Готовый перевод The Whole Family Are Villains in the 70s [Transmigration Into a Book] / Семейство злодеев семидесятых [попаданка в книгу]: Глава 17

— Ничего страшного, — сказал Уй Юйлун. — Он всегда был добряком, не переживай. Даже если узнает, всё равно никому не проболтается.

Пока они разговаривали, Фу Мэйцинь вдруг вспомнила:

— Кстати, Ли Дая ко мне заходила. Загляни к ней через пару дней?

Уй Юйлун поморщился:

— Та самая толстушка?

— У них в семье она одна — единственная дочь, — пояснила Фу Мэйцинь. — Родители на неё не жалеют денег.

Оба рассмеялись.

Тем временем Чан Цайпин, поговорив с ними, отправилась к старосте и подала заявку на печку и два маленьких котелка. Староста Ли тут же послал людей, чтобы те всё ей принесли. Она также попросила небольшой клочок земли под огород — посадить хоть какие-нибудь овощи.

Начальник агитбригады подобрал несколько человек, и те быстро привели её жилище в порядок: за час-два управились. Заклеили окна, но кровати в доме не было, да и никто не хотел отдавать свою — в те времена на изготовление кровати уходила немалая сумма, так что даже совсем развалившуюся мебель выбрасывать было жалко.

Кто-то предложил решение: принесли несколько длинных скамеек, плотно сдвинули их и сверху уложили толстую деревянную дверь. Председательница женсовета подарила Чан Цайпин чистое одеяло и чуть подтекающий цветной фарфоровый тазик. Так её и обустроили.

В ту ночь дул сильный ветер и лил дождь. Чан Цайпин так вымоталась, что уснула мёртвым сном и совершенно забыла о бессоннице.

А вот у Сюэ Сяоциня дела пошли из рук вон плохо. Пришлось расстелить два ложа: трое мужчин улеглись на большую кровать, а Дая и Сыдань — на другую.

Сыдань всё ещё сидела на пороге и ждала Чан Цайпин. Небо уже совсем стемнело, а та так и не вернулась. Тогда девочка подошла к Эрданю и, не умея говорить, только мычала и тыкала пальцем в дверь.

Эрдань посмотрел в указанном направлении, но ничего не увидел. Саньдань тем временем, поправляя постель, заметил:

— Тётя Чан ушла. Сыдань, похоже, ещё не знает.

Эрдань надулся:

— Зачем ты ей говоришь? Она нас не хочет — и мы её не хотим!

Он сердито взял Сыдань на руки и отнёс на соседнюю кровать.

Но Сыдань не слушалась: спрыгнула и снова выбежала наружу, уселась на порог и уставилась вдаль.

Когда Сюэ Сяоцинь крикнул:

— Всё, укладывайтесь спать!

Эрдань и Дая вновь потащили её обратно. Сыдань посидела немного на кровати — и вдруг завопила во всё горло. Сюэ Сяоцинь попытался взять её на руки, но она вырывалась, пиналась и устраивала истерику.

Плакала почти всю ночь, пока наконец не уснула. Но вскоре её разбудило переполненное мочевое пузырь. Она повернулась, захныкала и посмотрела на спящую рядом Дая. Однако вставать не стала и не тронула её, а просто моргала глазами.

Дая тут же проснулась и закричала:

— Опять обмочилась! Опять обмочилась!

— Ты что, так и не научилась вставать ночью? Как ты можешь снова мочиться в постель! — ругалась она.

Соседние мужчины подошли и услышали, как Дая, уже не в силах справиться, тоже расплакалась и завопила:

— Если бы тётя Чан была здесь, ты бы не посмел так себя вести! Маленький злюка, ты специально меня донимаешь!

Сюэ Сяоцинь стоял у двери с зажжённой лампой и морщился от головной боли. Без женщины в доме с такими детьми не управиться!

— Дядя Сы, позови тётю Чан обратно! Сыдань слушается только её! — закричала Дая, стоя у кровати.

На следующее утро Чан Цайпин только-только встала и полоскала рот водой из кухонной бочки, как вдруг во двор ворвались дети из дома Сюэ.

Дая тащила за руку Сыдань и мчалась впереди всех. У обеих волосы были растрёпаны, будто у лохматых собачонок. За ними следовали Саньдань и Эрдань с соплями на губах и выпученными глазами, шагали так, будто несли в себе всю ярость мира.

Как только они ворвались во двор, Дая завопила:

— Тётя Чан, возвращайся!

Чан Цайпин чуть не выплюнула воду — что за цирк устроили!

