Готовый перевод Beastmen Special Forces Transmigrator / Спецназовец в мире зверолюдей: Путь к сердцу хищника: Глава 2

Утренняя первая прямая луна пробилась сквозь многочисленные преграды и упала в лесную чащу. Хотя стоял август, утренний воздух был довольно холодным. Туман клубился в джунглях, придавая им ещё более изменчивый и непредсказуемый вид.

В этот момент на ветке дерева на двухметровой высоте что-то медленно шевельнулось, пара чёрных как смоль глаз показалась из-за листьев и бдительно окинула всё вокруг. Через мгновение листья с шуршанием посыпались вниз, обнажив лицо, раскрашенное камуфляжной краской. Оказалось, что на дереве спал человек. Убедившись в отсутствии опасности, он медленно приподнялся, стряхнул упавшие на него ветки и листья, затем собрал парашют, который служил ему подстилкой, и убрал его в рюкзак, висевший на соседней ветке. Немного приведя себя в порядок, он перекувыркнулся и повис под веткой. Раскачавшись на руках, он легко оттолкнулся правой стопой от ствола и быстро опустился на землю. Всё движение было выполнено на одном дыхании, чётко и стремительно, словно у какой-нибудь обезьяны.

Оказавшись на земле, можно было отчетливо разглядеть, что этот человек одет в плотный камуфляжный костюм, на ногах — высокие армейские ботинки, а на голове — шлем. Его фигура была стройной и подтянутой, словно прямое ружейное дуло. Можно было с уверенностью сказать, что это спецназовец.

Да, вчерашний вечер был для спецназовца Ди Ная первой ночью, проведённой в первобытных субтропических джунглях.

Их отряд спецназовцев, отобранных после бесчисленных испытаний военного округа, уже два месяца проходил спецподготовку на тренировочной базе в Юньнаньском нагорье. Задание на этот раз заключалось в следующем: после десантирования с высоты 800 метров они должны были провести пятидневную тренировку по выживанию в первобытных джунглях Юньнани. Каждому выдали по карте и рюкзаку, с которыми они должны были пешком пересечь горы и леса, чтобы добраться до назначенного пункта сбора.

Географический охват этой тренировки был весьма обширным: даже если двигаться нормальным шагом и нигде не задерживаться, на дорогу до точки сбора всё равно ушло бы около трёх дней.

В тот день, когда Ди Най выпрыгнул из самолёта, парашют плавно опустил его на горный склон. На том склоне росли лишь низкорослые кустарники. Ему ещё повезло — он не застрял на каком-нибудь дереве.

Приземлившись, он аккуратно свернул парашют и убрал его в рюкзак. Парашют — вещь превосходная, если хочешь выжить в джунглях, от него может быть огромная польза.

Открыв рюкзак, он заодно проверил его содержимое. Припасов внутри было немного. В конце концов, это тренировка по выживанию в дикой природе, и проверялась их способность выживать в суровых условиях.

Однако главным испытанием для них стало одиночество, поскольку это была полностью одиночная тренировка без какой-либо посторонней помощи. Именно поэтому выданные им средства первой помощи были довольно полными — чтобы избежать ненужных жертв и потерь, если вовремя не подоспеет помощь в случае непредвиденных обстоятельств.

Всего в рюкзаке лежало два короба. Один — аптечка первой помощи, другой — армейский котелок. В аптечке находились йод, ватные палочки, бинты, пластыри и несколько стандартных западных лекарств. В котелке лежали 500 граммов соли, плитка аварийного шоколада, моток ниток с иголкой, увеличительное стекло, маленький многофункциональный нож и небольшая фляжка крепкого алкоголя.

Помимо этого, в рюкзаке нашлись моток веревки, кинжал, сигнальный пистолет, аварийный фонарик и армейский пистолет образца 54-го года. Поскольку это были ни реальные боевые действия, ни учебный бой, снайперских винтовок им не выдали. Пистолет предназначался для самообороны: в случае нападения крупных диких зверей его можно было использовать для спасения жизни.

Он достал кинжал, аккуратно привязал его к голени, пристегнул пистолет к ремню, выпрямился и принялся осматривать окрестности. Вокруг росли высокие деревья с раскидистыми кронами, которые легко скрывали всё за пределами видимости.

Он забрался повыше, сверился с картой и понял, что место приземления не совпадает с заранее запланированным. Неужели сегодняшний сильный ветер сдул его в сторону?

