Готовый перевод Be Good in the 70s / Веди себя хорошо в 70-х: Глава 6

Сюй Сянцзюнь, не дав Юань Пэнпэн и слова сказать, сунул ей в руки оба конверта:

— Твой отец — человек простой, сколько он мог оставить? Послушай дядю, возьми.

— Не надо, дядя. Я не собираюсь учиться дальше, — глубоко вдохнула Юань Пэнпэн, стараясь говорить спокойно.

После того экзамена она невольно стала избегать учёбы. Да, это неправильно — какое отношение имеет учёба к её неудаче? Миллионы абитуриентов по всей стране сдают экзамены — почему именно с ней такое случилось? Всё дело в ней самой.

Ладно, пусть так — это моя проблема. Я трусиха, черепаха, которая прячет голову в панцирь. Во всяком случае, учиться я не хочу.

Внутренний голос Ли Чжиян без труда победил голос разума, и она снова почувствовала себя совершенно оправданной: «Думать об этом сейчас — слишком рано. Разберусь потом!»

Сюй Сянцзюнь удивился, но тут же начал убеждать снова:

— Ты переживаешь из-за платы за учёбу? Не бойся, дядя…

Юань Пэнпэн посмотрела на этого прямого, как стрела, мужчину и почувствовала, как слёзы навернулись на глаза. Ей было по-настоящему трогательно.

— Дядя, если я буду хорошо учиться, разве важно, где именно? Обещаю вам — я буду стараться изо всех сил и не опозорю ни папу, ни маму.

Сюй Сянцзюнь с грустью подумал, как жаль этого ребёнка. Ещё позавчера Чэнь Лихуа говорила, что Пэнпэн всегда получает сто баллов. Первое место — это ещё куда ни шло, но стабильно набирать сто — совсем другое дело. Вспомнился ему и рано ушедший Юань Фэй — такой же умный, всё схватывал на лету, учился быстрее других. Жаль, семья не придавала этому значения, и он почти не учился, оставшись с низким уровнем образования. В армии ему пришлось служить простым солдатом. Лишь недавно начал подниматься по службе — и погиб.

Он не знал, что сказать. Ребёнок уезжает в уездный центр — на что там жить? Во что одеваться? Чем платить за учёбу? Деньги в конвертах — всё, что он мог выделить. У него самого семья на руках, рты, которые надо кормить. «Видно, небеса закрыли глаза», — подумал он.

Помолчав немного, Сюй Сянцзюнь добавил:

— Днём я приведу председателя женсовета, чтобы разобраться с твоим положением. Ты — дочь погибшего героя, государство не может тебя оставить.

Юань Пэнпэн сначала не поняла — разве её собираются отправить в детский дом? Но ведь бабушка с дедушкой по материнской линии всё ещё хотят её забрать.

— Дядя Сюй, я…

Сюй Сянцзюнь, не слушая, продолжал:

— Тебе десять лет, а в деревне ты только мешаешь социалистическому строительству. Лучше вливайся в городское строительство.

Юань Пэнпэн становилось всё непонятнее. Какой вклад в социалистическое строительство может внести десятилетняя девочка?

Сюй Сянцзюнь серьёзно наставлял её:

— Пэнпэн, запомни: когда приедут из женсовета, не проси ничего. Просто скажи, что твой отец погиб за социализм, а мама, проявив выдающуюся стойкость и трудолюбие, погибла при исполнении долга. Ты — преемница социализма, тебе не нужны ни зёрнышка от государства, ты хочешь лишь внести свой вклад в городское строительство. Поняла?

Юань Пэнпэн будто что-то поняла, а может, и нет. Слова звучали правильно, но эта настойчивая фраза про «вклад в строительство» казалась странной.

Днём Сюй Сянцзюнь привёл не только представительницу женсовета, но и сотрудника военкомата, а также председателя колхоза из деревни Сяоюань. Юань Пэнпэн решила, что Сюй Сянцзюнь не может ей навредить, и повторила всё, чему он её научил, даже добавив от себя: «Всё моё сердце обращено к солнцу!», «Женщина способна заменить половину неба!». Представительница женсовета была в восторге и похвалила её за то, что она — настоящая преемница социализма.

Председатель колхоза на самом деле был здесь лишь для приличия. Его предки веками пахали землю, и только он добился положения председателя. Но никогда раньше он не видел таких важных чиновников — в его глазах представители женсовета и военкомата были верховной властью. Он не ожидал, что дело Юань Пэнпэн привлечёт столько высокопоставленных лиц.

