Готовый перевод The Whole Family Are Villains in the 70s [Transmigration Into a Book] / Семейство злодеев семидесятых [попаданка в книгу]: Глава 27

Уй Шуаньюй и остальные узнали лишь теперь, что Чан Цайпин уезжает. Все вышли проводить её. В такие минуты слова будто застревают в горле — никто не знал, что сказать. Только Уй Шуаньюй, не раздумывая, достала свою самую заветную мазь для рук и протянула Чан Цайпин:

— Мажь ею раны. И заходи к нам почаще.

Чжан Чживэнь стоял в сторонке, не зная, сесть или остаться на ногах. Он долго смотрел на неё, пока щёки его не залились румянцем и он не выдавил тихо:

— Доску объявлений… мы ведь всё равно будем делать вместе.

Чан Цайпин всегда была немного грубовата и не замечала таких тонких чувств. Она просто улыбнулась и кивнула:

— Конечно, так и будет.

Вечером Чан Цайпин отправилась в четвёртую бригаду. Дети уже стояли в сторонке и тихо всхлипывали. Сыдань, глядя, как она собирает вещи, вдруг вспомнила, как в прошлый раз та ушла и больше не вернулась. Девочка бросилась к ней, обхватила ноги и зарыдала во весь голос — оторвать её было невозможно.

От третьей бригады до четвёртой всего одна бригада, но дорога тянулась долго: пешком добираться целый час. Тропа становилась всё уже, пересекала несколько оврагов и наконец привела к маленькому, обветшалому домику.

Дом выглядел ещё хуже, чем жильё для приезжих интеллигентов. Сразу было видно: стены сложены из тонкого глиняного слоя, а крыша покрыта редкой, давно не обновлявшейся соломой.

Отец Чан поднял глаза на дом, и на лице его мелькнуло смущение. Он — глава семьи, а не может дать своим близким даже приличного жилья…

Мать Чан тоже чувствовала неловкость. Она натянуто улыбнулась и взяла дочь за руку:

— Не так уж и хорошо, как там, где ты жила раньше… Но теперь мы все вместе, сможем друг друга поддерживать. Только не обижайся, ладно?

Чан Цайпин посмотрела на этот ветхий домик и почувствовала сложный узел эмоций. В памяти он тоже был маленьким и обшарпанным, но теперь показался ещё более убогим и жалким. Однако слова матери согрели её сердце.

Она прижалась к матери, будто ища утешения:

— Ничего страшного. С вами мне ничего не страшно.

Мать удивлённо взглянула на неё:

— Что ты сказала?

В её воспоминаниях с тех пор, как они переехали сюда, Чан Цайпин почти не ласкалась и редко говорила такие прямые слова любви.

Её худые руки задрожали, и она крепко сжала запястье дочери, с красными глазами прошептала:

— Не бойся. Больше никто не посмеет тебя обижать.

Чан Цинпин тоже всхлипнула и пробурчала сквозь слёзы:

— Да кто её тронет? Она сама всех обижает!

Женщины расплакались все вместе. Отец Чан стоял впереди, и у него тоже навернулись слёзы, но он лишь сжал челюсти и, отвернувшись, громко крикнул:

— Ну всё, пришли домой!

В доме было всего две комнаты. Сёстры спали во внутренней, родители — в передней. Внешнее помещение служило одновременно и гостиной, и кухней, и спальней.

В ту ночь Чан Цайпин и Чан Цинпин легли спать вместе. Сначала обе молчали, но потом Цинпин не выдержала, уткнулась в подушку и тихо заплакала:

— Теперь ты опять можешь меня обижать и отбирать мои вещи… С детства я у тебя ни разу не выиграла.

Чан Цайпин повернулась к ней. Плечи девушки вздрагивали на подушке.

Из-за родительской привязанности к старшей дочери их отношения охладели, даже стали враждебными. Но всё же сестра в глубине души всё ещё любила её.

Чан Цайпин почувствовала, что этого уже достаточно. Ведь могло быть и хуже — представь, если бы их семья была как семья Сюэ, где каждый думает только о себе. Как бы тогда она горевала?

Теперь все живы и здоровы. Прошлые обиды не стоят того, чтобы цепляться за них. Она простила их всех — и родных, и саму себя.

Чан Цайпин протянула руку и мягко положила её на плечо сестры:

— Как я могу отбирать у тебя что-то? Я же твоя старшая сестра.

Цинпин зарыдала ещё сильнее. Она ведь всегда знала, что родители отдают предпочтение старшей: у Чан Цайпин одежда, еда и вещи всегда были хуже. Просто она злилась, что та всё равно пытается забрать у неё то немногое, что есть.

