Готовый перевод The Sickly Male Lead's Group-Pet Script / Больной «злодей» и всеобщая любовь: наследник возвращается домой: Глава 10

Сюань Жоюй с документами в руках и с мрачным лицом вышел из кабинета генерального директора.

Изначально он думал, что это самый обычный отчёт о ходе выполнения проекта, но, тщательно пролистав его, обнаружил, что к нему также приложен запрос на финансирование — только субсидии для персонала проекта исчислялись миллионами.

Хотя он и новичок в компании, он прекрасно понимал, что этот проект продвигается крайне неудачно.

Прогресс катастрофически отставал от графика, и при этом они ещё смели запрашивать двадцать миллионов на расходы по проекту — разве это не чистой воды подстава, чтобы его отправили туда на растерзание?

Этот управляющий Хуан оказался ещё тем пронырой.

Он заставил его пойти к генеральному директору Хо за подписью: если удастся успешно запросить средства, в выигрыше останется проектный отдел. А если потерпит неудачу, нагоняй получит только он один. Вдобавок это вызовет у генерального директора Хо негативное впечатление о нём, и не исключено, что его уволят ещё до окончания испытательного срока.

Вчера, когда они с Линь Фэем только пришли, управляющий Хуан приветливо улыбался им обоим. Линь Фэй провёл весь день в комнате отдыха и в шутку рассказал ему, что за управляющим Хуаном закрепилось прозвище Двуличный Хуан, предупредив, чтобы он был осторожнее и не попался в его ловушки. Тогда он ещё улыбнулся и ответил, что ничего подобного, ведь он всего лишь стажёр на побегушках, и никак не сможет привлечь к себе подобные неприятности.

И вот не прошло и двадцати четырёх часов, как ему уже дали звонкую пощёчину.

Сюань Жоюй с бумагами вернулся в проектный отдел и направился прямиком в кабинет управляющего Хуана.

Обнаружилось, что дверь закрыта, а жалюзи опущены.

Убыл в командировку?

Он уже собирался уходить, как вдруг услышал глухой стук — звук разбивающейся вещи, а следом за ним донеслись звуки сталкивающихся столов и стульев.

Он постучал в дверь и окликнул:

— Двули… то есть управляющий?

Никто не ответил.

Он не ушёл и продолжил стучать.

Через несколько минут дверь отворилась, и на пороге показалась коллега с покрасневшими глазами, перекошенным воротником и испуганным выражением лица.

Вещи на письменном столе были раскиданы повсюду, монитор компьютера валялся на полу, а листы бумаги формата А4 усыпали весь ковёр.

Управляющий Хуан поправил воротник рубашки и с невозмутимым видом посмотрел на него:

— В чём дело?

Сюань Жоюй нахмурился. При такой картине любой, чей коэффициент интеллекта выше шестидесяти, сразу бы понял, что здесь произошло.

Однако он не был уверен в настроении коллеги, поэтому лишь задал один вопрос и не произнёс больше ни слова.

Эту коллегу Сюань Жоюй знал, её звали Ли Линь, она была магистранткой университета Си и тоже находилась на испытательном сроке.

В отличие от него, Ли Линь поступила сюда по распределению от вуза, и после окончания испытательного срока её должны были перевести в штат.

Обычно Ли Линь не любила много говорить, молча выполняла свою работу, отличалась замкнутым характером, была хрупкой и худенькой, а в офисе почти не привлекала к себе внимания.

— Я… — Ли Линь приоткрыла рот, собираясь что-то сказать, но замолчала, и в её глазах заблестели слёзы.

— Сюань Жоюй, — сурово рявкнул управляющий Хуан. — Я же велел тебе идти за подписью. Где подписанные документы?

Сюань Жоюй небрежным движением швырнул бумаги на стол и усмехнулся:

— Не подписал.

— Не подписал, и у тебя еще хватает наглости возвращаться? — Двуличный Хуан хлопнул ладонью по столу.

— Удалось бы их подписать или нет, неужели у тебя в голове даже этого понимания нет?

Сказав это, Сюань Жоюй проигнорировал вспышку гнева Двуличного Хуана.

Он повернулся к Ли Линь и произнёс со всей серьёзностью:

— Что он тебе сделал? Не бойся, я выступлю твоим свидетелем.

Его голос смягчился, в нём больше не было прежней раздражительности.

Мягкий и успокаивающий, он звучал так, будто утешал тяжело раненого, умирающего зверька.

Его взгляд был теплым, словно ласковое солнышко —

Ярким, чистым и лучистым.