Впрочем, он подумал, что даже при небольшом отклонении сможет верно определить направление и вовремя добраться до точки сбора.

Он срубил ветку, ободрал с неё листья, оставив лишь ровный ствол, и воткнул её в землю. По тени от палки он примерно определил северное направление, а затем зашагал на юго-восток.

В джунглях кишели тучи мошкары, но он нашёл по дороге полынь, растер ею лицо и всё тело, и больше комары его не кусали. К той палке он привязал кинжал, превратив её в метательное копье. Хотя добыть зверя копье не помогло, оно всё же добыло ему пропитание. По пути ему попалось папайевое дерево. Папайя висела высоко на макушке, и стоило ему бросить копьё, как один плод упал вниз. Хоть папайя и отдавала легкой терпкостью, она всё равно оставалась вкусным фруктом.

Когда мучила жажда, он жевал растения. Листья пальмы на вкус напоминали кокосовую капусту, а её молодые побеги были полны сока — лучше всего утоляли жажду.

Шагая дальше, он заметил впереди между деревьями крупную бабочку, которая порхала в воздухе. Узор на крыльях этой большой бабочки был необычайно роскошным, при каждом взмахе цвета переливались, завораживая своей красотой. Он подошёл ближе, но бабочка даже не думала улетать, напротив — стала кружить вокруг него.

До него донёсся порыв благоухания, и воздух, казалось, наполнился опьяняющим ароматом. Какая красивая и странная бабочка, подумал он. Голова у насекомого была пушистой, а на передней части красовался заострённый нос, точь-в-точь как у лисицы. Он растерялся: неужели бывают и мутировавшие бабочки? Он сделал несколько шагов следом, желая рассмотреть её получше. Но бабочка тут же вспорхнула вперёд.

Он невольно последовал за ней, однако бабочка летела то вверх, то вниз, и разглядеть её было непросто. А чем хуже она была видна, тем сильнее хотелось на неё посмотреть. Сам того не замечая, он прошагал за бабочкой довольно длинный путь. Вдруг какая-то ветка зацепилась за его одежду, он дёрнул раз, но та не поддалась. Он уже хотел силой разорвать преграду, как вдруг опомнился. Оглядевшись вокруг, он покрылся холодным потом. Прямо перед ним зиял обрыв, до падения оставалось всего ничего. Похоже, эта лисомордая бабочка обладала способностью туманить разум.

Ди Най подумал про себя: в этих проклятых первобытных джунглях ни в коем случае нельзя терять бдительность!

На следующий день он перевалил через высокую гору, на вершине которой обнаружил небольшой бамбучник. Срубив стебель бамбука, он с помощью веревки смастерил простейший бамбуковый лук и стрелы. И действительно, вскоре с помощью этого самодельного лука ему удалось подстрелить по дороге горного фазана.

У фазана были необычно раскрашенные перья и острые когти. Ощипав птицу и вспоров ей брюхо, он добыл огонь трением сухих веток и перьев, разведя небольшой костер. Жареный фазан, даже сдобренный лишь щепоткой соли, показался ему невероятно вкусным.

Вечером недалеко от своего временного убежища он установил из бамбука и веревки нехитрую ловушку. Когда он жил в родной деревне, ему доводилось ходить с соседями на охоту в горы, так что это дело было ему знакомо.

На третий день утром он проснулся под щебетание птиц, потянулся и пошёл проверять ловушку.

К своей радости, на высоте одного метра от земли он увидел висящего кролика.

Ха-ха, не ожидал, что и впрямь удастся поймать добычу. Какой крупный и жирный кролик, удастся от души наесться.

Он протянул руку, собираясь схватить ушастого за уши. Но кролик неожиданно раскрыл пасть и молниеносно попытался его укусить. Зубы у него оказались острыми — к счастью, он успел вовремя отпрянуть, иначе точно остался бы со рваной раной.

Впрочем, этому бедняге оставалось прыгать недолго, участь его была решена. Каким бы свирепым он ни был, из рук не уйти.

Он вновь стремительно схватил кролика за шею, полоснул кинжалом, брызнула теплая кровь, и он, запрокинув голову, стал пить её прямо так. В джунглях кровь животных — настоящее сокровище, она и жажду утоляет, и голод утоляет.

Этот кролик позволил ему плотно пообедать, а оставшееся мясо он убрал в рюкзак, решив приберечь его на следующий прием пищи. Только он собрался уходить, как вдруг услышал в чаще какой-то шуршащий звук.

