Готовый перевод Be Good in the 70s / Веди себя хорошо в 70-х: Глава 25

Силуэт Юань Цин постепенно растворился вдали, пока окончательно не исчез из виду. За могучим стволом дерева мелькнула чья-то фигура.

Это был Лю Цзинъюй — он только что прибыл в деревню Сяоюань.

Сердце его всё ещё колотилось от страха. Он опустил руку с рта и прижал ладонь к груди: он всего лишь поднялся в горы за хворостом, а вместо этого наткнулся на место преступления!

Та девочка, что выглядела такой простодушной, на самом деле оказалась способной на безумное злодеяние!

Малышка, которую она только что сбросила вниз, казалась такой хрупкой… Из-за расстояния он не разглядел её лица, но запомнил: белое, нежное, крошечное личико.

Лю Цзинъюй, всё ещё дрожа, подошёл к краю глубокой ямы, в которую упала Юань Пэнпэн, и осторожно высунул голову:

— Эй! Там кто-нибудь есть?

Юань Пэнпэн, не склонная к излишним размышлениям, так и не поняла, зачем Юань Цин решила её погубить, и махнула рукой на эту загадку. Раз уж та всё равно уже совершила преступление, Юань Пэнпэн непременно отомстит — какая разница, по какой причине? Никакая причина не оправдывает злодеяния!

Она достала из склада аптечку и неуклюже начала обрабатывать свои раны.

Цзиньли, не сумев вовремя распознать коварные намерения Юань Цин и допустивший, чтобы его хозяйка пострадала, теперь чувствовал себя виноватым.

— Хозяйка, — прошептал он, опустив голову, будто провинившийся ребёнок, — прости, я не предупредил тебя заранее.

Юань Пэнпэн скривилась от боли и мысленно прокляла Юань Цин тысячи раз. Но, несмотря на ярость, она сдержалась и не стала срываться на невиноватого:

— Ничего страшного. Это я сама была невнимательна, а не твоя вина. Ты ведь не можешь заранее знать, что задумали другие.

Хотя она и говорила так, глядя, как хозяйка осторожно перевязывает правую руку, сплошь покрытую ранами, Цзиньли испытывал странное чувство.

Если бы хозяйка не приняла пилюлю «Укрепление тела», полученную от системы «Цзиньцзян», падение с такой высоты наверняка оставило бы её калекой, а то и хуже. Эта девчонка по-настоящему зла!

И он обязательно заставит эту Юань Цин заплатить за своё злодеяние!

В этот момент голос Лю Цзинъюя донёсся до дна ямы. Юань Пэнпэн как раз перевязывала левую руку, превращая её в «рисовый клец». Правая рука уже была плотно забинтована, из-за чего ей было крайне трудно справиться даже с такой простой задачей.

Пока она боролась с бинтом, вдруг услышала человеческий голос.

Юань Пэнпэн отчётливо расслышала слова и на мгновение замерла, не зная, как реагировать.

Лю Цзинъюй, не получив ответа, обеспокоенно крикнул ещё громче:

— Эй! Ты там, внизу, живая?

Юань Пэнпэн сначала подумала, что ей показалось, и напрягла слух, чтобы услышать снова.

Второй крик заставил её вздрогнуть.

Но ведь он же хотел помочь! Всё дело в том, что её слух чересчур острый! Юань Пэнпэн испугалась, что он, не дождавшись ответа, уйдёт, и поспешно закричала:

— Есть! Я здесь!

Яма была слишком глубокой, и Лю Цзинъюй, всматриваясь вниз, мог лишь смутно различить тёмную фигуру.

— С тобой всё в порядке?

Солнце стояло за спиной незнакомца, и Юань Пэнпэн не могла разглядеть его лица, но по голосу поняла, что это молодой парень.

— Я… — начала она по привычке, чтобы сказать «всё нормально», но, взглянув на свои руки-«клёцки», решила иначе, — со мной плохо!

— Я… я упала сюда и поранилась!

Лю Цзинъюй, глядя на глубину ямы, занервничал: а вдруг с ней что-то случится?

— Что делать?

— Ты… ты можешь вытащить меня? Я невысокая и худая!

Лю Цзинъюй оценил свой хлипкий стан и всё же, уступив голосу совести, решительно ответил:

— Могу!

Юань Пэнпэн понимала, что, хоть и стройная, всё равно весит немало.