Под его взором казалось, что вся грязь и мерзость этого мира не могут скрыться.

Ли Линь опустила голову, её тело слегка дрожало. Она подняла взгляд, собираясь заговорить, но её перебили.

— Сяо Ли, подумай хорошенько, тебя ведь вот-вот переведут в штат, так что нужно взвесить всё как следует, — управляющий Хуан равнодушно скривил губы. — Корпорация Хо — лучшее место для работы по вашей специальности. В этом году из университета Си мы взяли только тебя одну, ты же гордость всего своего вуза.

Будучи непосредственным руководителем, отзыв управляющего Хуана являлся решающим фактором в вопросе о том, останется ли Сяо Ли в компании.

Ли Линь в упор смотрела на управляющего Хуана, шмыгнула носом и крепко сжала зубы.

Только теперь Сюань Жоюй заметил на её руках несколько красных следов.

Финансовое положение семьи Ли Линь, должно быть, оставляло желать лучшего: она одевалась очень скромно, её бледно-желтая рубашка была застирана добела, а пуговицы держались на честном слове, готовые оторваться в любой момент.

— Годовая зарплата в Корпорации Хо — одна из лучших в отрасли, и я могу помочь тебе договориться о более высоком окладе, — управляющий Хуан улыбнулся, и ямочки на его щеках углубились, выдающийся нос торчал прямо посередине лица, а глазки по бокам сузились, делая его выражение лица совершенно омерзительным.

Видя, что Ли Линь молчит, управляющий Хуан стал еще наглее и продолжил нести чушь:

— Сяо Ли, твоя мама в больнице, вы ведь еще не собрали нужную сумму на операцию, верно? А твой брат ввязался в неприятности и находится под стражей, на откуп тоже нужны деньги. Наша компания — самая гуманная, после перехода в штат сотрудники могут подать заявку на кредитование, максимальный лимит составляет триста тысяч...

Случаи сексуальных домогательств на рабочем месте трудно доказуемы, и большинство осведомленных коллег боятся навлечь на себя гнев компании и не хотят свидетельствовать.

По тому, как уверенно и безнаказанно держался Двуличный Хуан, было очевидно, что он старый делец, специализирующийся на застенчивых девушках.

К тому же, судя по его словам, он явно досконально изучил семейное положение Ли Линь, рассчитывая на то, что у неё из родни никого нет, а сама она слишком робкая, поэтому даже после унижения не осмелится поднять шум.

Гадостный и мерзкий тип.

— Заткнись! — Сюань Жоюй ударил ногой по валявшемуся на полу монитору, и тот разлетелся на куски.

Жужжащий поток пустых слов прекратился, и в офисе воцарилась тишина.

Шум оказался слишком громким, и из соседнего кабинета выглянули двое сотрудников.

— На что пялитесь? Всю работу уже переделали?! — испуганный Двуличный Хуан рявкнул на них, прогоняя прочь.

Сюань Жоюй снова перевёл взгляд на Ли Линь:

— Сестра Сяо Ли, не бойся, я помогу тебе засвидетельствовать всё.

Он говорил неторопливо, ровным тоном, стараясь успокоить девушку и завоевать её доверие.

Он был молод, а внешне казался даже моложе своих лет.

Лицо у него было такое, которому трудно довериться.

И тем не менее, в его глазах читалась непоколебимая решимость.

От всего его облика исходило тёплое сияние, внушающее тепло, уверенность и отвагу.

— Я не держусь за эту работу и тем более не хочу работать под началом такого подонка.

Я готов помочь тебе.

Не бойся.

Ли Линь остолбенела, глядя на него.

Она была слабым человеком.

Она не обладала смелостью Сюань Жоюй.

Она была лишь заурядной рядовой сотрудницей, которая хотела лишь кое-как сводить концы с концами.

Конфликт с руководством грозил ей полным крахом карьеры в компании.

Она посмотрела в глаза Сюань Жоюй.

Спустя долгое время она наконец протянула руку, оторвала почти сорванную пуговицу и крепко зажала её в ладони.

Помолчав ещё немного, она едва слышно произнесла:

— Он домогался меня...

Голос прозвучал тихо, но тональность была твердой.

Сразу после этих слов из её глаз хлынули слёзы.Сюань Жоюй, ты что себе возомнил? Думаешь, компания принадлежит твоей семье и всё будет так, как ты скажешь? — управляющий Хуан холодно усмехнулся, подошел к двери и захлопнул её. — А доказательства где? Без доказательств будь осторожен, я могу подать на вас в суд за клевету. Сюань Жоюй, не забывай, что именно мне писать отзыв о твоей стажировке. Я уже всё выяснил: отец Линь Фэя — друг Хо Юаньцзи, а ты — пустое место, просто бесплатное приложение к тарифному плану.