В ту ночь обе поплакали, а потом вспомнили разные детские истории — как они дрались из-за игрушек или сладостей. Теперь это казалось наивным, но в то же время тяжёлым: ведь сейчас они бедны и даже не могут позволить себе те простые лакомства из детства.

Вспомнив об этом, Цинпин вытащила из старой деревянной шкатулки два маленьких предмета и один протянула сестре.

— Что это? — спросила Чан Цайпин.

Цинпин хихикнула:

— Кусочек сахара. Я сама купила на сбережения. Не такой вкусный, как тот, что мы ели в городе, но сейчас и такой редкость. Если бы ты сегодня не стала такой доброй, я бы тебе и не дала.

У Чан Цайпин сжалось сердце. Впервые в жизни она почувствовала себя героиней из тех слёзливых романов — дочерью богатого дома, потерявшей всё.

Эта мысль показалась ей такой смешной, что она расплакалась и засмеялась одновременно, со слезами и соплями на лице:

— Откуда у тебя деньги?

— Помнишь, я говорила, что сошью тебе одежду? Я подрабатывала шитьём. Часть денег тайком отдала маме, остальное оставила себе на сахар. Всё равно это копейки — не на приданое, так хоть съесть.

Чан Цайпин вспомнила: да, такое было. Но как можно сшить одежду вручную? Это же измучишься! Она задумалась и вдруг поняла:

— Ты тайком пользовалась швейной машинкой?

Швейная мастерская была особенностью их бригады. В ней стояли три машинки, на которых шили одежду для бригады, зарабатывая трудодни, или сотрудничали с другими бригадами.

Обычно такая работа не доставалась Цинпин, но тогда Сюэ Лаодэнь, видя, как им тяжело, попросил у старосты разрешения сделать исключение.

Отец Чан был интеллигентом и дорожил честью. Хотя здесь он пережил много унижений и стал покорнее, он всё ещё не мог допустить, чтобы казалось, будто он продаёт дочь. Он внутренне одобрял это решение, но когда Цинпин настояла, он даже избил её — и всё равно уступил.

Раньше Чан Цайпин узнала об этом и устроила скандал, крича, что семья Сюэ поднялась только благодаря ей. Цинпин чуть не подралась с ней, а потом Цайпин обвинила Сюэ Лаодэня в том, что он лезет не в своё дело.

Сюэ Лаодэнь тогда как следует отчитал её, и с тех пор смотрел на неё неодобрительно, но работу Цинпин всё же не отнял.

Теперь, вспоминая это, Чан Цайпин почувствовала вину. Она взяла руку сестры и спрятала её под одеяло, чтобы согреть. Но Цинпин слегка вздрогнула и вытащила руку.

— Что с тобой? — нахмурилась Чан Цайпин.

— Рука болит. Несколько дней копала в поле, ещё не отошла.

Чан Цайпин сразу всё поняла:

— Кто тебя выгнал?

Холодный ветер свистел в дождливую ночь. В доме протекало в двух местах, но Цинпин уже привыкла — под каждую течь поставила тазик. Капли стучали по дну: плюх-плюх… плюх-плюх… — от этого звука становилось тревожно.

Цинпин тихо сказала:

— Все берут подработку, никто не следит. Но… ты ведь недавно поссорилась с семьёй Сюэ?

— С семьёй Сюэ? — Чан Цайпин вздрогнула.

Тогда она не думала о последствиях — просто, как говорится, «голому нечего терять». Разорвала рот, устроила скандал и добилась пособия по потере кормильца. А теперь поняла: из-за неё пострадала родная семья.

Неудивительно, что родные тогда не хотели, чтобы она поднимала шум.

Чан Цайпин тяжело вздохнула. Всё это — ошибка эпохи, которая нанесла их семье бесчисленные раны и заставила чувствовать себя ниже других. Теперь главное — поднять быт и жить лучше.

Она решила: завтра же пойдёт к старосте, попросит перенести адрес и построить новый дом поближе к родным. По крайней мере, не придётся просыпаться от ледяного ветра, дующего в дырявые окна.

А ещё надо будет поговорить со старостой насчёт того, как вернуть Цинпин на работу.

Подумав об этом, она достала мазь Уй Шуаньюй и протянула сестре.

Цинпин не знала, что это такое. Почувствовала круглую, гладкую коробочку, похожую на баночку с маслом. Открыла и понюхала — пахло лекарством.

— Что это? — обрадованно спросила она.

— Уй Шуаньюй дала. Говорит, заживляет раны. У меня лицо за два дня прошло, так что мне не нужно. Бери.

