Готовый перевод The Embrace of Green Lotus / Объятия судьбы: Сквозь дымку зелёного лотоса: Глава 15

Он не был классным руководителем, поэтому ему не нужно было в воскресенье вечером сидеть со школьниками на дополнительных занятиях. Для него весь завтрашний день был свободен — можно было заниматься чем угодно. Ученики первого класса старшей школы еще не успели пройти много материала, так что ему не пришлось тратить выходные на проверку контрольных этих несчастных детей.

Он уже предвкушал прекрасную жизнь завтрашнего дня, тихонько напевая себе под нос, когда въехал в подземный гараж. Как только он заглушил двигатель и припарковал машину, телефон внезапно издал звонкий сигнал.

Луи разблокировал экран одним пальцем и увидел сообщение.

Уважаемый пользователь, ваша посылка из почтового ящика доставлена... Прочитав содержимое, Луи пришел в полное недоумение. Он ничего не заказывал в интернете. Неужели его папаша, вечно пропадающий неизвестно где, снова прислал ему что-то?

Услышав шум, доносившийся со стороны Луи, Лу У наконец неспешно проснулся. Он лениво потянулся, поточил когти, вильнул хвостом и спросил у Луи:

— Что случилось?

— Нужно забрать посылку, — Луи убрал телефон. — Пойдем.

Лу У уже очень давно не жил среди людей. К тому же нынешний мир сильно отличался от того, что был сто лет назад, поэтому все казалось ему в диковинку. Когда Луи вводил код для получения посылки, тот взволнованно вилял хвостом и сказал:

— В следующий раз я заберу.

Луи больше не испытывал к Лу У прежней настороженности. Он никогда не видел, как Лу У превращается в могучего тигра, поэтому, естественно, считал, что тот — обычный кот, ставший разумным. Услышав его слова, он невольно усмехнулся:

— Господин Кот, боюсь, твою лапу сенсорный экран не распознает.

— Не попробуешь — не узнаешь, — с самым серьезным видом возразил Лу У.

Вскоре после того, как Луи ввел код, раздался щелчок, и одна из ячеек открылась. Луи подошел к ячейке и достал посылку. Он взвесил её в руках: посылка была довольно увесистой, под стать своему размеру.

Он взглянул на ярлык: на нем размашистым каллиграфическим почерком было выведено нечто среднее между английским, французским и китайским. Письмо было таким же свободным и необузданным, как и сам отправитель. В графе получателя значилось Малыш Луи, в графе отправителя — Луи, а в качестве обратного адреса был указан какой-то неприметный маленький городок во Франции.

Луи опустил взгляд на красивые завитки букв. Подушечками пальцев он погладил грубый картон коробки и тихо вздохнул.

Он уже давно не видел Луи и давно не слышал, как тот называет его Малышом Луи. С нынешним развитием технологий видеозвонки через океан стали обычным делом, но Луи, словно человек из прошлых веков, упорно настаивал на переписке бумажными письмами.

Лу У чутко уловил, что у Луи испортилось настроение. Он причмокнул, решив про себя, что этот его приятель — человек крайне переменчивого нрава: то грустит, то радуется, не поймешь его.

Он немного подумал о том, как другие коты утешают своих подопечных, и, подражая им, лизнул Луи в щеку.

Луи почувствовал щекотку. Смеясь, он отстранил пухлую мордочку Лу У:

— Щекотно.

Лу У недовольно фыркнул, но продолжал тереться о него.

Вернувшись домой, Луи небрежно бросил посылку на винный шкаф и повалился на мягкий диван, с наслаждением выдохнув. Лу У легко спрыгнул с его плеча и начал прохаживаться по спинке дивана.

— Господин Кот, сколько сейчас времени?

— Около трех.

— Разбуди меня в четыре.

Луи чувствовал, как его все больше одолевает сонливость. Вампиры — ночные существа. Хотя внешне он ничем не отличался от обычных людей, внутри него всё же текла кровь вампира. Ему не обязательно было спать в гробу днем, но днем он всегда спал больше, чем другие.

— Хорошо, — ответил Лу У.

Только тогда Луи со спокойной душой закрыл глаза. Его пальцы, лежавшие на белоснежной лапе Лу У, бессознательно слегка подрагивали.

Праздничный день был необычайно тихим. Квартира Луи находилась в хорошем районе: за панорамным окном виднелась спокойная гладь реки, а вдоль берега тянулась аллея, засаженная высокими деревьями.

Лу У вильнул хвостом, молча глядя на руку Луи, покоящуюся на его лапе, и погрузился в раздумья. Кожа у Луи была очень бледной, почти болезненной. Казалось, в нем совсем не было крови, будто он годами сидел дома и не видел солнечного света, хотя на самом деле он очень любил греться на солнце.

Лу У все еще не понимал, что же такое вампир. Будь то дух, призрак или даже демон — у всех них есть что-то отличное от людей. Но он жил, ел и спал вместе с Луи уже три дня и до сих пор не обнаружил, чем именно Луи отличается от человека.

Мало того, Луи так быстро его принял, и отношение к нему после подписания Контракта изменилось кардинально. До подписания — холодный и враждебный взгляд, после — мягкие слова. Смена настроения произошла быстрее, чем Дух Книги успел перевернуть страницу. Лу У уже приготовился к затяжной борьбе, но не ожидал, что противник сдастся так легко.

О чем он только думает? — пробормотал он про себя. Впрочем, Лу У был достаточно самокритичен, чтобы понимать собственную привлекательность.

Однако мирное сосуществование всё же лучше, чем вражда, так что пока нужно действовать осторожно.

Что касается Заметок о наблюдении за нечеловеческими видами, то он никуда не спешил. Налаживание отношений с Луи было куда важнее, а те заметки — лишь предлог.

Подумав о своем прекрасном будущем, Лу У невольно задрал хвост кверху.

Как только пробило четыре часа, Лу У начал тыкать лапой в лицо Луи. Ресницы Луи слегка дрогнули, он перевернулся на другой бок и продолжил крепко спать. Лу У не сдавался и начал настойчиво теребить его волосы. Только когда тщательно уложенная прическа Луи превратилась в воронье гнездо, тот наконец проснулся.

Первым делом после пробуждения Луи отправился к винному шкафу, чтобы вскрыть посылку.

Он взял ножницы и решительно разрезал толстый картон, открывая то, что скрывалось внутри — изысканную бархатную шкатулку с серебряной каймой, роскошную и элегантную.

В стиле Луи.

Лу У тоже с любопытством сунул нос:

— Что это?

— Должно быть, это прислал Луи, — ответил Луи, открывая шкатулку.

Лу У редко проявлял такое недоумение:

— Разве ты не Луи?

Луи погладил гладкий бархат и произнес:

— Моя фамилия Лу, имя И, а его зовут Луи. Конечно, это разные люди.

http://bllate.org/book/34399/4241316