Давай вызовем полицию. — Получив от Ли Лин утвердительный ответ, Сюань Жоюй подсказал ей решение.

Услышав о полиции, управляющий Хуан стал ещё более беспечен: Вызывайте. Делайте это быстрее, не мешайте мне работать.

Ли Лин сглотнула комок в горле: У нас нет доказательств. В офисе нет камер, а ты был снаружи. Когда дойдет до дачи показаний, наши слова окажутся голословными.

Управляющий Хуан упёрся рогом и ничего не признавал, так что поделать с ним они ничего не могли.

У Ли Лин в общежитии была знакомая старшекурсница с юридического факультета, которая сталкивалась с подобными случаями во время стажировки. Обычно в таких ситуациях собрать доказательства крайне трудно, и после начала судебного процесса шансов на победу почти нет. В лучшем случае всё закончится извинениями, которые никак не заденут виновника, а пострадавшие в итоге могут быть уволены.

Тогда они все вместе возмущались такими никчемными компаниями и мерзкими начальниками, но никак не ожидали, что это так скоро случится с ними самими.

Управляющий Хуан рассмеялся, подошел к Сюань Жоюю, похлопал его по плечу, прислонился головой к его плечу и, наклонившись к самому уху, с издевкой прошипел: Парень, жизненный путь еще долог, тебе предстоит многому научиться.

Его тон был маслянистым и фальшивым, а изо рта пахло так ужасно, будто он съел что-то крайне зловонное. Его дыхание отдавало фекалиями, отчего Сюань Жоюя едва не стошнило.

Сюань Жоюй нахмурился, дернул плечом и сбросил руку управляющего Хуана.

Сяо Ли, ты вернешься к работе или продолжишь настаивать на своей справедливости здесь? — управляющий Хуан злобно усмехнулся. — Тебе скоро переходить в штат, ты не такая, как этот стажер Сяо. Ему через пару дней уже уходить, а у тебя здесь блестящее будущее. Мы все взрослые люди, и мне не нужно учить тебя, какой выбор сделать.

Сюань Жоюй замер на пару секунд, а затем внезапно подмигнул Ли Лин: Сестрица Сяо Лин, ты ведь видела, как он только что меня облапал?

Ли Лин слегка растерялась, но, увидев, что Сюань Жоюй смотрит на свои плечи, вспомнила, что управляющий Хуан действительно касался его.

Она кивнула.

А еще он только что дул мне в ухо, ты ведь тоже видела?

Кажется… это тоже было.

Ли Лин снова кивнула.

Управляющий Хуан не понимал, что тот задумал, и был весьма доволен собой: Пожалуй, открою вам секрет: даже Хо Юаньцзи, увидев меня, вынужден называть меня дядей…

Он не успел договорить, как Сюань Жоюй схватил монитор, стоявший на полу, и с размаху обрушил его на голову управляющего Хуана.

Удар пришелся точно в лоб, и у управляющего Хуана искры посыпались из глаз.

Ему было сорок пять лет, по ночам он часто засиживался допоздна за просмотром трансляций, был помешан на донатах стримершам и давно угробил своё здоровье. О беге не могло быть и речи — он начинал задыхаться, пройдя лишнюю пару шагов. Где уж ему было тягаться с молодым парнем!

Это было форменное избиение в одни ворота.

Тем более, что в руках у Сюань Жоюя было «оружие».

ЖК-монитор, словно тяжелый кирпич, с грохотом врезался в лицо.

Драка вышла на славу, каждый удар попадал в цель и сопровождался звучным эхом.

Управляющий Хуан тоже оказался покладистым: получал удар и тут же издавал вопль.

Сюань Жоюй входил во вкус, с каждым ударом чувствуя всё большее облегчение.

Когда подоспела служба безопасности компании, управляющий Хуан был весь в крови и голосил, словно резаный поросенок.

Охранники растащили их, но Сюань Жоюй, воспользовавшись тем, что никто не смотрит, успел напоследок пнуть его пару раз.

Кабинет президента.Хо Юаньцзи приподнял бровь и посмотрел на троих людей перед собой:

— Что здесь происходит?

Лицо управляющего Хуана было покрыто синяками и ссадинами, а одежда — в крови и грязи.

— Господин Хо, этот стажёр без всякой причины избил человека! Предлагаю немедленно уволить его и сдать полиции.

