Готовый перевод Autumn Water, My Lover GL / Осенний отблеск: История любви: Глава 13

— Может быть. У неё такой характер, что полюбить кого-то ей крайне сложно, но уж если полюбит, то и отпустить чувства будет нелегко. — И Жань слегка опустила голову и добавила: — Впрочем, мне уже всё равно.

— Почему она в конце концов ушла от тебя и пять лет не подавала вестей?

— Не знаю. Думаю, у неё наверняка были свои трудности и причины. Она хотела объясниться со мной, но я не позволила. Боялась, что, услышав её слова, дам слабину, а я больше не могла позволить себе быть мягкосердечной.

Сян Шан припомнила внешность и стать Цзи Шуй, затем взглянула на И Жань и, не удержавшись, погладила себя по подбородку, с любопытством отметив:

— Знаешь, а ведь вы с ней отлично подходите друг другу. За то время, что мы общались, я поняла: Цзи Шуй явно пошла в отца — характер у неё властный, прирождённый лидер. Мой тридцатидвухлетний жизненный опыт подсказывает, что такие люди, совершив ошибку, стараются загладить её поступками, а не низко кланяться и извиняться. Ты же, хоть и бываешь озорной, всё же натура в большей степени нежная и мягкая, прирождённый ведомый. Вы и по темпераменту отлично дополняете друг друга.

— Ну ты и подруга, вечно норовишь подколоть! — И Жань закатила глаза. — Даже если подходим, ничего не выйдет. Она слишком самоуверенная, всё всегда решает сама, не умеет советоваться, ведет себя как диктатор, похлеще Наполеона. Я с таким трудом выбралась из этой тени, что не хочу снова умирать.

— Скажи честно, И Жань, ты жалеешь, что полюбила её?

— Не жалею.

— Ты винишь её?

— Раньше винила, теперь — нет. В нашем возрасте есть ли смысл вечно кого-то винить? Если кого и винить, так это то, что мы тогда были слишком молоды. Вспомнить хотя бы детскую боль от того, что тебе не купили желанную игрушку — сейчас это кажется лишь забавным эпизодом. Может, когда мы состаримся, это станет одним из прекрасных воспоминаний. Кто знает.

— Тогда… ты сможешь ещё полюбить кого-то другого?

— Вряд ли. Увидев просторы океана, уже сложно заставить себя плавать в ручье. Просто я теперь боюсь воды: боюсь захлебнуться, боюсь утонуть, и мне совсем не хочется снова лезть в воду.

И Жань взмахнула правой рукой, выводя в воздухе невидимые иероглифы: сложность и страх.

Слова получились лаконичными, слитными, написанными в стиле скорописи.

Когда у И Жань портилось настроение, она обычно делала две вещи: либо писала картину в стиле гунби, либо отправлялась на Великую стену.

В эти выходные И Жань поехала в сторону Мутяньюй. Машину она купила позапрошлым годом. Зарплата у неё была неплохая — после всех отчислений на руки выходило около пятнадцати тысяч, были еще премии и доход от подработок, так что за годы работы она накопила приличную сумму. Однако купить здесь квартиру по-прежнему казалось нереальным: Ху Сяобин смог внести первый взнос только после того, как его родители продали жильё на родине. И Жань понимала, что купить квартиру в этом городе в одиночку — задача почти невыполнимая.

Зато позволить себе автомобиль было несложно. Хотя съёмная квартира находилась рядом с метро, в утренний час пик там было невыносимо тесно. Зимой еще куда ни шло, но летом — жара, неприятные запахи, люди полураздеты, и эта плотность толпы, куда невозможно втиснуть даже иголку, действительно раздражала. А уж если не повезёт — оказаться рядом с массивным чернокожим или белым, который, казалось, вылил на себя целый флакон духов, — ощущения были просто незабываемыми. И Жань не любила лишних физических контактов с окружающими, поэтому, как только получила номер, сразу купила этот белый Тигуан.Обычно она поднималась на Великую стену ни свет ни заря: в это время дороги свободны, туристов почти нет, и повсюду царит тишина. Оказавшись там, она касалась ладонями кирпичей крепостной стены, ощущая тяжесть истории, и осознавала собственную ничтожность. В такие моменты казалось, что любые личные невзгоды перед лицом вечности — сущий пустяк, и душевное равновесие восстанавливалось само собой.