Сыдань вырвалась из рук Дая и, топая, подбежала к Чан Цайпин, обхватила её ногу и подняла на неё глаза. Та наклонилась и ахнула: круглое личико девочки распухло, как пирожок, а глаза заплыли от слёз.

— Что с твоим лицом? — спросила Чан Цайпин.

Дая тут же подскочила, чтобы пожаловаться:

— От слёз! Она слушается только тебя. Мы всю ночь утешали — ничего не помогало. Ещё и дяде Сюэ царапины на лице оставила!

Чан Цайпин опустила взгляд на «ноготный брелок» — девочка глупо улыбалась и терлась щёкой о её ногу, словно щенок… Неужели эта малышка вчера поцарапала лицо Сюэ Сяоциня?

Пока Дая неистово жаловалась, её растрёпанные волосы разлетались во все стороны. Из кухни несколько молодых людей, приехавших на село, выглянули посмотреть на шум.

Чан Цайпин тем временем расчёсывала Дая. Картина получалась очень умиротворяющей.

За окном вставало солнце, будто огонь разгорался. У женщины кожа была белая, лицо маленькое, брови и глаза изогнуты мягко, уши насквозь просвечивали красным от света, а фигура — пышная и соблазнительная. Красотой она не блистала, но чем дольше смотришь, тем приятнее становится — такое спокойное, уютное лицо.

Один из парней с сожалением произнёс:

— Такая молодая и красивая… Как же так получилось, что овдовела?

И толкнул локтём Уй Юйлуна. Тот покраснел и плюнул:

— Это не ко мне!

Фу Мэйцинь, услышав это, тут же выкинула из головы мысли о костре. Отстранив парня, она подскочила к окну, встала на цыпочки и выглянула наружу. Если бы та оказалась уродиной, она бы и не волновалась. Но женщина действительно была недурна собой!

Лицо Фу Мэйцинь побледнело, она презрительно усмехнулась:

— Пусть хоть красавица, всё равно бедная вдова. Кто её возьмёт?

Говоря это, она косо глянула на Уй Юйлуна. Тот вздрогнул и тут же сердито уставился в ответ.

Их отношения держались в тайне: оба считали, что холостяцкое положение привлекает больше поклонников и даёт больше свободы. Но сегодня Фу Мэйцинь вела себя слишком откровенно — Уй Юйлун даже испугался.

Парень с приподнятыми бровями по имени Чжан Чуньян, один из поклонников Фу Мэйцинь, не заметил её взгляда и тут же подхватил:

— Конечно! Кто ж её возьмёт? Разве что наша Мэйцинь! Та же Белая Костяная Демоница — разве она красива?

Белая Костяная Демоница? Разве это не тоже красивая женщина-демон?

Фу Мэйцинь снова фыркнула, почесала руку и направилась к плите, чтобы разжечь огонь. Но тут заговорила Уй Шуаньюй — девушка-«молодёжь, отправленная в деревню» с двумя косами:

— Да ладно вам! Я сегодня утром кое-что узнала: у неё при себе двести юаней! Она здесь временно, собирается строить новый дом. Может, она вас и не захочет замечать!

— Двести юаней? Столько?!

В избе раздались возгласы удивления. Все вспомнили, как вчера с презрением отнеслись к её просьбе пожить вместе с ними, и теперь чувствовали себя неловко. Кто же откажется от такой хибары!

Уй Юйлун на мгновение замер, потом быстро подмигнул Фу Мэйцинь.

Та, поняв намёк, тут же сказала:

— Пойду сорву овощей сзади. Кто поможет мне разжечь огонь?

Ни одна из девушек-«молодёжи, отправленной в деревню» не отозвалась. Вчера Чан Цайпин явно намекнула на «болтливую бабу», и все женщины втайне решили, что это Фу Мэйцинь. Теперь ни одна не хотела с ней общаться.

Только Чжан Чуньян подскочил:

— Я помогу! Я помогу!

Фу Мэйцинь вышла, и через пару минут за ней последовал Уй Юйлун:

— Сегодня мне нужно делать стенгазету. Не ждите меня к обеду.

Уй Шуаньюй вытянула шею:

— Не принести ли тебе сладкий картофель?

Уй Юйлун вежливо улыбнулся:

— Спасибо тебе большое.

Лицо Уй Шуаньюй покраснело от смущения…

Фу Мэйцинь и Уй Юйлун пошли один за другим к огороду за молотилкой и остановились у угла стены, чтобы поговорить.

Фу Мэйцинь всё ещё злилась на реакцию Уй Шуаньюй и закатила глаза:

— Зачем звал?

Уй Юйлун ухмыльнулся:

— Какое может быть дело? Ты же слышала — у неё двести юаней!

