Готовый перевод The Sickly Male Lead's Group-Pet Script / Больной «злодей» и всеобщая любовь: наследник возвращается домой: Глава 15

Сюань Жоюй отступил на шаг, размышляя, человек перед ним или привидение.

Воротник рубашки Хо Юаньцзи съехал, обнажая широкую полосу кожи на груди.

Даже если он призрак, то весьма невоспитанный.

— Ты кто такой?! — он изобразил фирменный прием Ультрамена и подозрительно уставился на незнакомца.

Он перешел на книжный слог, решив, что призраки наверняка должны быть древними. С такими проще найти общий язык. А если тот окажется японским духом — учитывая его довольно «японский» стиль одежды, — то Ультрамен сработает как отличное средство устрашения.

— Ты что, хочешь... поднять руку, чтобы задать вопрос?

Хо Юаньцзи бросил на него быстрый взгляд.

Он не сдержался и усмехнулся:

— Я старшекурсник, а не преподаватель.

— А? — Сюань Жоюй взглянул на свою позу — и правда, как будто тянет руку на уроке.

Внезапно он почувствовал себя полным идиотом. Он ведь выпил совсем немного, всего две бутылки пива.

Увидев, что тот смеется, он и сам невольно заулыбался. Да так, что остановиться уже не смог.

— Ха-ха-ха, ну и невежда же ты! Это же коронный прием Ультрамена эпохи Сёва, луч М87!

Чтобы хоть как-то сгладить неловкость, он начал «пиу-пиу», выпуская невидимые смертоносные лучи.

Хо Юаньцзи посмотрел на него с выражением жалости к убогому.

Сюань Жоюй: «...»

Ему захотелось пальцами ног прорыть в земле траншею, чтобы спрятаться от стыда.

Впрочем, он знал Хо Юаньцзи уже давно, но ни разу не видел, чтобы тот так смеялся. Эта внезапная улыбка стала для него настоящим сюрпризом. Хо Юаньцзи и без того был хорош собой, обладая холодным, отстраненным темпераментом, а его низкий голос, звучащий в смехе, напоминал случайное касание струн — тихий шепот прямо у уха. Настоящий чарующий демон, похищающий души.

Сюань Жоюй прикрыл рот кулаком, кашлянул, отвел взгляд и перевел тему:

— Ты тоже из Б-университета?

— Мгм, — сухо отозвался Хо Юаньцзи.

Ну конечно, поэтому он и велел звать себя старшекурсником. В конце концов, разница в возрасте у них была невелика, и называть его дядей в стенах кампуса было бы странно.

Отступив на два шага, Сюань Жоюй заметил у ног Хо Юаньцзи пакет с кормом. Оказывается, он пришел покормить котов.

Хо Юаньцзи встряхнул пакет, и на звук тут же сбежались животные. Кошки — ночные создания: днем они спят, а ночью устраивают забеги. Одна полосатая кошка промчалась сквозь кусты, словно ступая по травяным волнам. Вскоре вокруг Хо Юаньцзи столпилось уже несколько хвостатых. Судя по всему, он здесь частый гость.

Вот только вел он себя очень странно. Кошки, очевидно узнавая его, терлись мордочками о лодыжки или изгибали спины, прося ласки. Хо Юаньцзи невозмутимо переступал с ноги на ногу, умудряясь не позволить ни одной кошке коснуться себя. Он осторожно избегал их проявлений нежности, высыпая корм прямо на землю.

Когда кошки обступили еду, Сюань Жоюй заметил, как он, кажется, выдохнул с облегчением.

— Старшекурсник, — спросил Сюань Жоюй, — ты что, боишься испачкаться?

Хо Юаньцзи не ответил, лишь небрежно бросил остатки корма Сюань Жоюю. Тот поймал пакет и увидел, как Хо Юаньцзи выудил из кармана влажную салфетку, чтобы протереть руки.

— Ты сейчас живешь в общежитии? — спросил Хо Юаньцзи.

— Да.

— Остатки корма завтра докормишь.

Пакет был пуст лишь наполовину.

— Хо-сюэчжан, — Сюань Жоюй плотно закрыл пакет, — ты ведь любишь кошек, но боишься испачкаться, верно?

