Готовый перевод Ordinary Happy Life / Тихое счастье: Узы охотника: Глава 12

Тетушка Чжоу и Линь Хан были одного поколения, но муж Тетушки Чжоу был старше Линь Хана, поэтому Линь Хан прямо назвал её невесткой, а затем произнес:

— Невестка, ты ведь знаешь, что мои Дачжу и Эрчжу уже в том возрасте, когда пора жениться, поэтому я хочу попросить тебя помочь им подыскать хорошую пару.

Услышав, что Линь Хан просит лишь помочь найти хорошую пару, Тетушка Чжоу подумала, что Линь Хан просто передумал [насчет семьи Линь], и не стала расспрашивать о лишнем. Она с улыбкой ответила:

— Хорошо, Дачжу и Эрчжу росли на моих глазах, я обязательно подыщу тебе двух добропорядочных и послушных невесток.

На лице Линь Хана от этих слов невольно появилась расслабленная улыбка, и он тут же добавил:

— Невестка, Дачжу сказал, что хочет девушку с мягким характером, а Эрчжу говорит, что хочет сяо-гэ, а не девушку, да еще и просит найти кого-нибудь поживее.

Тетушка Чжоу, услышав требования Линь Эрчжу, слегка удивилась. Обычно все просят именно девушек и не хотят сяо-гэ, и еще никто не заявлял, что им нужен исключительно сяо-гэ вместо девушки. Впрочем, Тетушка Чжоу повидала на своем веку немало, на ее лице не отразилось и тени удивления, и она охотно пообещала:

— Ладно, завтра же отправлюсь на поиски.

— Большое спасибо тебе, невестка. Вот задаток, извини за беспокойство и хлопоты. К тому же, если можно, я бы попросил тебя сначала заняться сватаньем для Дачжу. Годы его уже поджимают, возраст Эрчжу хоть тоже немалый, но если отложить все еще на год-полтора, ничего страшного не случится, — сказал Линь Хан.

Тетушка Чжоу приняла из рук Линь Хана деньги и, пощупав их, нащупала десять медных монет. На душе у нее тотчас распустились цветы — за один только задаток отсыпали десять медных монет, а уж плата за сватовство после успешного завершения дела точно будет щедрой. То, что Линь Хан попросил сначала найти невесту для Линь Дачжу, Тетушка Чжоу восприняла без лишних мыслей: в деревнях ведь все ценят старшего сына и прямого наследника, и обычно первыми женятся те, кто выше по старшинству, и лишь потом — младшие. Редко когда второй или третий сын обходят старшего и женятся раньше него.

Поскольку Тетушка Чжоу промышляла сватовством, у нее в запасе всегда хранилось множество сведений о незамужних девицах и неженатых сяо-гэ — попадались среди них и с хорошими условиями, и с бедными, оставалось лишь учесть пожелания заказчика.

Раз Линь Хан хотел найти для Линь Дачжу кого-то мягкого и добропорядочного нравом, Тетушка Чжоу мысленно отсеяла тех, кто не подходил под это описание, а затем прикинула оставшихся девушек и исключила те семьи, с которыми трудно иметь дело. Здесь как раз сыграли свою роль те десять медных монет, что только что дал Линь Хан — благодаря им Тетушка Чжоу решила подыскать для Линь Дачжу вариант получше.

Линь Хан изначально думал, что Тетушке Чжоу придется походить на поиски несколько дней, прежде чем она отыщет хорошую девушку, и уже собирался откланяться и идти домой после передачи денег. Однако не успел он произнести прощальные слова, как Тетушка Чжоу заговорила первой:

— Линь Хан, у меня тут как раз есть на примете несколько подходящих девушек. Я тебе о них расскажу, а ты послушай и посмотри, кто больше приглянется. Если же никто не понравится, я тогда отправлюсь на поиски.

— Ой, хорошо-хорошо, — услышав, что уже есть подходящие кандидатуры в невестки, Линь Хан принялся радостно кивать.

