Готовый перевод Ordinary Happy Life / Тихое счастье: Узы охотника: Глава 3

Линь Цинь сначала отправился на тот склон, куда обычно ходил, чтобы поискать что-нибудь съедобное, но поскольку несколько дней назад там уже все обошли, ничего дельного почти не осталось. Делать было нечего, и Линь Цинь решил углубиться в лес.

Чем дальше он заходил, тем тише становилось вокруг. Линь Циня начало охватывать беспокойство, и он подумал, не вернуться ли домой, а как закончатся полевые работы — попросить Линь Дачжу или Линь Эрчжу составить ему компанию. Однако, глядя на пустую заплечную корзину, он не хотел сдаваться. Стиснув зубы, парень двинулся дальше, решив про себя: если за четверть часа ничего не найдёт, то сразу пойдёт назад.

Может, небо сжалилось над семьей Линь, увидев, как тяжело им приходится, но как раз в тот момент, когда Линь Цинь совсем пал духом и собрался возвращаться, он внезапно заметил что-то в земле. Пусть он не знал наверняка, что это, но всё же взялся за маленькую мотыжку и начал копать. Когда земля была немного разрыта и стало понятно, что скрывается в недрах, на лице Линь Циня сперва отразилось недоверие, а затем — восторг.

Ямс! Линь Цинь и подумать не мог, что ему удастся найти в горах ямс. Что такое ямс? Это же растение, которое называют ложным женьшенем! Оно невероятно питательно и очень ценится в богатых домах. Хотя ямс — отличная добавка для здоровья, в их северных краях он встречается нечасто, найти его крайне сложно. Если богачи хотят полакомиться им, то закупают его на юге. Из-за трудностей с поставками цена на ямс остаётся высокой: говорят, сейчас за него просят триста вэней за цзинь. А один корень весит никак не меньше двух-трёх цзиней, это ведь почти лян серебра! А ведь лян серебра — целое состояние, на которое вся деревня может безбедно прожить добрых полгода.

Линь Цинь сглотнул слюну, нервно огляделся — никого, — и принялся осторожно откапывать корень. Взвесив ямс в руке, он обнаружил, что тот тянет на добрых два цзиня, и обрадовался ещё больше. Уложив находку в корзину, он продолжил копать. Вскоре показался ещё один корень. Линь Цинь радовался с каждой находкой всё сильнее, даже не замечая, как бежит время, с упоением орудуя маленькой мотыжкой.

Только когда копать стало больше нечего, Линь Цинь выпрямился и потянулся, любуясь своей корзиной. Он был вне себя от счастья. Сегодня он выкопал семь корней ямса, каждый весом по два-три цзиня. Если удастся их продать, денег хватит, чтобы устроить Линь Дачжу хороший брак. От этих мыслей Линь Циню становилось всё радостнее.

Вернувшись с горы, Линь Цинь обнаружил, что уже пришло время обеда. Вспомнив, что еда ещё не приготовлена, он засуетился и припустил к дому.

Отец Линь и двое других, придя домой с мотыгами на плечах, обнаружили пустой дом. Линь Циня нигде не было, а в кухне царил холод, и даже дымком не пахло. Отец Линь, уставший после утренней работы, проголодался так, что живот уже прилипал к спине. Он рассчитывал, что дома их ждёт горячий обед, но вместо этого встретил пустые стены.

Поначалу отец Линь сильно рассердился: как это Линь Цинь не приготовил еду и опять куда-то запропастился? Но, немного остыв, он забеспокоился. Он прекрасно знал характер Линь Циня: тот был послушным, рассудительным и никогда не вёл себя своенравно. Если бы Линь Дачжу или Линь Эрчжу могли схалтурить и убежать играть, отец Линь бы ещё поверил, но про Линь Циня — ни за что.

