Готовый перевод Be Good in the 70s / Веди себя хорошо в 70-х: Глава 33

Бабушка Чэнь протиснулась сквозь толпу вместе с Юань Пэнпэн и только тогда поняла, насколько её внучка мала — ничего не разглядеть! Она уже начала досадовать, как вдруг услышала слова Чэнь Минъи и тут же закивала:

— Да, конечно! Проводите-ка сестрёнку на ту сторону!

С этими словами она сунула Чэнь Минъи две десятикопеечные монетки:

— Вон там продают семечки. Купите немного — пусть ваша сестрёнка поест.

Юань Пэнпэн, наконец пришедшая в себя под надёжной защитой трёх двоюродных братьев, услышав это, почувствовала, как отчаяние накрывает её с головой: «Неужели мне снова придётся пробираться сквозь эту вонючую, давящую толпу?»

Хотя на сцене ещё никого не было, вокруг неё собиралось всё больше и больше людей, и путь обратно давался им с огромным трудом.

Наконец выбравшись наружу, Юань Пэнпэн подумала, что вот-вот вырвет…

Лю Цзинъюй рубил дрова во дворе и, слушая доносившийся оттуда шум, задумался.

Раньше, когда он жил в городе, больше всего на свете любил ходить в кино. Интересно, смогут ли деревенские актёры сыграть лучше, чем в кино?

Толпа какое-то время шумела и суетилась, но стоило актрисе, исполнявшей роль Беловолосой девы, выйти на сцену и раскрыть рот, как всё мгновенно стихло.

У неё был прекрасный голос — звонкий, выразительный, с богатой палитрой оттенков, и пластика тела тоже была великолепна: движения плавные, грациозные, изящные.

Сама актриса обладала отличными данными, но вот игра её оставляла желать лучшего. Юань Пэнпэн, хоть и не была завсегдатаем театров, знала, что «Беловолосая дева» — это образцовая опера, которую она всегда считала кинофильмом и никак не ожидала увидеть на сцене.

Основы у актрисы были крепкие, но Юань Пэнпэн всё же чувствовала в её манере исполнения отчётливые черты юйцзюя.

«Нет конца моим обидам и ненависти…»

Одно лишь это слово «ненависть» прозвучало с девятью поворотами и восемнадцатью изгибами, но в нём явно слышалась интонация из другой оперы: «Мне пятьдесят три, а я всё ещё командую трёх армиями… Эх…»

Юань Пэнпэн решила, что это уже ближе к юйцзюю, а не к образцовой опере, но деревенские зрители были в восторге — для них это и была настоящая, лучшая из всех возможных «Беловолосых дев».

Они раньше тоже смотрели фильм «Беловолосая дева», но там актёры ходили как-то неестественно, движения их казались неловкими и совсем не похожими на то, к чему привыкли зрители. А здесь — какая лёгкость! Какой изящный шаг!

Это прокомментировал юноша лет семнадцати–восемнадцати, стоявший рядом с Юань Пэнпэн и решивший похвастаться перед сверстниками своим знанием театрального искусства.

Юань Пэнпэн незаметно закатила глаза: «„Беловолосая дева“ — это балет! Балет, понимаешь?! Как ты можешь судить балет по меркам традиционной оперы? Конечно, он тебе покажется странным!»

Старосты деревень Сяоюань и Чэньтунь стояли неподалёку, довольные шумом и суетой, а также множеством незнакомых лиц из других деревень. Оба решили, что мероприятие удалось на славу.

В последние два года они устраивали киносеансы. Но оборудование для кино стоило дорого, и коммуна редко его выдавала.

Да и разбираться в технике никто толком не умел. Стоило что-то сломаться, как ответственный мастер тут же исчезал — скорее всего, отправлялся пить, — и тогда жителям нескольких деревень приходилось сидеть и ждать, пока кино «само собой не заработает».

Часто так и не дожидались — кино так и не показывали.

А теперь, под Новый год, всё оборудование в городе тоже нужно для праздников. Не станешь же отбирать у коммуны!

К счастью, у них был другой, более дешёвый и удобный вариант — пригласить живых актёров для исполнения образцовых опер.

Труппа, исполнявшая «Беловолосую деву», раньше играла юйцзюй: «Кто сказал, что женщины хуже мужчин?», «Му Гуйин ведёт армию в бой», «Чаоянгоу» — всё это были их коронные номера.

До революционных перемен они часто выступали в этих краях и пользовались огромной популярностью. Тогда их гонорары были высоки — всей деревне приходилось собирать деньги, чтобы хоть на пару дней пригласить труппу, да и то не факт, что те соглашались.

