Готовый перевод My Brothers Are Wolves / Братья под маской волка: Глава 8

Факты доказали, что те три парня действительно обладали большим талантом в этой сфере.

Эффективность у всех троих оказалась на высоте.

На следующий же вечер И Хан без лишнего шума вернул Му Вэньцзюню медицинские расходы, которые тот пожилой профессор добровольно согласился возместить. Спустя три дня — уж и не знаю, какими методами воспользовался И Хан, — этот самый профессор лично позвонил, чтобы уладить дело, и даже задействовал внутренние связи, чтобы строго вынесенный выговор с внесением в личное дело И Хану и А-Шао в конце концов смягчили до обычного предупреждения.

Что касается А-Шао, то, в отличие от И Хана, который умел носить улыбку как маску и ладить со всеми подряд, он был немногословен и редко улыбался. Такие люди часто остаются в проигрыше в межличностном общении. Тем не менее, ту чистую, лишённую всякой показухи прямоту, доброту и даже нежность, что таились на дне души некоторых людей, внимательные люди замечали без труда. Золото всегда найдет способ засиять. В толпе всегда отыщется тот, кто, подобно солнцу или путеводному знаку, идет вперед неуклонно, решительно, прямо, страстно и бесстрашно, — и А-Шао как раз принадлежал к числу таких людей.

Всего за одну неделю на доске почета университета Л. уже появились два ярких имени, вызывавших всеобщие восторги.

Ситуация Сяо Фэна была несколько иной. Он привык к одиночеству, и отношения с окружающими людьми не строились по одному лишь щелчку пальцев. Однако в мужском мире можно сначала проложить дорогу кулаками, а уже потом скреплять всё узами чувств. Поэтому, когда Му Вэньцзюнь во второй раз отправился в ту старшую школу на поиски парня, Сяо Фэн уже был главарем в глазах целой ватаги ребят, смотревших на него с благоговейным трепетом.

Пусть это и не идеальное начало, но всё же начало.

По крайней мере, Му Вэньцзюню больше не приходилось с болью в желудке подтирать за ними хвосты.

На этом инцидент был исчерпан.

То было в пятницу. Стояла прекрасная погода, и сентябрьское солнце щедро, словно не считая монет, ярко и бесцеремонно лилось сверху.

Му Вэньцзюнь хорошенько выспался. Когда он, сонный и растерянный, приподнялся на постели, в комнате стояла абсолютная тишина, залитая ярким светом.

Обхватив руками одеяло, он отупело задумался, медленно восстанавливая в памяти события:

В университете Л. началась военная выучка, и несколько дней назад И Хан с А-Шао уже собрали вещи и отправились в гарнизон войск химической защиты.

Сяо Фэн был поглощен тем, чтобы прочно закрепиться на новом месте, и все дни напролёт с головой уходил в бесконечную борьбу по принципу сплошной суммы в стычках и драках, поэтому домой почти не возвращался.

Му Вэньцзюнь задрал голову и остекленевшим взглядом уставился в ослепительно-белый потолок, ощущая легкую пустоту в душе.

Однако следующий телефонный звонок в один миг разрубил гордиев узел, положив конец этому пустому и безмятежному воскресному утру Му Вэньцзюня, и в качестве бонуса преподнес ему второй по степени невезения день за всю его двадцатилетнюю жизнь. Что же до самого неудачного дня — об этом позже.

— Сяо Цзюнь…

В телефонной трубке раздался голос Цинь Шоу, и перед глазами Му Вэньцзюня рефлекторно заплясали едва заметные красные прожилки…

— Тебя уже целую неделю не было видно в компании.

Голос мужчины, переданный по электромагнитным волнам, не выдавал ни радости, ни гнева, отчего становилось лишь тревожнее.

— Да, босс… В последнее время для меня нет работы, поэтому я жду дома в полной готовности.

