Готовый перевод Ordinary Happy Life / Тихое счастье: Узы охотника: Глава 15

Линь Хан, не обращая внимания на остальное, в несколько шагов подлетел к Линь Циню. На его лице читалась глубокая тревога: в конце концов, Линь Цинь был его родным Сяо-гэ, как тут не переживать?

Линь Цинь, даже вернувшись домой, всё ещё был погружён в тот страшный момент, когда едва не расстался с жизнью. Он не заметил возвращения Линь Хана и его спутников, не слышал вопросов Линь Дачжу и Линь Эрчжу и продолжал сидеть, безучастно глядя перед собой.

Линь Дачжу и Линь Эрчжу звали его несколько раз, но, не получив ответа, засуетились. Линь Дачжу даже собрался бежать за лекарем. Однако Линь Хан, заметив неладное, жестом остановил сына. Он подошел к кувшину, набрал в рот воды и с размаху брызнул ею прямо в лицо Линь Циню. В детстве Линь Хан слышал, что людей, пребывающих в оцепенении от сильного потрясения, можно «разбудить» резким раздражителем — например, оплеухой или ледяной водой.

Способ сработал безотказно. Очнувшись от холода, Линь Цинь увидел перед собой Линь Хана и двоих братьев и, больше не в силах сдерживаться, разрыдался.

От этого плача Линь Хан и его сыновья совсем растерялись. Линь Цинь с самого детства рос упрямым и стойким, как мальчишка, и лишь однажды, когда не стало его матери, он пролил слезы, а после — никогда. Видеть его таким сейчас было просто невыносимо.

Они жалели его, изнывали от беспокойства, но не знали, как утешить. Будучи грубыми мужчинами, они могли лишь неловко топтаться на месте и повторять: не плачь. К счастью, Линь Цинь не был слабым человеком. Поплакав и дав выход страху, который накрыл его при виде родных, он постепенно успокоился.

— Я пошел после обеда на гору за грибами и наткнулся на дикого волка, — всхлипывая, проговорил Линь Цинь, вытирая слёзы. — Если бы Чжан Даюн не проходил мимо и не спас меня, я бы уже был мертв.

Линь Хан и его сыновья застыли с одинаковым выражением ужаса на лицах. Дикий волк? Откуда на Закатной горе взяться волкам? Да еще и Линь Цинь с ним столкнулся!

— Ну как же ты так, дитя мое! Почему не позвал никого с собой? Ты же Сяо-гэ, даже если бы не было волков, случись что другое, как бы мы пережили это? — Линь Хан ругал его, но по покрасневшим глазам и дрожащим рукам было видно, как сильно он напуган.

Линь Дачжу и Линь Эрчжу еще никогда так не преклонялись перед Чжан Даюном и не были ему так благодарны. Если бы не он, Линь Циня не стало бы. Жизнь только начала налаживаться, и потерять его… Линь Дачжу и Линь Эрчжу даже думать об этом боялись.

Видя, что нос у Линь Циня покраснел от плача, Линь Хан хотел было снова начать отчитывать его, но слова застряли в горле. А сказать что-то ласковое он просто не умел — язык не поворачивался.

Линь Дачжу собрался что-то добавить, но снаружи послышался голос соседа. Выйдя во двор, он увидел, что тот стоит у калитки.

— Дачжу, староста велел всем мужчинам деревни собраться у Большого баньянового дерева, сказал, есть важное дело, — сообщил сосед.

— Понял, дядя Ли Да, сейчас позову отца и младшего брата, — ответил Линь Дачжу.

— Отец, младший брат, староста зовет нас к Большому баньяновому дереву, — сказал он, а затем обратился к Линь Циню: — Цинь-гэр, ты сегодня натерпелся страху, ужин готовить не нужно. Отдыхай, я всё сделаю, как вернусь.

— Хорошо, старший брат, — ответил Линь Цинь.

Раз староста созывает всех, значит, случилось что-то серьезное. Линь Хан и его сыновья сразу подумали о волке с горы. Никто не проронил ни слова — они поспешили к Большому баньяновому дереву.

Когда они прибыли, там уже собралось немало крепких мужчин. Все переговаривались, пытаясь угадать, зачем их позвали.

— Неужели снова будут набирать в солдаты или налоги повысят? — предположил кто-то из сельчан.

При этих словах лица окружающих исказились от ужаса. Что набор в армию, что налоги для них были как гром среди ясного неба. Налоги еще можно было стерпеть, затянув пояса, но набор в солдаты — это верная смерть. Десять лет назад их деревню уже затронул призыв: забрали два десятка парней, и никто из них не вернулся. Если это повторится, будет катастрофа.

— Не думаю, новостей о войне нет. Давай-ка ты, старший сын семьи Чжоу, не пугай людей попусту, — буркнул один из соседей.

Эти слова немного успокоили толпу, но тревога на лицах осталась. И дело было не в трусости — просто редко когда сборы старосты сулили что-то хорошее. А то, что позвали только мужчин, пугало еще сильнее.

Староста не заставил себя долго ждать и вскоре появился в сопровождении четырех своих сыновей.

— Староста! Здравствуйте! Что случилось, зачем позвали? — зашумели люди, едва завидев его.

— Тише, соседи, тише! Я уж не молод, мне не перекричать ваш шум, — отшутился староста.

Эта шутка разрядила обстановку, по толпе пронесся смешок. Люди немного успокоились и притихли, ожидая, что он скажет.

Видя, что воцарилась тишина, староста кивнул:

— Позвал я вас, чтобы посоветоваться по одному важному делу.

— Говорите, староста, мы слушаем, — ответили сельчане.

— Дело вот в чем: Юн-цзы принес мне шкуру волка и рассказал, что на Закатной горе объявились хищники. Вы все знаете, что волки ходят стаями. Неизвестно, когда они туда пришли, но если есть один, значит, есть второй, третий, а то и четвертый. А наши девушки и Сяо-гэ каждый день ходят на гору за травами, чтобы помочь семьям. Если они столкнутся там с волком, будет беда.

Слова старосты заставили всех втянуть воздух от страха. Пусть это не налоги и не рекрутский набор, но появление волков на Закатной горе — тоже весть не из радостных. Ведь не только Сяо-гэ ходят туда за травами и грибами — и мужчины рубят там дрова и охотятся. И никто из них не верил, что в случае встречи с волками у них будет шанс уцелеть.

http://bllate.org/book/34390/4240270