Готовый перевод Be Good in the 70s / Веди себя хорошо в 70-х: Глава 40

— Да брось ты! Твой уровень и так уже высокий, — решительно перебила её Юань Пэнпэн. — Мы же свои люди, никто тебя не осудит. А та решимость, с которой ты раньше в отрядах красных охранников выступала, куда делась? Зачем тебе теперь чужое мнение так важно?

Цинь Яо подняла на руки дочку. Иньинь смотрела на маму своими большими чёрными глазами, похожими на спелый виноград.

— Ах, когда у тебя ребёнок, во всём начинаешь оглядываться — всё ставишь на второе место ради неё. Даже если я пойду учиться, всё равно буду думать только о ней.

Юань Пэнпэн не знала, что ответить. Это — материнская природа, от неё не отвяжешься.

— Но у нас в доме всего несколько му земли, и только старший двоюродный брат может подрабатывать, чтобы хоть немного подкинуть денег. А когда Иньинь подрастёт, понадобится куча денег на всё. Если я окончу старшие классы и устроюсь на завод работницей, в доме станет свободнее, и наша Иньинь сможет есть получше и носить получше.

Цинь Яо нежно поставила дочку вертикально и слегка покачала её ручками, развлекая. Девочка заулыбалась во весь рот, глазки её прищурились, а коротенькие ножки радостно задёргались.

Эта картина растрогала Юань Пэнпэн до глубины души, и она протянула руки:

— Сестрёнка, дай-ка мне её подержать!

Цинь Яо с лёгкой гордостью взглянула на неё:

— Наша Иньинь разве не красавица?

Юань Пэнпэн взяла ребёнка на руки, прижала к себе и, даже не расслышав вопроса, машинально закивала:

— Ага, ага.

Насладившись общением с малышкой, Юань Пэнпэн отправилась домой, уведя за собой Шестого, который уже превратился в крупную собаку. Малышке пора спать, а посторонним лучше не мешать.

Шестой теперь был по-настоящему внушительной собакой: если встанет на задние лапы, его голова достаёт чуть выше колен Юань Пэнпэн и почти доходит до её бедра.

Ранее Юань Пэнпэн получила в награду за задание флакон «усилителя для питомца». Подумав, она всё же дала его Шестому.

После того как он выпил усилитель, внешне почти ничего не изменилось — разве что раньше его уши висели, а теперь могли подниматься вверх. То есть они стали подвижными: то висят, то стоят.

Но внутри Шестого произошли кардинальные перемены. Раньше он был таким бездарным, что даже за зайцем не мог угнаться. Теперь же он замечал всё вокруг, слышал малейший шорох и ловил зайца, будто играя. Даже самого упитанного, чья шубка сливалась с травой, он ловил за считанные минуты.

Не преувеличивая, можно сказать, что в охоте Шестой стал полезнее любого опытного охотника.

Юань Пэнпэн шла впереди, а Шестой послушно следовал за ней.

— О, да это же Пэнпэн! Куда это ты собралась? — окликнула её знакомая.

Юань Пэнпэн подняла глаза и увидела Юань Сяосяо — дочь бригадира. Та была на три года старше и в прошлом году вышла замуж за городского юношу, приехавшего в деревню Сяоюань. Скоро, наверное, и сама станет матерью.

Они дружили. Когда Юань Сяосяо выходила замуж, чтобы произвести впечатление, она даже попросила Юань Пэнпэн купить ей две коробки крема «Снежок», несколько баночек «жабьего жира» и масла для волос.

Поскольку Юань Пэнпэн продала ей всё значительно дешевле магазинных цен, та в благодарность сшила ей куртку из вельвета, потратив на это немалые деньги.

Юань Пэнпэн охотно общалась с такими людьми: взаимность — вот что делает общение настоящим.

— Сяосяо-цзе, — сначала она поздоровалась, а потом уже ответила на вопрос, — я была у бабушки, теперь домой возвращаюсь.

Юань Сяосяо вытащила из своей корзинки пучок сочного лука и настойчиво сунула его Юань Пэнпэн:

— Ладно, не буду тебя задерживать. Беги скорее домой.

Юань Пэнпэн не стала отказываться, а из своего поясного мешочка высыпала в руки Сяосяо горсть семечек:

— Вот, свежеобжаренные, очень вкусные. Попробуй.

Юань Сяосяо щёлкнула одно семечко и сказала:

— Опять купила в кооперативе? Такое же можно и самим обжарить. В следующий раз, как захочется, просто попроси у кого-нибудь семечки подсолнуха и дома обжарь — будет гораздо ароматнее и бесплатно.

