Готовый перевод Be Good in the 70s / Веди себя хорошо в 70-х: Глава 43

И бабушка Чэнь, и тётя Хао были против, но на протяжении многих лет их отношения свекрови и невестки оставались тёплыми и уважительными. Цинь Яо управлялась и дома, и в хозяйстве безупречно — всё у неё шло чётко, аккуратно и по полочкам. Такой невесткой они были довольны, и потому сейчас обе растерялись, не зная, что сказать.

Первым выступил Чэнь Минчжи:

— Если хочешь пойти — иди. Я немного подсоблю по дому, но Иньинь пусть мама присмотрит.

— Я уж точно не стану за вами присматривать! — бросила тётя Хао, сердито глянув на своего глуповатого сына. — Раз такой способный, сам и ухаживай!

По сути, женщина дома должна детей воспитывать, стирать и готовить. А тут вдруг всё бросила и захотела «взлететь»! Если такая умница, чего бы сразу не улетела на небо?

Цинь Яо было больно слышать это. Она прекрасно понимала: слова эти адресованы не Чэнь Минчжи, а ей самой. И осознавала, насколько её просьба выглядит нелепо…

Но ей очень хотелось учиться. Даже если придётся оставить ребёнка на свекровь — всё равно она хотела пойти в школу.

— Я после занятий сразу домой, — пообещала она. — Утром пораньше встану, приготовлю завтрак и пойду на уроки…

— Ну что ж, иди, — сказал старый Чэнь. — Раз так хочется, иди. Из троих наших сыновей ни один не выучился толком, а вот у Чжи-гэ’эра жена захотела — пусть попробует. Может, и получится.

Бабушка Чэнь не успела его остановить и метнула мужу угрожающий взгляд: «Зачем ты вмешиваешься? Приду домой — разберусь с тобой!»

Старый Чэнь молча постучал табакеркой о край лавки и замолчал.

Цинь Яо изначально почти не надеялась на успех, но тогда Юань Пэнпэн сказала ей: «Попробуй! От попытки кусок мяса не отвалится». И она, к своему стыду, поддалась искушению.

Ведь в порядочных семьях кто позволит невестке идти учиться? Но вдруг получится? В конце концов, попробовать — не умереть, худшее, что может случиться, — наговорят грубостей. А свёкр и свекровь у неё добрые люди, не станут её мучить.

Поэтому, когда старый Чэнь окончательно решил вопрос, она была ошеломлена этой неожиданной радостью:

— Правда… правда?

Тётя Хао не могла возразить свёкру и недовольно буркнула:

— Нам всё равно. Денег из общего котла не дадим.

В доме Чэней обычно распоряжались женщины, но если мужчина что-то решал, они никогда не спорили. Какая же женщина не слушается мужа? Это было бы просто неприлично.

Юань Пэнпэн в тот момент не присутствовала, и остальные в доме почти не упоминали об этом случае: большинство женщин были недовольны. Цинь Яо, получив желаемое, тоже не стала специально дразнить свекровь.

Она узнала об этом от Чэнь Минли, который пожаловался ей:

— Скажи, как это у старшей невестки в голове устроено? Учиться — и та захотела первой?

Юань Пэнпэн уже смирилась с тем, что братец безнадёжен, но услышанное её заинтересовало:

— Что? Что? Невестка наша попросилась в школу?

— Да, — он обрадовался, будто нашёл единомышленника. — Даже собственные сбережения потратит! Общие деньги не дали.

Юань Пэнпэн была искренне удивлена: получилось-таки! Честно говоря, когда она давала совет, особо не верила в успех.

— Эй, Нюньнюй! — позвала бабушка Чэнь из кухни. — Иди подкинь дров!

Цинь Яо, держа на руках Иньинь, тут же откликнулась:

— Иду!

Тётя Хао кормила во дворе кур и, увидев, как невестка торопливо бежит к кухне, проворчала:

— Куда так спешишь? Дрова ведь не убегут! А вдруг ребёнка встряхнёшь? Ладно, давай сюда малышку, иди скорее топить.

Цинь Яо осторожно передала ребёнка свекрови и улыбнулась с благодарностью:

— Спасибо, мама.

Тётя Хао нахмурилась:

— Иди уже топить!

Слово «иди» она произнесла особенно резко, но Цинь Яо только улыбнулась ещё шире: она знала, что свекровь — человек с «железным» характером, но «золотое» сердце, и на самом деле уже почти простила ей эту затею.