Подняв голову, он увидел огромную птицу, похожую на летучую мышь, которая неслась прямо на него; её заостренный клюв не оставлял сомнений в том, что она кровожадна. Ловко уклонившись в сторону, он избежал удара. Сжав в руке кинжал, он обернулся, охваченный азартом, готовый померяться силами с этой тварью. Кто же знал, что в одно мгновение перед ним появится бесчисленное множество подобных летучим мышам птиц, заполонивших всё небо. Вероятно, их привлек запах кроличьей крови.

Сильный дракон не одолеет местную змею, пожалуй, играть в эти игры я не стану. Подумав так, Ди Най сделал резкий выпад, согнулся и проскользнул между стволами двух больших деревьев, бросившись бегом прочь из владений птиц-мышей.

Отбежав довольно далеко, он вспомнил, что забыл лук со стрелами. К счастью, кинжал по-прежнему надежно покоился в голенище армейского ботинка.

Не останавливаясь, он заново определил направление и двинулся дальше.

В тот вечер разразился шторм. К счастью, он заранее предчувствовал непогоду и укрылся в пещере.

В пещере он доел оставшееся кроличье мясо, расстелил парашют, усыпав его листьями, чтобы получилось подобие матраса, посыпал вход в пещеру древесной золой и заснул под мерный шум дождя.

На следующий день, шагая по размытой дождем горной тропе, Ди Най почувствовал, как его уверенность слегка пошатнулась. Правильно ли он вообще идёт? Почему он уже несколько дней блуждает по горам, а вокруг не видно ни единой живой души. Подумав немного, он решил, что дело, скорее всего, в крайней удаленности этого горного района.

Чтобы не заблудиться в чаще, он оставлял по пути метки. Идя вперёд, он больше не встречал своих старых знаков, а это значило, что он не ходит кругами, а неуклонно продвигается вперёд.

Он решил: раз направление выбрано верно, то стоит лишь проявить упорство, и он обязательно доберется до назначенного места. С этими мыслями он сбросил с души груз сомнений и продолжил уверенно шагать вперед.

В тот день в какой-то горной долине ему удалось добыть серну. Мясо серны оказалось нежным и вкусным, он ел его впервые.

Освежевав тушу, он тщательно замаривал мясо специями, которые насобирал на дороге накануне. Когда оно зажарилось, аромат стоял такой аппетитный, что он сам зауважал свои кулинарные таланты. Как раз в тот момент, когда он с аппетитом ел, огромная черная тень внезапно рухнула на него с ветвистого дерева. В спешке он сделал кувырок по земле и крайне неуклюже увернулся. Тем не менее, на спине осталась длинная царапина, которая жгла огнем.

Обернувшись, он разглядел, что этой черной тенью была огромная горилла с львиной головой и пугающе массивным туловищем. О небеса, он столкнулся с лесным чудищем!

Промахнувшись в первый раз, горилла снова бросилась на него. Он ловко подпрыгнул, коснулся носком стопы соседней ветки и со свистом выбросил другую ногу прямо в голову монстра. От удара чудище откатилось по земле, но тут же вскочило на ноги и с яростным ревом снова ринулось в атаку. Вытащив кинжал, он приготовился встретить врага. Обезьяноподобный монстр двигался с невероятной ловкостью, и его удары раз за разом оставляли лишь царапины на шкуре зверя. Маневрируя и уклоняясь, он по неосторожности споткнулся о толстый древесный корень.

Видя, что монстр протягивает лапу, чтобы вцепиться ему в горло, он в самый критический момент выхватил висевший на поясе пистолет и выстрелил в зверя. Получив тяжелое ранение в живот, горилла взвыла и, цепляясь за ветви, стремительно скрылась в кронах.

Обессиленный, он рухнул на землю и вытер холодный пот. До чего же опасно! Если бы не пистолет, сегодня он вполне мог бы стать обедом для этого чудища.

Похоже, лакомясь мясом животных в здешних лесах, нужно соблюдать крайнюю осторожность и остерегаться хищников, привлеченных ароматом пищи.

Будем надеяться, что командир не станет ругать меня за причинение вреда охраняемому животному. Впрочем, думал он, эта горилла-монстр вряд ли входит в число охраняемых видов.

Времени на долгие размышления не оставалось. Передохнув немного, он собрал снаряжение и вновь зашагал вперед.

http://bllate.org/book/34396/4241004