Он с изумлением наблюдал, как сотрудник полиции непринуждённо общается с ними, а потом — как после нескольких слов Пэнпэн женсовет решает выделить ей множество вещей, деньги и талоны! Военкомат предоставил военное имущество! В итоге все трое пришли к единому решению: перевести Юань Пэнпэн в городскую прописку!

Городская прописка! Председатель колхоза не мог поверить. Теперь Пэнпэн будет получать государственные пайки — она станет настоящей горожанкой! Он понял, что всё это устроил Сюй Сянцзюнь, и посмотрел на него с новым уважением.

Когда Сюй Сянцзюнь проводил гостей и несколько неловкого председателя колхоза, он передал Юань Пэнпэн книжечку:

— Это твоя хлебная книжка. Теперь каждый месяц приходи в уездный центр за пайками — запомни дату. Обычно прописку оформляет полиция, но я здесь новичок. Если бы я оформил всё сам, начались бы пересуды. А так — дело общественное, не личное. Полиция тоже собрала немного денег, положи их к остальным и хорошо спрячь. Учитывая твоё особое положение, я договорился с председателем: дом твоих родителей останется за тобой на двадцать лет. Так тебе не придётся жить у бабушки — иначе они бы тебя замучили. Если что — приходи ко мне, дядя обязательно поможет. А теперь ты одна — планируй свою жизнь толково…

Юань Пэнпэн посмотрела на деньги и вещи и искренне восхитилась этим человеком. Теперь понятно, почему его перевели в полицию и сразу назначили на высокую должность! Вот что значит «внести вклад в городское строительство» — ведь без городской прописки как в него вносить вклад?

На самом деле всё это происходило потому, что правовая система Китая в семидесятые годы была ещё несовершенна. Иначе ребёнок в таком положении, даже если родственники отказались бы его принять, попал бы в детский дом и не остался бы голодным. Тем более Юань Пэнпэн — дочь погибшего героя. Таких детей следовало бы баловать, сколько ни дай — не переборщить.

Но Китай обязательно станет сильнее.

Юань Пэнпэн нашла конверты, которые Сюй Сянцзюнь ей сунул, и вернула их:

— Дядя Сюй, спасибо вам огромное. У меня теперь есть еда, жильё и деньги. Эти деньги возьмите обратно — иначе я не смогу отблагодарить вас за такую доброту.

Сюй Сянцзюню показалось забавным, как девочка пытается вести себя как взрослая, но в то же время он пожалел её. Какой ребёнок с родителями стал бы таким рассудительным, предусмотрительным и осторожным?

В итоге он всё же не принял деньги обратно. Юань Пэнпэн, понимая, что спорить бесполезно, решила: как бы то ни было, она обязательно найдёт способ отблагодарить его за эту милость.

Когда Сюй Сянцзюнь ушёл, она спрятала талоны и деньги в своё «пространство», а вещи разделила на две части: меньшую оставила на виду, большую — спрятала в «пространство». Боялась, что слишком много вещей привлечёт внимание.

Большинство членов семьи Чэнь уехали. Нельзя же бросать домашние дела. Да и больничные расходы были велики — хотя семья Юань и оплатила госпитализацию Пэнпэн, расходы семьи Чэнь никто не возмещал.

Больничная еда стоила дорого: суп — пять фэней, лепёшка — десять фэней. Для деревенских это было неподъёмно. Остались только бабушка Чэнь и второй дядя Чэнь. На самом деле, хватило бы и одной бабушки, но они боялись, что семья Юань снова явится.

Раньше, чтобы не мешать, все уходили, но теперь, увидев, что гости ушли, бабушка и второй дядя вошли в палату.

Юань Пэнпэн подавила внутренний дискомфорт и приветливо поздоровалась:

— Бабушка, второй дядя.

Бабушка Чэнь переживала за её здоровье:

— Устала? Может, ещё поспишь?

Юань Пэнпэн покачала головой и рассказала всё как было. Бабушка и второй дядя не переставали восхищаться добротой Сюй Сянцзюня и говорили, что Юань Фэй, видимо, действительно был хорошим человеком — за это и наградили.

— Теперь тебе не о чем волноваться. Председатель на собрании сказал, что дом оставят за тобой на двадцать лет.

