться на обслуживании клиентов у кассы, но всё равно то и дело бросал украдкой взгляды на Шэнь Сюжаня.

Почему он разглядывает лапшу быстрого приготовления?

У этого бульона пресный вкус, она ему точно не понравится.

Снова смотрит на мятные леденцы... Фан Ичу помнил, что тот не любил сладкое. Неужели это для кого-то, с кем он живёт вместе?

С горькой тоской в сердце подумал Фан Ичу.

Извините, можно уже пробить товар? — напомнила девушка у кассы, заметив, что Фан Ичу снова смотрит куда-то в сторону.

А, прошу прощения! — Фан Ичу глубоко вздохнул, отвёл взгляд и сделал несколько кликов в кассовой системе. — Теперь можно, попробуйте ещё раз.

К счастью, у девушки был хороший характер, и потраченное впустую время её не разозлило. Она быстро расплатилась и ушла.

Проводив девушку взглядом, Фан Ичу про себя досадовал. Он никак не ожидал, что даже спустя пять лет Шэнь Сюжань сможет так легко вызывать в нём бурю эмоций.

Но он больше не тот молодой господин, которому не нужно беспокоиться о будущем. Эту работу он нашёл с большим трудом, зарплата здесь вполне приличная, и он ни в коем случае не может потерять место из-за собственной рассеянности.

Пока он размышлял об этом, перед его глазами возникли стакан лапши с костным бульоном, пачка мятных леденцов и упаковка влажных салфеток. Вместе с ними в поле зрения неизбежно попала рука с длинными изящными пальцами и чётко очерченными суставами.

http://bllate.org/book/34401/4241525