Раз уж он согласился помочь, она не собиралась быть неблагодарной. Подумав секунду, она быстро сняла с себя всю лишнюю одежду — без неё станет легче хотя бы на несколько цзиней!

Лю Цзинъюй тем временем осмотрел окрестности, но так и не нашёл ничего, что можно было бы использовать вместо верёвки, и в отчаянии воскликнул:

— Эх, у меня нет ничего, чтобы тебя вытянуть!

Юань Пэнпэн купила в магазине системы крепкую верёвку и твёрдо заявила:

— У меня есть!

Лю Цзинъюй привязал один конец верёвки к дереву и крикнул вниз:

— Сейчас брошу! Гляди в оба!

Юань Пэнпэн, натянув на голову снятую одежду, стояла внизу в одной лишь тонкой термобельё и дрожала от холода:

— П-поняла!

Лю Цзинъюй метнул верёвку вниз, и, как только снизу донёслось «готово», изо всех сил потянул её вверх.

«Хм… как-то слишком легко…»

Он чуть не упал навзничь от неожиданной лёгкости. Такой вес явно не соответствовал человеческому.

Быстро вытащив верёвку, он уставился на плотно привязанные к ней ватные штаны и куртку и не знал, что сказать.

Юань Пэнпэн внизу, посиневшая от холода, гордо объявила:

— Братец, я привязала одежду! Теперь тянуть меня будет гораздо легче!

Лю Цзинъюй, тяжело дыша, начал медленно вытаскивать её. Верёвка врезалась Юань Пэнпэн в тело — тонкая одежда сползла, и кожа напрямую соприкасалась с грубой верёвкой.

Боль была невыносимой. Она попыталась придержать верёвку рукой, но тут же вспомнила — обе руки плотно забинтованы и не способны на тонкие движения.

Юань Пэнпэн скрипела зубами от злости: «Юань Цин, только подожди! Я заставлю тебя испытать всё, что пришлось пережить мне!»

А тем временем Юань Цин, уже спустившись с горы, стояла у ворот дома Юань Пэнпэн и ломала голову, как туда проникнуть.

Сначала она решила просто перелезть через стену — деревенские дети обычно ловко карабкаются по деревьям, так что и стена не проблема.

Но, когда она уже почти взобралась и ухватилась за край стены, её руку пронзила резкая боль. Вскрикнув, она упала на землю.

Приземлившись на пятую точку, она почувствовала жгучую боль. Осмотрев руку, увидела множество мелких порезов от осколков черепицы.

После того как старый дом Юаней однажды полностью обчистили, Юань Пэнпэн стала осторожнее. Каждый раз, заходя в пункт приёма вторсырья, она брала не только газеты, но и собирала осколки черепицы. Накопив достаточно, она сама залезала на стену и вмуровывала их острыми краями наружу.

Эти осколки были тщательно заточены — любой злоумышленник непременно получил бы болезненный урок.

И вот Юань Цин стала первой жертвой этой ловушки.

Соседка услышала шум и вышла посмотреть. Юань Цин, оглушённая падением, лежала на земле, раскинув руки и ноги, как черепаха.

— Ой, да это же Сяоцин! — удивилась старушка. — Ты тут чем занимаешься?

Юань Цин глуповато улыбнулась:

— Да так… ничем.

Старушка не поверила:

— А чего тогда на земле сидишь?

— Я… — Юань Цин запнулась, не в силах придумать правдоподобного объяснения.

На улице было холодно, да и дома дел невпроворот, поэтому старушка, буркнув: «Неужто девчонка эта совсем глупая?» — вернулась в дом.

Юань Цин с облегчением выдохнула, с трудом поднялась и отряхнула одежду. Взглянув на сверкающие на солнце острые осколки на стене, она приуныла: как теперь проникнуть внутрь?

А старушка, уже войдя в дом, вдруг вспомнила: «Шапка-то на Юань Цин… разве не такая же, как у Пэнпэн в эти дни?»

Тем временем Юань Пэнпэн, преодолев множество трудностей, наконец выбралась из ямы благодаря доброму человеку.

На ней была лишь чёрная термобельё, испачканная грязью и пылью от подъёма; волосы растрепались, когда слетела шапка; лицо тоже было перепачкано; но хуже всего выглядели руки — белоснежные бинты превратились почти в чёрные.

Она выглядела крайне жалко. Юань Пэнпэн посмотрела на лежащую на земле одежду и почувствовала неловкость, но всё же подняла глаза и постаралась улыбнуться:

— Спасибо…

Тёмнокожий юноша молча смотрел на неё, и голос Юань Пэнпэн невольно стал тише:

— …тебе.