— Есть! — весело отозвалась она.

Юань Пэнпэн всё это видела и думала про себя: её старшая двоюродная невестка — по-настоящему счастливая женщина. Во всей деревне Чэньтунь таких свекровей не сыскать.

Цинь Яо начала учиться с девятого класса. Именно в девятом она когда-то бросила школу из-за «культурной революции».

Тогда она была одной из лучших учениц в классе, а во время революции вступила в ряды «сторонников порядка» и никого не притесняла. Поэтому при восстановлении в школе, оплатив взносы, она без особых трудностей всё уладила.

В октябре 1977 года по всей Поднебесной прокатилась шокирующая новость.

Восстановлены вступительные экзамены в вузы!

Юань Пэнпэн ещё в июне получила аттестат об окончании старших классов. Услышав эту весть, она с облегчением выдохнула: наконец-то настало.

Вся деревня пришла в движение: можно сдавать экзамены? Городские юноши смогут вернуться домой? Неужели всё изменится?

Зимой должны были пройти экзамены, и книжные магазины, до этого пустовавшие, вдруг заполнились народом. Комплект учебников для выпускного класса взлетел в цене до немыслимых высот, но почти никто не хотел их продавать.

Юань Пэнпэн пришла пообедать в дом Чэней, и бабушка Чэнь не выдержала:

— Нюньнюй, а ты сможешь участвовать в этих вступительных экзаменах?

— Конечно, — ответила Юань Пэнпэн совершенно естественно. — Я же выпускница старших классов, почему бы и нет?

— Вот здорово! — воскликнула Цянь, не в силах сдержать эмоций. — Нашей Нюньнюй всегда везёт! Только год поучилась — и сразу можно в университет!

Хотя фраза звучала не совсем тактично, Юань Пэнпэн знала, что Цянь такая уж человек — она искренне радовалась за неё, и потому ответила с открытой улыбкой:

— Да, и я сама думаю, что мне повезло.

Бабушка Чэнь только поддакнула:

— Раньше мы хотели тебя устроить на завод, а ты сказала: «Слишком устаю, подожду пару лет». А твоя тётушка тогда прямо у нашего порога какие гадости несла, пока твоя вторая тётя не выгнала её метлой! А теперь посмотрите — наша девочка в университет пойдёт!

Юань Пэнпэн смутилась:

— Да я ещё не знаю, получится ли…

Цинь Яо тревожно сжала её руку:

— Как это — не получится? Ты же такая умница, разве у тебя нет уверенности?

Чэнь Минли тут же раскрыл её:

— Старшая невестка, разве ты её не знаешь? Она так говорит для виду! Всегда в первых рядах на экзаменах — если у неё нет уверенности, то у кого она есть? Не видишь, как она тут хихикает?

Юань Пэнпэн подумала: «Правда, нельзя ли мне другого двоюродного брата?»

По дороге домой её мысли были рассеянны. Хотя эта деревушка не богата, а жители не все добры и честны, она всё же чувствовала к этому месту глубокую привязанность.

Она всегда считала себя человеком, легко приспосабливающимся к обстоятельствам, но когда только приехала сюда, даже не представляла, как выживет: ни телевизора, ни телефона, ни компьютера — даже электрического света почти нет, воду носить самой, еду добывать всеми возможными способами.

Если бы не система, она, наверное, и вправду не выжила бы.

— Пэнпэн! — раздался женский крик, вернувший её к реальности.

Она обернулась — это была Юань Сяосяо.

Девушка, видимо, бежала издалека: щёки её пылали, дыхание сбилось.

— Какая удача… встретить тебя здесь! — запыхавшись, выговорила она. — Мне теперь не надо идти к тебе домой!

— Что случилось? Говори спокойно, я никуда не убегу.

— Ну… — она нервно теребила пальцы. — Ты ведь ещё совсем юная… В этом году собираешься сдавать экзамены?

Юань Пэнпэн уже догадалась, зачем та пришла, но виду не подала:

— Юная? Но я же выпускница! Самое время сдавать — всё ещё помню, учебники найти несложно, да и повторять удобно.

— Понятно… — Юань Сяосяо опустила руки. — Я думала, может, тебе учебники не нужны… Хотела попросить одолжить. Мой муж тоже хочет поступать, а учебников у нас нет…

— Разве ты не в отпуске по уходу за ребёнком? Если ему так нужны учебники, почему сам не пришёл просить?