А теперь всё изменилось: сверху запретили «бессмысленные» постановки, и актёрам разрешили играть только образцовые оперы. Но ведь сейчас есть кино с «Беловолосой девой»! И многие считали, что в кино поют и играют лучше, чем на сцене!

Цены упали, а в этом году урожай был хороший — у людей водились лишние деньги. Пятнадцать копеек за билет — не такая уж обуза.

Тем более что билеты оплачивались совместно деревнями Сяоюань и Чэньтунь, так что с каждого человека выходило совсем немного.

И главное — пригласив труппу один раз, можно было наслаждаться спектаклями целых три дня!

Под Новый год хорошо бы дать людям немного отдохнуть, послушать образцовые оперы и заодно закупиться к праздникам. Поэтому старосты и закрывали глаза на разносчиков, которые тут же подтянулись к месту представления.

Раньше Юань Пэнпэн смотрела самые громкие блокбастеры!

Мультфильмы — и те в формате 3D!

Но с тех пор как она оказалась в этом времени, развлечений почти не было. Разве что пару дней назад удалось съездить в уездный городок и заглянуть в «универмаг».

Ещё в эпоху Сун существовали уайшэ — специальные места для развлечений. А теперь, стоило упомянуть досуг, как тебя тут же обвиняли в том, что ты отравлен капиталистической идеологией! Кто осмелится веселиться?!

Поэтому Юань Пэнпэн с удовольствием смотрела спектакль и даже не обратила внимания, что Чэнь Минли съел все её семечки.

Ведь она могла купить и получше! Пять вкусов: с пятью специями, карамельные, сливочные, куриные бульонные — выбирай любые!

Кому нужны эти пресные семечки!

Чэнь Минли, увлечённо глядя на сцену и пощёлкивая семечками, вскоре доел и ту горстку, что предназначалась Юань Пэнпэн.

В этот момент на сцене как раз разыгрывалась кульминация: восемь армий освобождают деревню, трудящиеся массы судят злобного помещика Хуан Ширэня, а затем из глубоких гор спасают Беловолосую деву.

Актриса, играющая Беловолосую деву, рыдала навзрыд, вплетая в плач элементы юйцзюя. Юань Пэнпэн уже привыкла к этому и даже начала находить в нём свою прелесть…

Но, как это часто бывает: смотришь сериал — хочется чипсов, кино — попкорна, а тут, глядя на оперу, захотелось именно семечек…

— Братцы, я пойду куплю семечек!

Чэнь Минъи и Чэнь Минли были так поглощены представлением, что даже не обернулись. Только Чэнь Минчжи, самый серьёзный из троих, отвлёкся от спектакля и остановил уже собиравшуюся бежать Юань Пэнпэн:

— Ни в коем случае не ходи одна! Тут водятся похитители детей — уведут, ищи потом! Пойдём вместе.

Они направились к ближайшему торговцу семечками, и когда тот обернулся, Юань Пэнпэн узнала его: это был тот самый разносчик по имени Лао Хуан!

Смекалистый Лао Хуан, увидев толпу, сразу перенёс свой прилавок сюда. Покупатели были в основном молодёжь или дети — никто не торговался.

Первые стеснялись торговаться перед противоположным полом, вторые просто не умели.

Вокруг Лао Хуана собралась целая толпа, и он уже успел заработать немало, широко улыбаясь от удовольствия.

Но едва Юань Пэнпэн и Чэнь Минчжи сделали пару шагов в его сторону, как из толпы выскочил тощий, злобный человечек. Он грубо растолкал покупателей, опрокинул мешок с семечками и схватил Лао Хуана за шиворот:

— Как ты смеешь здесь возрождать капитализм! Старый пёс, холуй эксплуататорского класса!

Люди, как водится, тут же разбежались — кто виноват, не разбирали. Некоторые даже унесли товар, не заплатив.

Юань Пэнпэн и Чэнь Минчжи стояли в стороне. Увидев происходящее, Чэнь Минчжи потянул Юань Пэнпэн обратно. Но она обернулась и заметила, как человечек ловко засовывает товар из мешка Лао Хуана себе в карман.

Бедный разносчик, зажатый в неудобной позе, жалобно смотрел на обидчика, но не смел сопротивляться.

— Эй! Верни всё обратно!

В этот момент раздался неожиданный женский голос.

Все повернулись на звук.

Перед ними стояла девушка с круглым лицом, густыми чёрными волосами, слегка вьющимися на концах. Она держала за руку мужчину, который уже собирался уйти. Девушка стояла спиной к Лао Хуану и человечку, и, судя по всему, только что хотела уйти сама.

— Как ты смеешь брать чужое без спроса!

На её рукаве красовалась красная повязка. Ростом она была едва ли под метр шестьдесят, но совершенно не боялась и крепко держала мужчину, который был выше её почти на голову.