— Вот и отлично. Войска тысячу дней держат в готовности, чтобы применить их в нужный час, и теперь тебе предстоит пролить за меня пот и кровь.

— Готов пройти сквозь огонь и воду, не колеблясь.

— Запомни свои слова. Ты же знаешь, я управляюсь с людьми строго, а те, кто бежит с поля боя, подлежат немедленной казни.

— Небо и земля свидетели, мое сердце чистно.

— Сегодня в три часа дня, в Восточном районе, на курорте с тремя звездочками, будут американские гости. Без тебя не обойтись.

— Угу, три часа… Восточный район… курорт… — Му Вэньцзюнь притянул к себе блокнот с прикроватной тумбочки и быстро чиркал по странице, но на последней фразе его рука с ручкой инстинктивно замерла… Дела, в которых без него никак нельзя, бывают только одного рода — незаконные.

— Босс, — Му Вэньцзюнь вздохнул, сгорая от желания спросить, почему тот, раз уж собрался отмыть репутацию семьи, до сих пор ввязывается в подобные дела. Слова уже вертелись на языке, но он вовремя проглотил их и сменил тему: — Мне использовать данные полугодичной давности или месячной?

— Месячной.

Что ж, значит, речь шла о торговле оружием.

— Да, Сяо Цзюнь, — в голосе Цинь Шоу проскользнуло такое выражение, будто он вспомнил об этом совершенно случайно. — Клиент требует, чтобы переводчик был женщиной.

— Что? Женщина? — Му Вэньцзюнь замер с ручкой в руке. — Тогда боссу придется поискать другого талантливого человека.

— Я же сказал, что в этом деле без тебя не обойтись.

На этот раз даже сквозь длинный провод телефонной связи Му Вэньцзюнь отчетливо расслышал довольный тон мужчины и с трудом сдерживаемую усмешку.

— Босс… Я не буду переодеваться в женскую одежду. — В воздухе запахло грозою…

— По-твоему, если ты скажешь нет, это что-то изменит?

— Босс, это недемократично с вашей стороны, рано или поздно это приведет к бунту. — Му Вэньцзюнь заскрежетал зубами.

— Сяо Цзюнь, ты ошибаешься. Я всегда придерживаюсь демократии: ты — народ, а я — правитель.

…

Му Вэньцзюнь принадлежал к тем людям, у которых напрочь отсутствовало какое-либо представление о моде: одежду он покупал исключительно готовыми комплектами, избавляя себя от мук подбора; для повседневных нужд выбирал самые неброские, незаметные расцветки и фасоны; даже средствами для душа пользовался без выраженного запаха; мыло и зубную пасту предпочитал самых массовых марок… Поэтому сейчас, когда ему самому предлагалось придумать, как загримироваться под женщину, возникало не только сильнейшее внутреннее отторжение, но и непреодолимые технические трудности.

Видя, как стрелки часов неуклонно приближаются к десяти, Му Вэньцзюнь почувствовал, что поступь мрачного жнеца тоже совсем близко…

Сегодня Сяо Фэн провел всего одну драку, так что его запасы сил были в полном порядке. Поэтому, когда он толкнул дверь и вошел в квартиру, то сумел с легкостью увернуться от летевшего прямо на него Му Вэньцзюня!

— В чем дело?!

Сяо Фэн плотно прижался спиной к двери и озадаченно уставился на Му Вэньцзюня, который, зажав в зубах кусок хлеба, лихорадочно натягивал куртку и одновременно пытался втиснуть ноги в обувь.

— Сяо Фэн, ты наконец-то вернулся! Не знаешь, где можно раздобыть одежду, парик и туфли для молодой девушки? Пойдешь со мной! Сейчас! Немедленно! Сию же минуту!

И, не дожидаясь ответа, перепуганный и спешащий парень на буксире выволок ошеломленного Сяо Фэна за порог…

— Приехали.

Сяо Фэн, зажав в зубах сигарету, присел на корточки на пестром перекрестке с оживленным движением и поднял взгляд на стоявшего столбом Му Вэньцзюня.