Хотя это был вопрос, тон звучал утвердительно. Сюань Жоюй чувствовал, что Хо Юаньцзи сам похож на кота — из породы тех безумно дорогих бенгальских леопардовых. Внешне — величественный и неприступный, а в глубине души — ленивый, привередливый, и гладить его можно только «по шерсти». Хочется приласкать, да боишься получить когтями. За то, что ему нравится, он возьмется, даже если будет брезговать, а на то, что не по душе — даже смотреть не станет. Одним словом: благородный и недосягаемый.

Хо Юаньцзи опустил взгляд, молча соглашаясь.

Сюань Жоюй присел на корточки и почесал рыжую кошку за ушком. Та, наевшись, остановилась, мяукнула в ответ и лизнула его пальцы.

— Ой, какая милая, — Сюань Жоюй рассмеялся, отдергивая руку от щекотки. — Старшекурсник, это совсем не грязно, кошки ведь очень чистоплотны, они сами себя вылизывают. Хочешь попробовать погладить?

Сюань Жоюй улыбнулся, и его лицо просияло, подобно цветку лотоса. Его внешность была примечательной, а в уголках губ при улыбке прятались крошечные ямочки. Искренность и наивность, присущие человеку, еще не познавшему всех тягот мира, делали его слова убедительными. Он еще не успел ничего сказать, а ему уже верили на три четверти.

Хо Юаньцзи приподнял веки, неопределенно взглянув на него, затем снова опустил их и перевел взгляд на рыжую кошку. Казалось, внутри него идет ожесточенная борьба.

Наконец, он медленно произнес два слова:

— Не надо.

— Ну и ладно, как хочешь, — Сюань Жоюй, словно император, удостоил своим вниманием каждую кошку по очереди.

Пусть они были уличными, но, постоянно подкармливаемые студентами, выглядели ухоженными и вовсе не грязными. В углу стадиона у них даже было обустроено гнездо, а у двух рыжих кошек были надрезаны уши — знак того, что они прошли стерилизацию. Эти кошки не боялись людей и охотно тянулись к тому, кто приносил еду, даже переворачивались на спину, подставляя животики для ласки.

Сюань Жоюй был в восторге от общения с ними. Хо Юаньцзи стоял рядом, заложив руки за спину, с легкой полуулыбкой на губах.

— Старшекурсник, у меня есть вопрос, — Сюань Жоюй взял черно-белого котенка за загривок и прижал к себе. — Когда я в первый раз был у тебя водителем, зачем ты заставил меня давить на тормоз из-за кошки?

Взгляд Хо Юаньцзи помрачнел:

— Когда это я заставлял тебя давить на тормоз?

— Ну а разве не ты спросил, почему я затормозил?

— Когда ты нажал на тормоз, кошка была уже далеко.

Иными словами: ты бы её в любом случае не задел.

— Правда? — Сюань Жоюй задумался.

Кажется, так оно и было. В тот день солнце светило так ярко, что при въезде в тенистый переулок он почувствовал резкий контраст света и тьмы, из-за чего его реакция притупилась. Он хотел спросить: почему же ты не сказал этого сразу? Но, вспомнив кое-что, проглотил слова. Хо Юаньцзи и так был немногословен, к тому же ленив. То, что он сегодня сказал так много, — уже перевыполнение нормы. А в той ситуации при их первой встрече его молчание было вполне естественным.

Сюань Жоюй поднял голову:

— Прости, я тогда зря на тебя наговаривал.

В то время он посчитал Хо Юаньцзи бессердечным, холодным человеком, который сел за руль пьяным, и даже позвонил в полицию, мечтая преподать ему «урок любви». Кто же знал, что этот человек полон сострадания и является добропорядочным, законопослушным бизнесменом.

Сюань Жоюй не был одержим вопросами престижа и не принадлежал к тем, кто до последнего отрицает вину. Раз ошибся — сказал прости, и дело с концом.

Хо Юаньцзи едва заметно улыбнулся в ответ.

Покормив котов, он развернулся и ушел. Сделав пару шагов, он услышал смех. Обернувшись, он увидел, что Сюань Жоюй все еще возится с котятами. Маленький полосатый котенок, которого он раньше не видел, играючи вцепился в его руку.

