Готовый перевод The Embrace of Green Lotus / Объятия судьбы: Сквозь дымку зелёного лотоса: Глава 9

Луи кивнул: Благодарю.

Чжоу Гэ откинулся назад и продолжил проверять работы: Скажи мне, дружище, ты правда не собираешься найти себе девушку и завести отношения?

При упоминании о браке Луи лишь беспомощно вздохнул: У меня пока нет таких мыслей, отец тоже не давит, так что и так живется неплохо.

Чжоу Гэ покачал головой: В наше время в общежитии все думали, что ты первым из нас остепенишься. Но в итоге мы втроем кто женился, кто начал встречаться, а ты — с твоими-то данными — так и остался холостяком до тридцати.

Луи тихо кашлянул и сухо сменил тему: Как тебе то розовое эфирное масло, что я присылал в прошлый раз? Уже закончил? У меня есть еще.

Заметив, что Луи не хочет развивать эту тему, Чжоу Гэ не стал настаивать: Твоя невестка сказала, что это масло выглядит очень дорогим, и велела мне не злоупотреблять твоей щедростью. В следующий раз я сам у тебя куплю, не могу же я пользоваться твоей добротой задаром.

Это отец обычно делает его просто ради забавы, никакой оно не дорогое, — Луи откинулся на спинку стула и довольно выдохнул. — Вещи нужны для того, чтобы ими пользоваться. Я один всё равно столько не израсходую, а если ты будешь платить, то подарки потеряют всякий смысл.

Чжоу Гэ рассмеялся: Нужно же соблюсти приличия, хотя бы символическую сумму дать, чтобы мне было что сказать жене.

Луи поднял палец: Возьму с тебя десять юаней за почтовые расходы, больше — и я стану спекулянтом. Его отцу в свободное время было нечего делать, вот он и развлекался экстракцией масел, а при пересылке даже за почту платить не приходилось.

Чжоу Гэ расхохотался, вытащил из кошелька десять юаней и вложил их в руку Луи: Кстати, у твоего отца просто потрясающая энергия! В таком почтенном возрасте — и всё еще возится с маслами.

Луи промолчал. Энергии у него действительно хоть отбавляй, а вот насчет почтенного возраста можно поспорить — вряд ли обычный старик будет целыми днями пропадать за производством масел.

Он молча бросил деньги в ящик стола, прикидывая, что купит на них конфет своему племяннику.

Чжоу Гэ развеселился еще больше: Раньше я слишком много смотрел молодежных сериалов и, видя метиса, сразу представлял себе богатого наследника из знатной семьи. Когда мы только познакомились, я даже гадал, не сказочно ли богата твоя семья.

Луи снова промолчал. Семья по материнской линии была действительно состоятельной, а вот насчет отца… если говорить начистоту, в современном мире он бы считался тем, кто живет за счет жены.

Чжоу Гэ вдруг отложил ручку и с любопытством спросил: Кстати, что это была за роза? Такой сильный аромат, но мне всё кажется, что этот запах мне до боли знаком.

Это дамасская роза, — ответил Луи. — А кажется знакомым, потому что за школой как раз растут поля дамасской розы.

Сквозь яркое окно он посмотрел на колышущиеся деревья за территорией школы и едва заметно вздохнул. Он уже очень давно не виделся с отцом. Только каждый раз, получая посылку с маслом, он понимал, что его старик по-прежнему где-то странствует по миру, живя в свое удовольствие.

В восемь двадцать вечера закончился второй вечерний урок.

Как только прозвенел звонок, ученики вереницей потянулись из классов, нетерпеливо спеша к выходу.

Луи сидел в кабинете, дожидаясь, пока коридоры опустеют, и лишь затем направился на парковку. На сегодня он уже подготовил уроки на следующую неделю и по пути размышлял, не забыл ли чего. Он вспомнил, что в эти выходные Лу Гуантину исполняется пятнадцать лет. Тот еще с летних каникул прожужжал ему все уши, чтобы он не забыл приготовить подарок.

Глядя на стопку математических учебников, превратившихся в бамбуковые свитки, Луи осенила идея.

Подъехав к школьным воротам, Луи увидел высокую фигуру Лу Гуантина. Мальчику вот-вот должно было исполниться пятнадцать: длинные руки и ноги, худощавое тело — в период бурного роста он мог есть сколько угодно, но так и не поправлялся. Лица у членов Семьи Лу всегда были примечательными, и этот высокий худой парень выделялся в толпе.

Лу Гуантин, закинувший рюкзак на плечо и выглядевший словно герой молодежного романа, при виде машины Луи просиял. Как только Луи припарковался у обочины, юноша подпрыгнул к автомобилю и, привычно открыв дверь переднего пассажира, столкнулся взглядом с пухлой полосатой кошкой.

Шерсть полосатой кошки блестела в свете фонарей, и сразу было видно, что она очень мягкая на ощупь.

Ой, извините, я перепутал машины, — машинально произнес Лу Гуантин и захлопнул дверцу.

Секунду спустя дверь открылась снова, и Лу Гуантин, стоя на улице, возмущенно воскликнул: Прадедушка! Почему это ты позволил толстому коту занять мое законное место?

У детей всегда есть странное чувство собственности. С самого детства он знал, что его прадедушка — не обычный человек. Когда в школе одноклассники восхищались красотой Луи, он втайне посмеивался: Вы и не знаете, что мой прадедушка — Вампир! Вот так сюрприз!

Хотя он никогда не видел, чтобы Луи пил кровь, максимум — раз в пару дней съедал порцию кровяного пудинга.

Наверное, кровяной пудинг для Луи и был способом утолить жажду крови.

Луи улыбнулся: Садись на заднее сиденье. И не смей называть его толстым котом, я зову его Господин Кот.

Лу Гуантин сморщил нос, но не успел ничего ответить, как полосатая кошка перебила его: Господином Котом меня можешь называть только ты, а этому ребенку не позволено.

Да больно надо! — Лу Гуантин недовольно поморщился, бросил колкость и сердито уселся на заднее сиденье.

Луи бросил на него взгляд в зеркало заднего вида, уголки его губ невольно дрогнули: Пристегнись.

Лу Гуантин послушно пристегнул ремень, положил рюкзак рядом и сложил руки на коленях. Теперь он выглядел как самый обычный тихий и прилежный школьник.

Луи ловко переключил передачу, выжал сцепление, повернул руль и выехал с парковки. В зеркале он заметил, что Лу Гуантин пристально смотрит на него, но, приглядевшись, понял, что тот просто витает в облаках. Он не удержался от смешка: Почему вдруг притих?

Лу Гуантин опомнился и самодовольно поправил челку: Вспомнил кое-что.

Луи посмотрел на сверкающие неоновые огни города на горизонте и отозвался: И что же?

Лу Гуантин покосился на важно восседавшего на пассажирском сиденье Лу У и торжествующе произнес: На заднем сиденье безопаснее всего.

Услышав это, Лу У дернул ушами, сделал вид, что ничего не слышал, и невозмутимо уставился в окно автомобиля: Луи, как далеко отсюда до гор Куньлунь?

http://bllate.org/book/34399/4241310