— Чего застыл? Подарок для цыпочки выбираешь?

— Нет… Я сам буду это носить.

— Что? — Сигарета выпала изо рта Сяо Фэна. — У тебя появились такие склонности?

— Не порочь мое честное имя, — с суровым лицом Му Вэньцзюнь устремил вдаль отрешенный взгляд. — Этого требует работа.

— Серьезно? — Сяо Фэн скривил губы, засунул руки в задние карманы брюк и покачиваясь поднялся на ноги. — А я-то думал, ты переводчик.

— Я переводчик… только вот поимели в итоге меня! — озлобленно пробормотал себе под нос Му Вэньцзюнь, тяжело вздохнул и с обреченным видом зашагал вглубь улицы. — Сяо Фэн, у тебя огромный опыт общения с людьми, сегодня старший брат возлагает на тебя священную и великую миссию: сделай из меня не слишком пугающую девчонку, идет?

Сяо Фэн подошел ближе, с лукавой ухмылкой обошел вокруг Му Вэньцзюня пару раз и неторопливо произнес:

— Без проблем. К тому же, здесь, кажется, нет ничего технически сложного.

Му Вэньцзюнь внезапно ощутил глухую тоску.

Раньше он как-то не обращал на это внимания.

Откинувшись на спинку дивана в магазине, Сяо Фэн наблюдал за выходящим из примерочной Му Вэньцзюнем и на секунду потерял дар речи.

Раньше Му Вэньцзюнь неизменно носил строгие костюмы с подплечниками, из-за чего Сяо Фэн и не подозревал, что на самом деле его фигура отличается излишней худобой: изящный костяк, узкие плечи, длинные ноги и тонкая талия создавали ощущение гибкости. В сочетании со светло-синими джинсами и свежими кроссовками (наотрез отказавшись надевать юбку), длинным корейским топом с пестрой оборкой по низу, удачно скрывающим разницу в строении бедер у мужчин и женщин, а также просторным серо-фиолетовым кардиганом с мелкими оборками, призванным замаскировать отсутствие груди, где на талии сбоку был небрежно завязан бантиком тонкий шелковистый поясок, чьи движения при ходьбе придавали образу немало женственности, — да плюс к этому длинные, прямые, иссиня-чёрные пряди, струящиеся до самой талии, и глубокие черные контактные линзы… Сейчас Му Вэньцзюнь со всех сторон выглядел высокой, привлекательной красавицей с тоской талией и длинными ногами!

И ведь… ни капли странности…

Сяо Фэн вдруг с неприятным чувством подумал о том, кто же заставил его нарядиться в женское платье.

Сделав пару неловких шагов, Му Вэньцзюнь опустился на диван рядом с Сяо Фэном и бесстрастным голосом произнес:

— Всё, что ты сегодня видел — это галлюцинация.

Сяо Фэн откинулся назад, прищурившись разглядывая Му Вэньцзюня, с минуту помедлил и негромко ответил:

— Ладно.

Му Вэньцзюнь, казалось, в тот же миг расслабился и с чувством глубокого облегчения улыбнулся:

— Ну, с тобой приятно иметь дело.

Изначально собственные волосы и глаза Му Вэньцзюня были светлых оттенков, что придавало его облику некую зыбкую, неприступную отрешенность. Теперь же чёрные волосы и угольные глаза на фоне белизне кожи почему-то приобрели едва уловимый соблазнительный оттенок… Легкая улыбка изогнула уголки его глаз, в зрачках отразились мириады звезд, а светлые губы пухло и розовато приоткрылись, вызывая непреодолимое желание прижать его к себе и поцеловать!

Сяо Фэн замер на мгновение и неестественно отвернулся к витрине за стеклом, где ярко сияло солнце — точь-в-точь наоборот тому, что творилось у него на душе…

Продолжение следует…

http://bllate.org/book/34397/4241136