Внутри она была в отчаянии: «Какой же я неудачницей! Вчера только отказалась от их предложения пожить вместе, а сегодня он меня спасает! Даже в сериале такого не покажут! Ужасно неловко!»

Лю Цзинъюй тоже не ожидал, что вчера та горделивая и энергичная девочка, так резко отказавшая ему и отцу, сегодня окажется в таком жалком виде.

Он крепко сжал губы: «Если бы я знал, что это она…»

Но всё равно спас бы. На самом деле он уже не злился так сильно, как вчера. Вчера днём, когда они с отцом ходили по деревне, чтобы занять соли для ужина, он и сам убедился, какое отношение к ним у местных.

Если даже ложку соли не дают взаймы, как можно было надеяться, что кто-то примет их в дом?

Юань Пэнпэн чувствовала, что неловкость достигла предела — совсем не то, что она представляла: «спасённый плачет от благодарности, спаситель великодушно отказывается от награды».

— Э-э… спасибо тебе, — сухо сказала она.

Как бы неловко ни было, всё равно нужно поблагодарить — ведь он её спас!

«У меня есть система, я бы и без него не умерла. Как только раны заживут, сама бы выбралась…»

Она мысленно дала себе пощёчину: «Фу! Неблагодарная!»

Лю Цзинъюй тоже не знал, что сказать, и сухо ответил:

— Ничего.

Первое слово было самым трудным. Теперь Юань Пэнпэн стало легче говорить:

— Нет-нет, обязательно нужно отблагодарить. Где вы сейчас живёте? Я зайду домой, возьму кое-что и принесу вам.

Лю Цзинъюй инстинктивно хотел сказать «не надо», но вспомнил вчерашний ужин из одних отрубей и овощей и, с трудом подбирая слова, назвал адрес:

— Мы… живём в домике у входа в деревню. Я в западной комнате.

Юань Пэнпэн облегчённо вздохнула: всё, что можно решить деньгами… точнее, продовольствием, — не проблема.

Хотя так думать и неправильно, но, судя по всему, перед ней стоял юноша с впалыми глазами и восково-жёлтым лицом, которому сейчас больше всего на свете не хватало именно еды.

Она подняла одежду с земли и уже собиралась надевать, как вдруг вспомнила кое-что. Прямо взглянув на Лю Цзинъюя, чьи глаза неотрывно смотрели на неё, она спросила:

— Ты точно не собираешься отвернуться?

Лицо Лю Цзинъюя слегка покраснело. Он только сейчас осознал, что, хоть перед ним и ребёнок, но всё же девочка, и смотреть, как она одевается, неприлично.

Поэтому он, стараясь казаться спокойным, но на самом деле крайне скованно, развернулся спиной.

Юань Пэнпэн, натягивая одежду, думала, как наказать ту, кто довёл её до такого состояния. Хотя раны и не были серьёзными — ни руки, ни ноги не сломаны, — но Юань Цин явно хотела не просто покалечить, а убить.

Лю Цзинъюй шёл не в ту сторону, и они расстались у подножия горы.

Несмотря на травмы, Юань Пэнпэн двигалась быстро — раны были вовремя обработаны, тело укреплено пилюлей, да и при падении она сумела сгруппироваться, смягчив удар руками.

Но чем ближе подходила к деревне, тем медленнее становился её шаг. Она нарочно прихрамывала, а бинты с рук уже сняла в складе, обнажив изуродованные ладони.

Домой она не пошла, а направилась в противоположную сторону — к дому старосты.

По пути ей встречались люди, и многие сочувственно спрашивали:

— Пэнпэн, что с тобой случилось?

Каждый раз она поднимала рукав и прикрывала им глаза, широко раскрывая их, чтобы лук, спрятанный в рукаве, дал слёзы.

— Я… я… — слёзы хлынули рекой, а лук чуть не заставил её чихнуть, — не знаю, что со мной… Цинцин-цзе меня толкнула…

После этих слов она больше не отвечала ни на какие вопросы, а только плакала.

Так, то идя, то останавливаясь, она наконец добралась до дома старосты.

Юань Сяосяо как раз кормила кур во дворе. Увидев Юань Пэнпэн, она быстро открыла ворота:

— Ты как сюда попала? И в таком виде?

http://bllate.org/book/3440/377428