— Тише, не кусайся так сильно, — приговаривал Сюань Жоюй, шипя от боли, но не отнимая руки, что выглядело очень забавно.

Хо Юаньцзи остановился, постоял несколько секунд и снова направился к нему.

Выйдя из старого особняка семьи Хо, он не хотел возвращаться домой и бесцельно катался по городу, а проезжая мимо Б-университета, решил зайти прогуляться. Он начал подкармливать здесь кошек еще с первого курса. Хотя не был здесь уже несколько лет, многие старые кошки все еще узнавали его. Невозможно противостоять магии этих созданий, даже если ты — Хо Юаньцзи, до крайности одержимый чистотой.

Увидев, что Хо Юаньцзи вернулся, Сюань Жоюй, чей взгляд был прикован к котенку, предложил:

— Нравится — возьми себе одного. Поселишь дома, будешь регулярно мыть и обрабатывать от паразитов. Купишь лоток, а если не хочешь убирать экскременты — найми кого-нибудь, кто будет это делать. Еще обустрой солнечную комнату: кошки любят греться на солнце, это убивает паразитов.

Хо Юаньцзи промолчал, по-видимому, обдумывая предложение. Спустя долгое время он медленно произнес:

— Поручаю это дело тебе.

Сюань Жоюй: «...»

Стоило только открыть рот, как на него тут же взвалили работу.

Видя его ошарашенное лицо и явное нежелание, Хо Юаньцзи с расстановкой напомнил ему о его статусе:

— Ассистент Сюань.

«...»

В реальной жизни у Сюань Жоюя был знакомый, работающий ассистентом у генерального директора: тот не только отвечал за быт босса, но и разруливал дела с его четырьмя или пятью любовницами. У Хо Юаньцзи, кажется, не было странных пристрастий, так что лишняя кошка в доме — это даже можно считать приятным бонусом.

Сюань Жоюй, пусть и неохотно, но согласился.

Этим вечером он почувствовал, что они стали гораздо ближе. В глубине души он все еще переживал из-за предначертанного Хо Юаньцзи финала и хотел бы спросить о его самочувствии, но спрашивать напрямую было невежливо. И без того болезненный, он полночи проводит здесь, кормя котов. Обычно богатенькие наследники и боссы проводят ночи в разгуле и гибнут от излишеств, а Хо Юаньцзи, скорее всего, заболеет из-за того, что по ночам кормит котов. Само по себе это звучит комично. Вот почему он и посоветовал Хо Юаньцзи завести кота — гладить его, снимать стресс, и не надо будет больше бродить по ночам. Глядишь, и здоровье поправится.

— По размеру пусть будет как этот, порода любая, — Хо Юаньцзи посмотрел на котенка в руках Сюань Жоюя, отвел глаза и тихо добавил: — И чтобы чистоплотный.

Брезгливость Хо Юаньцзи берет начало с того времени, когда его родители только начинали бракоразводный процесс. Тогда Юань Бэй увезла его за границу, и сначала они могли позволить себе хорошие отели. Но позже, чтобы сэкономить деньги, приходилось жить в дешевых мотелях или гостевых домах. Однажды они приехали слишком рано, предыдущие жильцы только съехали, и хозяин не успел убраться. На кровати была лужа непонятной жидкости, комната завалена мусором, и даже смена постельного белья не могла скрыть запах — хозяин лишь обильно опрыскал всё дешевым парфюмом. В ту ночь Хо Юаньцзи не смог сомкнуть глаз из-за едкой вони, ему постоянно казалось, что всё тело чешется. Позже, кочуя с Юань Бэй по разным дешевым ночлежкам, пока с помощью друзей не нашлось жилье, он стал болезненно требователен к гигиене.

Но при этом он любил кошек. Предложение Сюань Жоюя не было для него чем-то новым — он просто не находил подходящего человека, чтобы это осуществить. И почему-то ему показалось, что Сюань Жоюй идеально подходит.

Сюань Жоюй в ответ бросил:

— Тогда давай выберем вместе, а?

Хо Юаньцзи замер, выдержал паузу и только потом сказал: «Хорошо».

Сюань Жоюй и сам лишь ляпнул, не подумав: такой холодный, привередливый и помешанный на чистоте человек, как Хо Юаньцзи, разве согласится бродить по вонючим рынкам животных? Он и сам был удивлен, что тот согласился сразу.