Второй дядя нахмурился:

— Зачем там жить? Переезжай к нам, у нас хватит места.

Бабушка Чэнь строго посмотрела на младшего сына — ей не нравилось его грубоватое поведение, — но сама идея ей понравилась:

— Он прав. Живи у нас, так будет лучше.

Юань Пэнпэн мысленно отчаялась. Опять всё возвращалось к тому же! Система уже выдала новое задание — случайное: прожить в доме родной семьи целый месяц.

Почему все так настаивают именно на этом? Юань Пэнпэн, не упоминая о системе, перебрала все возможные отговорки, но не сдавалась.

У бабушки Чэнь тоже были сомнения: а вдруг в деревне начнут говорить, что она хочет поживиться за счёт внучки? Да и невестка может обидеться, начать придираться. Все знают: «далеко — благоухаешь, близко — воняешь» — и это правда.

Поскольку Пэнпэн так настаивала, бабушка решила, что будет чаще навещать её в Сяоюане, лишь бы внучка не страдала, и неохотно согласилась.

На этот раз система не спешила засчитывать задание. Юань Пэнпэн почувствовала, насколько «Цзиньли» был расстроен, увидев надпись «прожить месяц».

Цзиньли действительно был в отчаянии. Ведь всё уже было решено! Он даже выдал награду! Задание было еженедельным, а теперь превратилось в случайное. Получалось, что хозяйка выполнила одно задание, но получила две награды — одну из которых вообще не должна была получить. Какой убыток!

Зелёный комочек попытался утешить себя: «Ничего, таких активных хозяек не так уж много. Надо быть благодарным. В следующий раз подожду, пока всё окончательно не уладится, и только потом выдам награду».

Разобравшись со всеми делами, Юань Пэнпэн вспомнила, что ещё не посмотрела награду за еженедельное задание. Бабушка так переживала за неё, что не отходила ни на шаг, а прошлой ночью Пэнпэн не выдержала и уснула первой. Поэтому она так и не успела проверить награду — особенно её интересовал эликсир укрепления тела.

Воспользовавшись тем, что бабушка вышла в туалет, Юань Пэнпэн тайком достала эликсир из хранилища и внимательно его осмотрела.

Это был синий флакончик размером с обычный раствор глюкозы для приёма внутрь. Внутри находилась вязкая, пастообразная жидкость. Пэнпэн мысленно спросила Цзиньли:

— Как его принимать?

— Внутрь, — ответил зелёный комочек, завистливо глядя на флакон. Удача хозяйки зашкаливала: за обычное еженедельное задание она получила предмет, который обычно можно купить только за опыт! Когда же и ему повезёт так?

Юань Пэнпэн колебалась, но, услышав шаги за дверью, быстро выпила весь эликсир и спрятала флакон в «пространство».

На вкус эликсир был странный — с привкусом пластика, скользкий. Не успела она как следует его распробовать, как жидкость уже скользнула в желудок. Затем последовало ощущение глубокого комфорта: будто сила растекалась ото рта по пищеводу и наполняла всё тело. Ей стало легко, как будто парила в облаках, и каждая клеточка её тела радостно впитывала эту энергию.

«Щёлк!» — дверь открылась. Бабушка Чэнь удивилась: всего на время похода в туалет, а лицо внучки уже порозовело. Она подошла и потрогала лоб:

— Не горячится… Что случилось?

Юань Пэнпэн всё ещё пребывала в этом блаженном состоянии, а бабушка уже побежала за врачом.

Врач тщательно осмотрел её и с изумлением обнаружил, что раны зажили гораздо лучше, чем вчера. При таком состоянии Пэнпэн можно было выписывать немедленно.

Юань Пэнпэн внутренне потряслась силой эликсира и настаивала на выписке. В больницах — как в этом времени, так и в будущем — всегда стоял неприятный запах.

Бабушка Чэнь не могла ей отказать, да и расходы на больницу были немалыми, поэтому неохотно согласилась.

Врач сначала не верил, потом — не мог поверить, но результаты были налицо: пациентка почти полностью здорова. Что ему оставалось делать?

После всех безуспешных попыток уговорить её остаться врач согласился на выписку. Он оказался добрым человеком: вернул остаток платы за госпитализацию — около десятка юаней, отдал все лекарства и подробно объяснил, как их принимать.

http://bllate.org/book/3440/377409