Юань Пэнпэн поддразнила её:

— Раньше ты так не говорила. Видно, замужество тебя изменило: теперь всё о деньгах думаешь, будто другая человек!

Юань Сяосяо потянулась, чтобы ущипнуть её за губы:

— Да я тебя сейчас! Маленькая проказница! Погоди, сама выйдешь замуж — точно такой же станешь!

Юань Пэнпэн скорчила ей рожицу:

— А я вообще не собираюсь замуж!

Юань Сяосяо лишь рассмеялась, решив, что это детская выходка:

— Ну конечно, не пойдёшь! Посмотрим, как ты одна проживёшь!

Поспорив ещё немного, они весело распрощались.

Дома Юань Пэнпэн вынесла во двор складной стульчик, уселась и, поглаживая Шестого, пробормотала себе под нос:

— На самом деле, она не потому стала считать деньги, что вышла замуж, а потому, что после свадьбы денег стало не хватать.

Из её поясного мешочка вылетел Цзиньли:

— Верно! Поэтому нам надо усерднее зарабатывать очки опыта!

Юань Пэнпэн косо глянула на него:

— А кто виноват, что у меня сейчас так мало опыта — меньше тысячи?

Цзиньли прижался и стал смотреть на неё с ласковой виноватостью:

— Но ведь теперь, когда у меня есть тело, я очень полезен! И я ведь бесплатно даю тебе баффы…

Год назад, выполняя случайное задание, Юань Пэнпэн выиграла купон на скидку пятьдесят процентов в системном магазине. Случилось так, что скидка распространялась именно на «тело для Цзиньли». Она упорно копила очки опыта и осенью прошлого года наконец набрала пять тысяч. С помощью купона она купила Цзиньли физическое тело.

Цзиньли был до слёз тронут и отдал ей все свои сбережения. Поэтому Юань Пэнпэн не осталась совсем без очков опыта. А в последнее время её удача просто зашкаливала: даже ежедневные задания приносили предметы, которые обычно можно купить только за очки, а сами очки в наградах удваивались.

Жизнь у неё шла прекрасно. Всё, чем она сейчас пользовалась, работало на солнечной или ветровой энергии. Готовила она уже не на печке, а в солнечной кастрюле — и экологично, и удобно.

В системном магазине даже продавались роботы-домработники: зарядил один раз солнечной энергией — и хватает надолго. Такой робот и пол подметает, и вещи убирает, и стирает!

Цена у такого помощника была вполне разумной — несколько сотен очков опыта. Но Юань Пэнпэн приберегала очки, чтобы ещё раз улучшить свой склад, и не решалась тратиться. Хотя тайком уже давно присматривалась к описанию этого робота.

Она ловко достала из своего склада, объём которого теперь достиг трёхсот кубометров, подушку, напиток и… палочку для игры с собакой.

Одной рукой она развлекала Шестого, другой сосала напиток через трубочку, а ушами прислушивалась к звукам с улицы — вдруг кто-то подойдёт? Тогда она мгновенно спрячет всё обратно.

Иногда ей казалось, что она уже на пенсии живёт.

Отдохнув немного, Юань Пэнпэн встала и отправилась к своему настоящему учителю.

Недавно она узнала, что господин Ван — доцент кафедры археологии Пекинского университета, из старинной учёной семьи, где поколениями занимались именно этим. Для него такие знания — что вода для рыбы.

Она уже привыкла заходить во двор без стука, но на этот раз с удивлением увидела, что господин Ван стоит во дворе вместе с молодым человеком и обсуждает какой-то фарфоровый кувшин.

Молодого человека она тоже знала — это был тот самый городской юноша, за которого вышла замуж Юань Сяосяо. Он приехал в Сяоюань всего пару лет назад и быстро сблизился с Сяосяо.

После свадьбы он чаще всего навещал либо дом тестя, либо господина Вана. Тот уже несколько раз упоминал об этом Юань Пэнпэн, но обычно юноша приходил вечером или ночью. Сегодня же, в самый белый день, — такого ещё не было.

Господин Ван случайно поднял глаза, заметил Юань Пэнпэн и с воодушевлением позвал её:

— Пэнпэн, иди сюда! Посмотри-ка на это!

Юань Пэнпэн подошла и внимательно осмотрела кувшин.

Это был прекрасный фарфоровый кувшин с узором из переплетённых лотосов и летучих мышей.

Господин Ван не дождался, пока Юань Пэнпэн заговорит, и с энтузиазмом начал объяснять:

— Эти цветы — лотосы. В эпохи Юнчжэн и Цяньлунь особенно любили узор «переплетённый лотос», символизирующий «чистоту» и «неподкупность». А уже при Цзяцине и Даогуане такой узор упростили. Ветвистые лотосовые побеги превратились в завитки, похожие на крючки, и стали называться «крючковый лотос».

