Готовый перевод Ordinary Happy Life / Тихое счастье: Узы охотника: Глава 6

Когда Линь Дачжу и Линь Эрчжу вернулись домой, Линь Цинь и Отец Линь всё ещё работали в поле. У братьев при себе было больше десяти лян серебра, и они, конечно, не решились оставить такую сумму без присмотра. В итоге Линь Эрчжу остался дома сторожить деньги, а Линь Дачжу, подхватив мотыгу, отправился на семейный надел, чтобы помочь остальным.

Линь Цинь увидел Линь Дачжу раньше, чем Отец Линь, и радостно окликнул:

— Старший брат, ты вернулся!

Линь Дачжу подошёл к краю поля, сбросил обувь и, ступая босыми ногами по земле, приблизился к Линь Циню. Он потрепал брата по голове и сказал:

— Ступай-ка ты домой, здесь ты больше не нужен, я сам справлюсь.

Линь Цинь не стал спорить, послушно выбрался из поля, надел обувь и отправился домой. Ни он, ни Отец Линь не стали расспрашивать, за сколько удалось продать ямс — в конце концов, вечером всё равно станет известно.

Однако то, что не спрашивали Отец Линь и Линь Цинь, не означало, что другим не было любопытно. Ли Чэн, чей надел примыкал к земле семьи Линь, с любопытством спросил у Линь Дачжу:

— Дачжу, твой отец сказал, ты ездил в город продавать ямс. Ну, сколько выручили? Расскажи нам скорее!

Линь Дачжу, услышав это, сначала бросил взгляд на Отца Линя, а затем простодушно ответил с усмешкой:

— Да наш ямс не особо тяжёлый, каждый корень весит не больше двух цзиней. Продали не так уж много, выручили семь с лишним лян.

Жители деревни Чжуаньюань были довольно простодушными, но не все поголовно. Как говорится, не имей злых намерений, но будь готов к тому, что другие могут иметь их против тебя. Линь Дачжу не был настолько глуп, чтобы выбалтывать точную сумму.

Линь-старший, в отличие от остальных, отлично знал, сколько ямса они собрали, и, едва услышав ответ, сразу догадался, что старший сын не договаривает. Впрочем, он промолчал: его мысли совпадали с мнением Линь Дачжу — когда дело касается денег, лучше быть осмотрительнее.

Линь Дачжу в деревне слыл известным честным и добропорядочным человеком, поэтому Ли Чэн ни на миг не усомнился в его словах. С ноткой зависти он протянул:

— И то верно, всего семь лян… Я вот кручусь как белка в колесе целый год, а выходит всего около десяти лян серебра. А ты за раз почти мой полугодовой заработок принёс.

Ли Чэн, хоть и завидовал, но злобы не таил: во-первых, они с Линь Дачжу неплохо ладили, а во-вторых, сам Ли Чэн был довольно умелым и трудолюбивым, семья его хоть и не была богатой, но и не бедствовала, так что из-за семи лян он глаза от жадности пучить не собирался.

Линь Дачжу лишь громко рассмеялся в ответ, не став продолжать разговор.

Тем временем Линь Цинь по дороге домой в приподнятом настроении размышлял, сколько же серебра выручили братья за ямс. Он даже начал перебирать в уме, кто из деревенских девушек или Сяо-гэ подошёл бы Линь Дачжу и Линь Эрчжу в пару.

— Цинь-гэр.

Как раз когда Линь Цинь мысленно переходил от одного конца деревни к другому, готовясь припомнить всех подходящих по возрасту невест и Гэ-эр, он внезапно услышал знакомый голос.

Линь Цинь обернулся и увидел юношу лет двадцати, стоявшего неподалёку. На нём был зелёный халат из самой обыкновенной ткани, но, несмотря на скромный наряд, молодой человек выглядел утончённо и благородно.

— Господин Сун. — Узнав, кто это, Линь Цинь остановился и слегка поджал губы.

— Ты только что с полей? — Сун Мянь с тоской смотрел на Линь Циня и обеспокоенно спросил.

Линь Цинь с того самого момента, как увидел Сун Мяня, не поднимал головы, а услышав вопрос, лишь коротко кивнул, не проронив ни слова.

Такая отчуждённость болью отозвалась в сердце Сун Мяня. Он прекрасно понимал, почему Линь Цинь ведёт себя так холодно: в конечном счёте, всё сводилось к тому, что он не смог его защитить.