Юань Пэнпэн думала, что муж Сяосяо не станет так рано сдавать экзамены: ведь у них только месяц назад родился сын. Даже если собираться поступать, подождать бы до первого дня рождения ребёнка.

— Да ладно, — махнула та рукой. — Что с того, что я чуть меньше посижу? Лишь бы ему было хорошо — я ради него на всё готова.

Юань Пэнпэн поняла: «Что ж, как говорится — „кто любит, тот бьёт“, а кто бьют — тот любит». Спорить бесполезно.

Но, вспомнив прежнюю дружбу и зная, что Сяосяо — хорошая девушка, не удержалась и дала совет:

— У вас с мужем есть государственное свидетельство о браке? У вас же ребёнок — пора бы оформить документы, иначе с хукоу будут проблемы.

— Ах, это… — Сяосяо смущённо улыбнулась. — Он говорит, я ещё слишком молода для брака. Как только мне исполнится нужный возраст, сразу подадим заявление. А потом купит мне часы и устроит пир в деревне — ведь наша свадьба была скромной…

Она сияла, глядя на Пэнпэн:

— Но мне совсем не обидно!

Юань Пэнпэн подумала: «Ладно, лишь бы ты была счастлива».

Кстати, каков вообще в это время установленный законом брачный возраст?

Она думала, что на этом всё закончится, но на следующее утро, едва открыв дверь, увидела Юань Сяосяо и её мужа прямо у своего порога.

Сяосяо выглядела измученной, но, увидев Пэнпэн, всё же заставила себя улыбнуться:

— Пэнпэн, проснулась?

Юань Пэнпэн была ошеломлена:

— Ага… Наверное, мне ещё разок проснуться надо.

— Ты что, собралась куда-то? — Сяосяо оглядела её домашний наряд. — Раньше ты же всегда наряжалась, прежде чем выходить.

— А-а… — мозг Пэнпэн лихорадочно искал выход. — Лучше ты скажи, мне пока некуда спешить.

Сяосяо замялась:

— Ну…

Муж толкнул её локтем.

— Дело в том… Когда у тебя будет время? Не могла бы ты… взять с собой моего мужа на занятия?

У Юань Пэнпэн внутри всё похолодело:

— А-а… Это…

— Ой! — хлопнула она в ладоши. — Вчера забыла сказать: наш учитель, кажется, собирается давать нам дополнительные занятия…

Она с искренним сожалением посмотрела на молодую пару:

— Очень извиняюсь, зря вы пришли. В ближайшее время мне, скорее всего, придётся жить в уездном городке.

Лицо мужчины исказилось от сдерживаемого раздражения, а Сяосяо, казалось, вздохнула с облегчением, но тут же обеспокоилась за мужа.

— Ну… ладно, — выдавила она улыбку.

Юань Пэнпэн заперла дверь и кивнула им:

— Простите ещё раз. Тогда я пойду?

Она уже далеко отошла, но всё ещё слышала их разговор, доносившийся на ветру.

— Ты же говорила, что она твоя лучшая подруга! Такой пустяк не хочет сделать — и это подруга?! — сердито бросил мужчина.

— Но ей же самой надо учиться! Она же в университет собирается… — слабо возразила женщина.

— Я тоже собираюсь поступать! Это не помешает ей! Если бы не ты, нам бы и в голову не пришло к ней обращаться! — голос его становился всё громче.

— Потише… услышат… — голос женщины звучал всё более безнадёжно.

Мужчина понизил голос, явно испугавшись быть услышанным:

— Да она и есть сирота без родителей! Вся эта история про «дочь погибшего героя» — просто выдумки! Невоспитанная девчонка!

Юань Пэнпэн резко обернулась: что? Невоспитанная девчонка?

Позади доносилось бледное увещевание женщины:

— Чжаньпэн, не надо так…

Юань Пэнпэн решительно развернулась и направилась обратно. Увидев пару издали, громко сказала:

— Ах! Совсем забыла — вещи дома оставила!

Мужчина тут же замолчал.

— Кстати, — Юань Пэнпэн, держа в руках замок, будто невзначай повернулась к нему, — зять, как вас, кажется, зовут? Откуда вы родом?

Мужчина насторожился.

Юань Сяосяо ничего не заподозрила:

— Его зовут Ли Чжаньпэн, он из провинции Хэбэй.

— А по какому адресу вы получаете почту от родных?

— А? Этого я не знаю…

http://bllate.org/book/3440/377446