Тот, увидев, что на него все смотрят, разозлился и закричал:

— Он капиталист! Чего мне стесняться — взять немного семечек!

Девушка закричала ещё громче:

— Да ну тебя! Стыдно должно быть мужчине такому! Берёшь чужое без разрешения — это воровство! Мелкий воришка, ещё и орёшь! Пошли в участок!

Мужчина, которого она держала, засмеялся от злости, легко вырвался и бросил:

— Откуда взялась эта сумасшедшая девка?!

Он не успел договорить что-то ещё похлеще, как человечек, схвативший Лао Хуана, уже с яростью вцепился в воротник девушки:

— Ага! Значит, ты защищаешь спекулянта! Ты — холуй капитализма!

Обычно в те времена такое обвинение было серьёзным — даже если не боялись, то хотя бы настораживались.

Но девушка и ухом не повела. Она резко вырвалась и зло бросила:

— Да пошёл ты! Лучше глаза распахни и посмотри хорошенько: я — член Красной гвардии!

Большинство зрителей, в отличие от Юань Пэнпэн с её отличным зрением, только сейчас заметили красную повязку на её рукаве.

Толпа мгновенно всё поняла: «А, так она из Красной гвардии! Вот почему такая смелая!»

Даже Чэнь Минчжи одобрительно пробормотал:

— Красная гвардия… Такая молодая, а уже в Красной гвардии.

Среди зрителей нашлись и те, кто знал девушку. Они тут же стали объяснять соседям. Юань Пэнпэн прислушалась.

— Эту девчонку я знаю! Из Циньлоу. Младшая дочь столяра Циня. Отец её балует, позволил учиться до окончания начальной школы. А она и вправду умница — после выпуска сразу пошла учительницей в местную школу. Всего два года проработала, как её выбрали в Красную гвардию. У них в деревне — важная персона!

Говоривший знал своё дело — слышно было, что рассказывает правду.

Мужчина, укравший семечки, смутился. Он швырнул семечки обратно в мешок Лао Хуана и бросился бежать:

— Держи свои семечки!

Но человечек оказался не так прост. Его глаза налились кровью, он выглядел почти безумным. С силой, почти рвущей одежду девушки, он крикнул:

— Ха! Какая ещё Красная гвардия! Защищаешь капиталиста — я так изобью, что родной отец не узнает!

Девушка не стала спорить. Она резко пнула его прямо в пах:

— Подонок! Ты ещё и развратник!

Человечек инстинктивно сжал ноги, но девушка, видимо, редко дралась — промахнулась.

— Ты, маленькая сучка, я… — начал он, но тут же Чэнь Минчжи встал между ним и девушкой, отбив удар.

— Бить женщину без причины — это подлость!

Юань Пэнпэн тут же сняла куртку и накинула её на плечи девушки-красногвардейки.

— Что здесь происходит?! — раздался строгий голос.

Это подоспели оба старосты, услышав шум.

Человечек, хоть и остыл немного после вмешательства Чэнь Минчжи, всё ещё кипел от злости:

— Ладно! Ждите! Вы из третьей и четвёртой бригад — устраиваете сцену и позволяете спекулянтам торговать! Предаёте социализм! Я пойду в коммуну жаловаться!

— Да ну тебя! — не выдержала Юань Пэнпэн. — Ты только что рвал одежду девушке, а теперь изображаешь праведника? Думаешь, все слепые? Я своими глазами видела, как ты засовывал товар Лао Хуана себе в карман! Ты просто воспользовался ситуацией, чтобы поживиться!

— Мы ставим «Беловолосую деву» — образцовую оперу! — продолжала она, ловко уходя от темы спекулянта. — Это наш вклад в выполнение указаний партии! Мы упорно работаем, чтобы повысить политическое сознание и укрепить идеологию социализма! А ты, хулиган, который рвёт одежду девушке, ещё и жаловаться собрался?

К сожалению, её слова никто не услышал — она была слишком молода и незначительна. Но старосты оказались не из робких. Они заранее предвидели, что кто-нибудь может устроить скандал, и уже придумали, как на это реагировать.

Они зажали человечка между собой, каждый взял за руку и начали насмешливо подначивать:

— Братец, мы не мешаем тебе идти в коммуну. Только скажи — дорогу-то знаешь? Нет? Так мы проводим!

— Знаешь, кто там начальник? Нет? Так мы укажем!

— Жалуйся, жалуйся! Только не возвращайся потом обратно посреди дороги…

Человечек, видя их самоуверенность, злился всё больше, но понимал: жалоба вряд ли пройдёт.

http://bllate.org/book/3440/377436