Сун Мянь долго молчал. Линь Циню стало не по себе: он боялся, что кто-то из односельчан увидит их вместе, и тогда семья Сун снова заявится к ним с разборками. Он не выдержал и произнёс:

— Господин Сун, у меня дома дела, мне пора идти.

— Хорошо. Береги себя, не переутомляйся. — Сун Мянь большую часть времени проводил в городе и редко бывал в деревне. Ему так редко удавалось увидеть Линь Циня, что он не мог смириться с тем, что их встреча закончится парой фраз. Но как бы сильно ему ни хотелось остаться, он не мог себе этого позволить — ему нужно было заботиться о репутации Линь Циня, поэтому, подавив внутреннее сопротивление, он позволил ему уйти.

Линь Цинь, увидев, что Сун Мянь уступил дорогу, поспешно зашагал прочь, почти переходя на бег. Даже уйдя далеко вперёд, он всё ещё чувствовал на спине обжигающий взгляд. Выйдя из поля зрения Сун Мяня, Линь Цинь начал замедлять шаг, а затем и вовсе остановился. Проведя рукой по лицу, он вдруг понял, что уже давно плачет.

История между Сун Мянем и Линь Цинем была проста: они были неравнодушны друг к другу, но пропасть между их семьями была непреодолима. Сун Мянь тоже был из деревни Чжуаньюань, но семья Сун была довольно зажиточной, поэтому с детства его отправили учиться. Сун Мянь оказался способным юношей и уже в раннем возрасте стал Сюцаем. Его учитель говорил, что если он будет прилежно учиться, то после получения степени Цзюйжэнь его ждёт блестящее будущее.

Именно поэтому семья Сун возлагала на него огромные надежды, а уж о его будущем браке и говорить не приходилось — они планировали сосватать его с дочерью богатой семьи из города.

Сун Мянь и Линь Цинь знали друг друга с детства. Пока Мать Линь была жива, они часто играли вместе, но после её смерти Линь Цинь был вынужден взвалить на себя все домашние дела, а Сун Мянь — погрузиться в учёбу, поэтому видеться они стали реже. Однако привязанность между ними осталась. Поначалу Линь Цинь видел в Сун Мяне лишь доброго старшего брата, но кто же знал, что Сун Мянь признается ему в любви.

Сун Мянь был хорош собой, прекрасно образован и всегда заботился о Линь Цине — разве мог тот устоять перед признанием такого человека? Конечно, он ответил согласием. Вот только одного согласия Линь Циня было мало: для успеха этого союза требовалось одобрение родителей, а точнее — семьи Сун.

Когда родители Сун Мяня узнали о чувствах сына, они пришли в ярость. Мать Сун лично заявилась в дом Линь Циня и устроила громкий скандал, намекая на то, что Линь Цинь соблазнил её сына, и потребовала навсегда забыть об этом — ведь Сун Мянь должен был жениться на благородной девице из богатой семьи.

Отец Линь лишь тогда узнал о связи молодых людей. Если бы семья Сун проявила уважение, он был бы только рад, но столь грубое отношение к его сыну вывело его из себя. Отец Линь не из тех, кто навязывается, поэтому он прямо заявил, что Линь Цинь лучше сгниёт в родном доме, чем выйдет замуж за Сун Мяня.

Когда Сун Мянь, узнав о случившемся, примчался на место, он застал момент, когда Линь Цинь, вторя словам отца, пообещал, что даже если не выйдет замуж всю свою жизнь, то не станет его женой. Сердце юноши было разбито.

Тот скандал, устроенный Матерью Сун, надолго сделал Линь Циня объектом деревенских сплетен, и лишь спустя годы всё немного улеглось. В тот день Отец Линь, даже понимая, что вины сына нет, в гневе жестоко избил Линь Циня. Если бы не Линь Дачжу и Линь Эрчжу, вставшие на защиту брата, Линь Цинь мог бы и вовсе не встать с постели. Что касается Сун Мяня, то семья Сун отправила его учиться в город, а Мать Сун сняла там жильё под предлогом заботы об учёбе сына, хотя всем было ясно: она лишь присматривала за ним, чтобы он не вернулся к Линь Циню.

http://bllate.org/book/34390/4240261