Цинпин растрогалась. Раньше сестра никогда сама ничего не дарила. Ей так понравился этот аромат, что не хотелось выпускать баночку, но, вспомнив про лицо Цайпин, она вернула мазь:

— Нельзя. Мама сказала, что скоро мозоли загрубеют, и боль пройдёт. Сначала позаботься о себе.

Чан Цайпин уже знала, какая у неё добрая душа. Она положила руку на баночку:

— Точно не хочешь? Тогда я забираю. Потом не проси!

Цинпин шевельнула губами и тихо «мм» — сердце её сжалось от обиды.

Чан Цайпин засмеялась:

— Шучу. Бери. Будем пользоваться вместе. А потом вместе накопим и купим новую.

Цинпин обрадовалась и засияла улыбкой.

Тем временем родители тоже не спали. Мать Чан, укрывшись одеялом, тихо рыдала. Она, хоть и не всегда была доброй к дочери, всё равно мечтала, чтобы та жила хорошо и семья была дружной. Теперь, когда дочь вернулась, ей казалось, будто всё это сон. Она боялась, что с первым криком из громкоговорителя старосты утро наступит, и сон рассеется.

Отец Чан обнял её за плечи и тихо прикрикнул:

— Опять плачешь? Если Цайпин услышит, опять расстроится.

Мать Чан тут же зажала рот, но слёзы всё равно катились по щекам. Через некоторое время она прошептала:

— Хорошо, что она вернулась… Но как же ей у нас жить? В доме Сюэ, хоть и смотрели косо, но еда, одежда и жильё были лучше, чем у нас.

Глаза отца тоже покраснели. Он лишь тихо вздохнул:

— Главное, что вернулась… Завтра утром пустим в ход тот кусок крольчатины, что приберегли. Отпразднуем возвращение.

На следующее утро родители встали рано. Цинпин уже готовила завтрак. Увидев, что сестра ещё спит, она не стала будить — та ведь только что перенесла травму.

Чан Цайпин действительно устала и проспала до полудня. Еда на столе уже остыла. Цинпин была во дворе и развешивала бельё. Увидев, что сестра проснулась, она сказала:

— Ты ещё не совсем здорова и не ходишь на работу. Разберись с домом, приготовь обед. Мне пора на поле — надо заработать трудодни.

По правилам, раз Цайпин не работает, стирка и прочие дела должны были быть её обязанностью. Но Цинпин всё сделала сама — наверное, родители велели заботиться о старшей сестре.

Цинпин стала послушнее, чем раньше. Видимо, потеря работы и трудности смягчили её характер.

Чан Цайпин почувствовала к ней жалость и поманила:

— Оставь бельё, я сама развешаю.

Цинпин обернулась. В её глазах мелькнуло сложное чувство. Она интуитивно чувствовала, что сестра сильно изменилась, и это доброе отношение тронуло её до глубины души.

После утренних хлопот Цинпин собралась на работу. Она указала на крольчатину, висевшую под потолком:

— Обедом приготовь это. И если пойдёшь гулять, не ходи короткими тропинками — держись большой дороги. Там всегда работают люди, и если что случится, тебе помогут. Не останешься одна.

Чан Цайпин послушно кивнула и вышла из дома. Не пройдя и двух ли, она увидела, как по дороге шли дети Сюэ.

Трое ребятишек тащились, покачиваясь, и спрашивали у взрослого мужчины:

— Дядя Чжао, как пройти к дому Чан?

Мужчина обернулся, чтобы показать дорогу, и вдруг заметил Чан Цайпин:

— Эй, это же девушка из семьи Чан!

Дети тут же обернулись. Не дожидаясь ответа, они бросились к ней. Дая и Саньдань бежали, спотыкаясь, но Сыдань отреагировала сильнее всех. Она взвыла, как раненый зверёк, и, хныча и плача, помчалась к Чан Цайпин. Когда добежала, лицо её было мокрым от слёз и соплей.

Чан Цайпин и не ожидала, что дети придут к ней домой.

Она огляделась — пришли только трое. Эрданя не было.

— Как вы сюда попали? — спросила она. — А где Эрдань?

Дая крепко вцепилась в её рукав:

— Сыдань всю ночь плакала, а потом у неё жар начался. Четвёртый дядя отвёл её в медпункт, но она не давала осмотреть себя. Когда он ушёл, мы тайком вышли… Эрдань… только он знает дорогу. Он не захотел нас вести, сказал, что ты нас больше не хочешь… Мы сами спрашивали дорогу… шли и спрашивали…

http://bllate.org/book/3439/377366