Городской юноша кивнул, задумчиво произнеся:

— Значит, это изделие династии Цин?

— Да. Фарфор имеет несколько рыхлую структуру, глазурь с характерной текстурой «апельсиновой корки», а синяя подглазурная роспись слегка расплывчатая. Скорее всего, это времён Цзяцина или начала эпохи Даогуана.

— А клеймо есть? — Юань Пэнпэн наклонилась, чтобы заглянуть на дно.

— Есть, но это «травяное клеймо» — очень трудночитаемое. Однако, судя по всему, это времён Цзяцина, и клеймо, скорее всего, неполное.

Господин Ван добавил:

— Это не то же самое, что у тебя. У тебя — изделие императорской мануфактуры, с чётким клеймом «Да Цин Цзяцин нянь чжи» — «Изготовлено в годы Цзяцина Великой Цин». Да ещё и фарфор эмалевый, так что датировка совершенно ясна.

Городской юноша заинтересовался:

— И у этой девушки тоже есть подобная вещь?

Юань Пэнпэн махнула рукой:

— Нашла на горе, да ещё и с двумя сколами. Боюсь даже пить из неё — порежусь.

Господин Ван понял, улыбнулся и подхватил:

— Зато для соли самое то.

— Да у нас и соли-то мало, — вздохнула Юань Пэнпэн. — Отдала соседским курам, пусть хоть пьют из чего-нибудь.

Городской юноша улыбнулся, но ничего не сказал — по лицу было не понять, поверил он или нет.

Когда он ушёл со своим кувшином, Юань Пэнпэн потянула господина Вана за рукав и с лёгким упрёком сказала:

— Зачем вы ему столько всего рассказали?

Господин Ван смущённо прикрыл рот ладонью:

— Кхм… А как твои экзамены? Сдала?

— Конечно! В следующем семестре я сразу пойду в выпускной класс.

Юань Пэнпэн скрестила руки на груди и немного погордилась.

Господин Ван радостно засмеялся:

— Отлично!

— Отлично, учёба — это хорошо… — Он говорил, но взгляд его уже унёсся куда-то далеко.

Юань Пэнпэн не стала его тревожить и тихонько прошла в западную комнату к Лю Цзинъюю.

Тот чинил стол.

Лю Цзинъюй был на четыре года старше Юань Пэнпэн, ему уже исполнилось семнадцать. В деревне его сверстники давно женились и детей растили, а он до сих пор ни одной девушки за руку не брал — кто станет общаться с таким «старым девятиклассником»? Хотя, впрочем, ему и самому было всё равно.

Теперь он совсем не походил на того худого и чумазого деревенского парнишку. Его рост достиг ста восьмидесяти сантиметров — на полголовы выше собственного отца Лю Фэна. От постоянной работы тело его, хоть и казалось стройным, покрывала крепкая мускулатура.

Однажды Юань Пэнпэн взвесила его на купленных в магазине весах — целых семьдесят килограммов! Она думала, что он весит не больше шестидесяти.

Лю Цзинъюй не знал, что это за прибор, но Юань Пэнпэн не стала объяснять. Он не был из тех, кто настаивает, лишь фыркнул и оставил это дело.

Проблема со столом была несложной: одна ножка стёрлась, из-за чего стол качался. Нужно было просто подпилить остальные три ножки на одинаковую высоту.

Однако Лю Цзинъюй уже давно стучал по столу молотком, и Юань Пэнпэн, решив, что он сам её заметит, уселась на складной стульчик и стала ждать.

Лю Цзинъюй даже не поднял головы:

— Пришла? Налей-ка мне воды.

Юань Пэнпэн возмутилась:

— Эй! Я же гостья! Гостья! Ты не только не встречаешь меня как положено, но ещё и посылаешь за водой?

— В термосе, наверное, вода горячая. Сходи к соседям, возьми немного холодной.

Юань Пэнпэн мысленно: «Хочется дать ему по шее…»

Рука её взметнулась, но затем с досадой опустилась:

— Ладно, проявила гуманизм. Выпьешь воду — тогда и разберусь с тобой.

С покорностью судьбе она пошла за водой.

Лю Цзинъюй поднял голову, вытер пот со лба и, глядя ей вслед, улыбнулся.

Юань Пэнпэн сердито принесла воду, поставила на стол и ткнула в неё подбородком:

— Держи, пей.

Лю Цзинъюй неторопливо отложил инструменты, вымыл руки и только потом взял стакан:

— Спасибо.

Юань Пэнпэн: «Хе-хе».

http://bllate.org/book/3440/377443