Тетушка Чжоу вдруг заметила, что Линь Хан все это время стоит за порогом, и поспешно позвала его войти в дом, усадила на скамью и плеснула миску воды, после чего принялась рассказывать:

— Первое семейство — это старшая дочь Ван Дафу из нашей деревни. Ты наверняка о ней слышал: девица, не хвастовства ради, лицом пригожа и статна, в этом году как раз исполнилось пятнадцать — самый расцвет. Достаток у семьи Ван неплохой, сыновей трое, а дочь всего одна, так что ее балуют изо всех сил. Раньше уже поговаривали, что при выдаче замуж за нее дадут восемь лямов серебра в качестве приданого — мало кто из семей может похвастаться такой щедростью. Сама девушка нрава кроткого, в полевых делах не особо сильна, зато по хозяйству хлопочет просто отменно. Только есть один нюанс: выкуп за невесту они запрашивают высокий, аж десять лямов серебра.

Муж и дети Тетушки Чжоу еще не вернулись с работы, поэтому, когда Линь Хан пришел, он стоял у двери и не решался зайти, опасаясь сплетен. Затащенный внутрь Тетушкой Чжоу, он сперва даже растерялся, смертельно боясь быть замеченным и стать предметом пересудов, но вскоре мысли Линь Хана полностью поглотил рассказ Тетушки Чжоу.

Вана Дафу Линь Хан знал — это был известный богатей в деревне Чжуаньюань, на чьем имя числилось больше десятка му пахотной земли, чему завидовал каждый в округе. Слышал Линь Хан и о дочери Ван Дафу: мол, нрава она кроткого и в домашних делах проворна, но вот выкуп за нее и вправду непомерно велик. У Линь Хана сейчас имелись деньги, но если отдать такую сумму, то Линь Эрчжу точно не сможет жениться. Даже если Линь Эрчжу не станет возражать, сам Линь Хан просто не смог бы поступить так, заботясь лишь об одном сыне.

Стоило Тетушке Чжоу взглянуть на лицо Линь Хана, как она догадалась: тот наверняка счел выкуп слишком большим и остался недоволен. Она мысленно вздохнула — по правде говоря, если бы не непомерные запросы Вана Дафу, дочь семьи Ван не засиделась бы в девках до сих пор. Наговорившись вдоволь, Тетушка Чжоу ощутила жажду, сделала глоток воды и продолжила:

— Вторая семья — из соседней Деревни Чжэнцзя, это дочь их деревенского старосты. Ей шестнадцатый год, характер мягкий и покладистый, а выкуп семья просит не такой уж высокий — четыре ляма серебра. Что до приданого, говорят, выделят по стандартам обычной крестьянской семьи.

По сути, речь шла о нескольких ватных одеяйках да паре одежёнок — ничего особо ценного.

Линь Хан, услышав слова Тетушки Чжоу, сразу понял, что дома ту девушку явно не балуют. Впрочем, Линь Хана это не особо волновало: Линь Дачжу собирался жить не за счет родни жены, а выкуп в четыре ляма серебра Линь Хан вполне мог осилить. И всё же он поинтересовался:

— Невестка, а есть еще какие-нибудь семьи?

Тетушка Чжоу кивнула в ответ и продолжила:

— Как же без них! Третья семья тоже из Деревни Чжэнцзя, они пришлые, фамилия их Бай. К самой этой девице Бай и придраться не к чему, но вот благосостояние у них хромает: отец умер рано, остались только мать да младший братишка. После смерти отца она помогала матери работать в поле, чтобы прокормить брата. Сейчас брату исполнилось пятнадцать, он уже считается взрослым, вот они и задумались о ее замужестве. Когда ее матушка впервые пришла ко мне, то сразу предупредила: богатого приданого они дать не смогут, но и выкуп просят скромный, всего два ляма серебра, к тому же после свадьбы она не станет заставлять девицу Бай тащить деньги из семьи мужа на содержание ее самой и сына.

В сердце Линь Хана шевельнулось чувство: эта девица Бай казалась вполне подходящим вариантом. Бедная семья — не беда, если бы не Линь Цинь, их собственный дом Линь тоже погряз бы в нищете. Лишь бы сама девушка была хорошим человеком. Больше всего Линь Хану пришлось по душе то, что, судя по словам Тетушки Чжоу, эта девица Бай обладала твердым характером и умела переносить трудности. Если она действительно выйдет замуж за Линь Дачжу, то наверняка сумеет помочь Дачжу удержать семейный очаг, а не станет в каждой беде уповать исключительно на него.

— Сколько лет этой девице Бай? — спросил Линь Хан.

http://bllate.org/book/34390/4240267