Но сейчас Линь Циня, который должен был ждать их дома, не было. Чем больше отец Линь об этом думал, тем больше чувствовал неладное. Он торопливо позвал Линь Дачжу и Линь Эрчжу, которые возились во дворе с инвентарём, и велел им идти на поиски.

Линь Дачжу и Линь Эрчжу только тогда узнали, что Линь Цинь исчез. Оба всполошились и, отозвавшись, уже приготовились броситься на улицу. Но стоило им троим собраться идти на поиски в деревню, как из-за поворота, тяжело дыша и придерживая заплечную корзину, выбежал Линь Цинь.

Увидев, что Линь Цинь цел и невредим, хотя и запыхался, отец Линь наконец успокоился, но тут же на смену облегчению пришёл подавленный было гнев.

— Где ты шлялся? Посмотри, сколько уже времени, даже обед не готов! — рявкнул отец Линь.

— Простите, отец. Я закончил утренние дела и подумал сходить в горы за лесными деликатесами, да совсем забыл о времени. — Линь Цинь с детства боялся гнева отца, и теперь, увидев его помрачневшее лицо, весь побелел.

Хотя то, что он забыл о времени — плохо, но Линь Цинь ведь хотел как лучше, надеясь помочь семье. Лицо отца Линя немного смягчилось.

Линь Дачжу, видя такую возможность, вставил слово:

— Ладно, отец, не сердитесь. Цинь-гэр всё же ещё мал, иногда действует не очень обдуманно. — Сказав это, он подмигнул Линь Эрчжу, предлагая тому заступиться за брата.

Линь Эрчжу, поняв знак, поспешил добавить:

— Старший брат прав, отец, не злитесь. Опоздали с обедом на четверть часа, ничего страшного. Главное, что с Цинь-гэром всё в порядке. Вы ведь сами так волновались, когда думали, что с ним что-то случилось.

Отец Линь и не злился по-настоящему. Услышав их уговоры, он пошёл на попятную и буркнул:

— Ладно, впредь следи за временем. Давай, ставь корзину и принимайся за готовку, после обеда ещё нужно работать в поле.

— Хорошо, — отозвался Линь Цинь, снял корзину и передал её Линь Дачжу, чтобы тот убрал её на место. Сделав пару шагов, он вдруг что-то вспомнил, обернулся и сказал:

— Старший брат, ты там поосторожнее с корзиной. Мне сегодня повезло, я выкопал несколько корней ямса. После обеда я схожу в город продать их, вечером все поедим чего-нибудь вкусного.

Чтобы никто не заметил, Линь Цинь прикрыл всё сверху травой, поэтому Линь Дачжу ничего не заподозрил. Он лишь подумал, что зелень свежая, и хотя много денег за неё не выручишь, на еду сгодится. Линь Дачжу уже собирался бросить корзину у входа, но после слов брата замер на месте. Отец Линь и Линь Эрчжу, уже собиравшиеся войти в дом, тоже остановились.

— Цинь-гэр, я не ослышался? Ты сказал, что нашёл ямс? И целых несколько корней? — воскликнул Линь Эрчжу, вовремя спохватившись и понизив голос.

Отец Линь и Линь Дачжу хоть и молчали, но во все глаза смотрели на Линь Циня. Неудивительно, что они так напряглись: новость была слишком ошеломляющей. Если Линь Цинь действительно нашёл ямс, это не то чтобы перевернёт их жизнь с ног на голову, но точно позволит значительно улучшить положение семьи.

— Да, это правда. В тех местах, где мы обычно собираем съедобные коренья, уже почти ничего не осталось, вот я и решил углубиться в горы. Нечаянно зашёл слишком далеко. Сперва испугался и хотел вернуться, но потом наткнулся на ямс. Я очень осторожно всё выкопал, предварительно осмотревшись, чтобы никого рядом не было. Набралось семь штук! — Линь Цинь сиял от счастья, его лицо выражало такой восторг, что было понятно — он невероятно доволен собой.

http://bllate.org/book/34390/4240258