Фу Мэйцинь фыркнула:

— Ты что, на неё загляделся?

Потом вдруг сообразила и прищурилась:

— Неужели ты правда в неё втюрился?

Палец Уй Юйлуна дрогнул. Он испугался, что Фу Мэйцинь что-то заподозрила, и поспешно плюнул:

— Ты слишком много думаешь! Мне нужны только её деньги.

— А почему бы не попросить у Ли Дая?

— У её семьи хоть и не жалко денег, но двести юаней они точно не соберут.

Фу Мэйцинь наконец хмыкнула, капризно отвернулась. Уй Юйлун подошёл и взял её за плечи. Они долго шептались в углу…

А Чан Цайпин тем временем и не подозревала, что на второй день пребывания её уже прицелились. Она сосредоточилась на том, что было под рукой, и ловко заплетала Дая косички.

Дая смотрела на своё отражение в луже и серьёзно спросила:

— Тётя Чан, вернись к нам! Дядя Сюэ точно не выгонит тебя.

Чан Цайпин на мгновение замерла. Подняв глаза, она увидела, как все дети смотрят на неё с искренней надеждой. Сердце её сжалось, и она чуть не согласилась. Но разум взял верх.

Она никогда не рожала и не обладала сильным материнским инстинктом. Её забота о детях основывалась лишь на чувстве ответственности и сострадания. Она их любила, но не до такой степени, чтобы жертвовать собственной жизнью.

Жизнь вдовы с чужими детьми будет ещё труднее. Она случайно вернулась в статус «свободной» женщины и, пусть это и эгоистично, не хотела становиться их мачехой.

Она понимала, что не может сказать детям правду и обидеть их. Поэтому просто взяла лицо Дая в ладони и перевела тему:

— Косы готовы. Беги в школу!

Саньдань выпрыгнул вперёд:

— Мы ещё не завтракали! Тётя Чан, свари кашу!

Чан Цайпин: ?!!

Она хотела отказать этим бесстыжим сорванцам — у неё ведь остался всего мешочек риса, на десяток дней для одной. А на четверых хватит разве что на два-три дня.

Но её «ноготный брелок» снова потянул за подол и глупо улыбнулся, будто этой улыбкой можно было заработать целую миску риса.

Она безнадёжно махнула рукой:

— Ладно, пойдёмте, сварю вам кашу.

Дети радостно потянулись за ней на кухню. Только Эрдань остался на месте.

— Ты чего не идёшь? — крикнул ему Саньдань.

Эрдань скрестил руки:

— Если мы всё съедим, она потом будет голодать и снова устроит истерику!

Чан Цайпин чуть не споткнулась. «Какой же ты маленький взрослый! — подумала она. — Говоришь, будто я ребёнок, который плачет от голода и капризничает!»

Она сама надулась и пригрозила:

— Тебя одного не хватало! Одним ртом больше — не беда, одним ртом меньше — не беда. На тебя у меня хватит!

Эрдань скривил рот, задумался на секунду и вдруг поманил Саньданя:

— Быстро ко мне!

Саньдань, как всегда, послушно бросился за ним:

— Куда?

Чан Цайпин не поняла, что происходит, но почувствовала, что оба всё равно придут есть. Она не стала задерживаться и повела девочек на кухню.

Там несколько «молодёжи, отправленной в деревню» сидели за маленьким столом и пили рисовую похлёбку. Увидев детей, они улыбнулись — гораздо дружелюбнее, чем вчера. Видимо, новость о деньгах и переменах в характере Чан Цайпин изменила их отношение: теперь она не «неудачница».

Чан Цайпин не стала вникать в их мысли. Она достала маленький оловянный котелок и печку, которые получила вчера, нарубила три сладких картофелины и добавила две горсти риса, чтобы сварить кашу.

Дая, обнимая Сыдань за плечи, нахмурилась:

— Почему ты печку используешь?

Потом, словно что-то осознав, оглянулась на «молодёжь, отправленную в деревню» и шепнула Чан Цайпин:

— Это они тебя обижают?

Комната была тесной, и шёпот не скрылся. Все услышали. Хотя это были детские слова, лица «молодёжи, отправленной в деревню» всё равно покраснели от стыда.

Уй Шуаньюй резко встала:

— Эй! Если хочешь пользоваться нашей плитой — пользуйся! Мы же не запрещали. Это ты сама вчера сказала!

Дая испугалась и спряталась за спину Чан Цайпин.

Та улыбнулась:

— Это детишки болтают. Никто меня не обижает. Просто я не люблю пользоваться чужими вещами и не хочу быть вам в тягость.

http://bllate.org/book/3439/377356