Ему выбили один передний возу за зуба, и когда он говорил, во рту пеной выступала кровь, то и дело брызгая наружу.

Хо Юаньцзи отмахнулся, жестом веля ему отойти подальше.

Увидев кровь и грязь на полу, он нахмурился.

Стоявшая рядом секретарша поняла его без слов и позвала уборщиков, чтобы всё убрать.

Ли Лин, словно испуганный перепел, испуганно сжалась в комочек, стараясь не привлекать к себе внимания.

Сюань Жоюй неизвестно где раздобыл банное полотенце, набросил его на плечи и плотно закутался.

Он обеими руками дрожащим обхватил стакан с водой,

в его жалобных больших глазах блестели слёзы, а из горла вырывались обрывистые, тихие всхлипывания:

— Дядя Хо, он домогался меня.

Его голос звучал мягко, в нём смешивались беспомощная мольба и едва уловимая дрожь от сдерживаемых рыданий.

По сравнению с тем боевым настроем, высокомерием и непоколебимой решимостью отправить этого мерзавца Хуана на тот свет, которые он демонстрировал, размахивая монитором, это были словно два абсолютно разных человека.

Ли Лин опустила голову и скосила глаза, едва не подумав, что ошиблась человеком.

Управляющий Хуан, услышав это, буквально взорвался на месте:

— Да я в душе не ебу, с чего бы мне тебя лапать?! Ты же мужик, нахрена мне до тебя домогаться...

Сюань Жоюй, испуганный подобным зрелищем, ещё плотнее запахнул полотенце и всем телом постарался отпрянуть назад.

Вылитая жертва.

Управляющий Хуан от злости чувствовал, как у него лопаются сосуды. Он подскочил прямо к Хо Юаньцзи:

— Господин Хо, не слушайте его бред! С чего бы мне к нему приставать? Если уж и приставать, то к бабам...

Хо Юаньцзи отступил на пару шагов назад, чуть не попав под брызги крови, летевшие у того изо рта.

Начальник охраны оттащил его за плечо:

— Выражайся нормально! Чего пристал так близко?

Прищурившись, Хо Юаньцзи посмотрел на Сюань Жоюя:

— Куда именно он тебя трогал?

Сюань Жоюй поднял голову — такой маленький, беспомощный и несчастный:

— Трогал за плечи, а ещё он... ещё он дул мне в ухо.

Управляющий Хуан, понаблюдав за этим представлением с полминуты, понял, что этот парень вовсе не так прост.

Немного успокоившись, он мрачно принялся оправдываться:

— Я просто похлопал его по плечу и подошёл чуть ближе, когда говорил. Разве с коллегами-парнями не всегда так общаются?

Сюань Жоюй добавил:

— Он запер дверь.

Обычное общение между коллегами — дело нормальное, но стоить запереть дверь, и всё становится двусмысленным. К тому же у управляющего Хуана давно дурная репутация, и до этого из проектного отдела уже уволилось несколько сотрудниц.

Управляющий Хуан остолбенел. Он закрыл дверь лишь для того, чтобы другие сотрудники не услышали лишнего, но никак не ожидал, что это истолкуют подобным образом.

Хо Юаньцзи перевёл взгляд с одного на другого и ничего не ответил.

Пока обе стороны пребывали в оцепенении, до того молчавшая Ли Лин подала голос:

— Управляющий Хуан лапал Сяо Сюаня, и... и ещё дул ему в ухо, я всё это видела. Он не просто дверь закрыл, он и окно запер.

Её голос по-прежнему оставался очень тихим и тонким, но его было вполне достаточно, чтобы все всё расслышали.

— Я попыталась их отговорить, так он меня ещё и схватил пару раз за руки.

Говоря это, она закаменелым движением приподняла рукав, обнажая красные следы.

Услышав это, Сюань Жоюй едва ли не снова залился слезами.

Ли Лин тоже принялась прерывисто всхлипывать.

Судя по всему, обиду вдвоём они проглотили нешуточную.

— Уволить. В нашей компании к подобному — нулевая терпимость.

Хо Юаньцзи озвучил свою позицию.

Он поднялся с места и широким шагом направился к Сюань Жоюю.

Тот изначально полагал, что придётся разыгрывать этот спектакль ещё какое-то время, но никак не ожидал, что всё разрешится так легко.

Сюань Жоюй моргнул и только собрался поблагодарить мужчину, как оказался крепко прижат к его груди.

Его плеча легко коснулись в утешающем жесте, а над ухом раздался низкий голос:

— Ты сильно напуган.

Сюань Жоюй: «??»

http://bllate.org/book/34395/4240928