— Может, возьмем этого? Послушный и ласковый, — Сюань Жоюй поднял котенка прямо перед лицом Хо Юаньцзи.

Тот отступил на шаг, нахмурившись:

— Он не хочет.

Действительно, кошка-мать одним прыжком выхватила котенка из его рук. Хорошо, что он быстро его отпустил, иначе наверняка получил бы когтями.

Сюань Жоюй испугался:

— Ты так хорошо их понимаешь.

Уличные кошки в кампусе Б-университета славились своим скверным характером: когда хотят есть — становятся кроткими и позволяют себя гладить, но стоит кому-то попытаться забрать их с собой — тут же дают деру. У Хо Юаньцзи был однокурсник, который решил, что рыжая кошка в него влюбилась, и каждый день подкармливал её лучшими деликатесами. Жить в общежитии было нельзя, и однокурсник снял квартиру за пределами кампуса, радостно пришел за кошкой, но та наотрез отказалась идти с ним. Тот злился несколько дней.

Сюань Жоюй отряхнул руки:

— Старшекурсник, я пойду, а ты возвращайся и отдыхай.

Только, пожалуйста, не становись первым боссом в истории, который подорвал здоровье, кормя по ночам котов.

Он тщательно закрыл пакет с кормом, забросил его на второй этаж общежития и, освободив руки, приготовился перелезть через ограду.

— Почему не едешь домой? — Хо Юаньцзи, заложив руки за спину, стоял позади него.

Б-университет находился на окраине, а путь до компании пролегал через полгорода А. Семья Сюань жила гораздо ближе, так что оставаться до такой поздней ночи и предпочитать ночевку в общежитии было странно.

— Напряженные отношения в семье, — Сюань Жоюй улыбнулся, не придавая этому значения. — Ты и сам видел: у меня плохие отношения с Сюань Жочжэнем, родители любят его и не любят меня.

В двух словах он описал ситуацию дома. Его тон был легким, в нем не было ни тени печали из-за пренебрежения близких.

— И до сих пор к тебе плохо относятся?

— А как же. Всё еще облизываются на мою кровь «панда-типа».

— Тебя это не задевает? — снова спросил Хо Юаньцзи.

О делах семьи Сюань он был наслышан. Сюань Жочжэнь был слаб здоровьем и никогда не работал, тогда как Сюань Жоюй с ранних лет подрабатывал на карманные расходы. В обычной семье обделенный вниманием ребенок чаще всего вырастает замкнутым, а такого жизнерадостного парня, как он, встретишь нечасто.

— А что толку обижаться? — Сюань Жоюй отступил на пару шагов, пнув валявшуюся на земле проволочную сетку. — Жизнь коротка, к чему переживать из-за чужого мнения? Главное — чтобы самому было хорошо. У родителей свои предпочтения, я не могу заставить их любить меня. К тому же я не сто юаней, чтобы нравиться всем. Не сходимся характерами — разойдемся. Не выходит понять — не буду ломать голову. Никогда нельзя позволять себе страдать из-за других.

Таков был жизненный девиз Сюань Жоюя. Он всегда поступал легко и непринужденно, не боясь последствий, и от него исходила аура искренности и свободы.

— Что ты сегодня такой приставучий? — Сюань Жоюй выпрямился и уставился на него. — Что-то случилось?

Может, он получил диагноз о смертельной болезни? Хотя Хо Юаньцзи и был ленив, он всегда был решителен в делах и вряд ли стал бы сегодня оборачиваться каждые пять минут. Самое странное — он задавал ему такие глупые вопросы.

Хо Юаньцзи не ответил ни на один, просто махнул рукой:

— Иди, я пошел.

Сюань Жоюй перемахнул через ограду общежития, помахал Хо Юаньцзи, открыл дверь и зашел внутрь.

Хо Юаньцзи еще некоторое время стоял, глядя на общежитие. Внутри, судя по всему, кто-то обо что-то споткнулся, раздалось удивленное «ах», а следом зажглись огни.

Хо Юаньцзи усмехнулся, достал телефон и отправил сообщение Хо Тяньгану: «Я не вернусь в школу, теперь в компании всё решаю я».

http://bllate.org/book/34395/4240933