В этот раз всё было иначе: она приехала не одна, с ней отправился Ху Сяобин. Его одолевали проблемы на работе, и он спросил И Жань, нет ли у неё способа отвлечься. И Жань предложила сходить ранним утром на Великую стену, и он согласился. Однако он никак не ожидал, что подъём в такую рань будет означать звонок в пять утра. Мучение от необходимости вставать в выходной день разом перекрыло всю хандру из-за работы — такой метод переключения внимания оказался весьма действенным.

Когда машина почти подъехала к парковке, И Жань бросила взгляд на Ху Сяобина, который дремал на пассажирском сиденье, и решила дождаться остановки, прежде чем будить его.

Как только нос автомобиля въехал в парковочное место, в корму внезапно врезался белый Х6, вылетевший из-за спины. И Жань поспешно затормозила и вышла осмотреть повреждения. Увидев, что на заднем бампере лишь содрало кусочек краски размером меньше двух сантиметров, она с облегчением выдохнула.

В этот момент владелец БМВ тоже вышел из машины. Это была эффектная женщина с длинными волнистыми волосами, стройной фигурой и пухлыми чувственными губами. И Жань уже собиралась начать разговор, как вдруг заметила Цзи Шуй, которая вышла из того же автомобиля почти одновременно с ней.

Встретиться в такое время и в таком месте было невообразимым совпадением. Они переглянулись, не скрывая изумления.

Одновременно с этим обе заметили наряды друг друга: по иронии судьбы, на обеих были надеты чёрные спортивные штаны и белые худи с капюшоном, а волосы собраны в высокий хвост.

Женщина виновато заговорила:

— Простите, простите, я плохо ориентируюсь на дороге, правда, приношу свои извинения.

Её путунхуа звучал не совсем чисто, с явным кантонским акцентом.

И Жань ответила:

— Если плохо ориентируешься, нужно ездить медленнее. К тому же, это парковка, тут и подавно надо быть осторожнее.

— Это моя вина, мне очень жаль. Скажите, какой ущерб я должна возместить? Я беру всю ответственность на себя.

Цзи Шуй подошла к И Жань и спросила:

— Где поцарапала?

И Жань указала на повреждение на бампере.

Цзи Шуй заступилась за свою спутницу:

— Она только что приехала из Сянгана, плохо знает наши дороги, да и с этой машиной ещё не освоилась. Она не нарочно.

Оказалось, что этот БМВ принадлежит Цзи Шуй. Судя по всему, в последние годы у неё всё складывалось неплохо. И Жань взглянула на машину и решила, что не стоит мелочиться. Женщина, похоже, была рада, что Цзи Шуй за неё вступилась, и непринуждённо взяла ту под руку. Цзи Шуй попыталась высвободиться, но не смогла. Попыталась ещё раз — тщетно. Рука незнакомки прилипла, как вьюн, и никак не желала отпускаться. Дальнейшие попытки могли выглядеть некрасиво, и Цзи Шуй пришлось смириться.

И Жань мельком взглянула на их сцепленные руки, почувствовала стеснение в груди и захотела поскорее уйти:

— Мало кто устраивает ДТП специально. Забудьте, всё в порядке.

— И Жань, что случилось? — к ним подошёл заспанный Ху Сяобин.

— Ничего особенного, ты проснулся?

Не дожидаясь, пока Ху Сяобин ответит, Цзи Шуй спросила:

— А это кто?

http://bllate.org/book/34393/4240766