Готовый перевод The Whole Family Are Villains in the 70s [Transmigration Into a Book] / Семейство злодеев семидесятых [попаданка в книгу]: Глава 12

Свою дочь всё-таки жалко. Ведь когда она была маленькой, он носил её верхом на шее, играя в лошадку.

Едва Чан Цайпин переступила порог нового дома, как к ней подошёл один из соседей с двумя пуховыми одеялами и весело сказал:

— Эй, Цайпин! Два новых одеяла — свёкор со свекровью берегли их в сундуке, а староста велел отдать тебе.

Дети, увидев большую деревянную кровать, шкафы, сундуки, стол и совершенно новые постельные принадлежности, разинули рты: им и во сне не снилось, что однажды они поселятся в таком доме.

Дая радостно закричала:

— Тётя Чан, посмотри скорее! У нас теперь всё есть!

Саньдань и Эрдань сияли, глядя на Чан Цайпин. Когда она обернулась к ним, Саньдань зарделся и робко улыбнулся, а Эрдань тут же нарочито отвёл взгляд, будто что-то рассматривал в углу, хотя уши его покраснели до самых мочек.

Сыдань шмыгнула носом, потянула Чан Цайпин за руку, и та сразу подняла девочку к себе на колени. Сыдань обняла её за руку и захихикала, раскрыла рот, будто хотела что-то сказать, но вышло лишь:

— А-а…

Чан Цайпин немного постояла, потом принялась помогать расставлять вещи и двигать мебель. В это время медленно подошла её мать, неуверенно потянула за рукав и пробормотала:

— Твой отец говорит, вам, сиротам да вдовой, небезопасно одной. Велел мне остаться и присмотреть за вами.

Чан Цайпин пристально взглянула на неё и вспомнила прошлое. В воспоминаниях прежней хозяйки тела мать была высокой, пышной, носила модные ципао, щёлкала каблуками, гордо подняв подбородок и приподняв уголки глаз — гордая и бесстрашная. Если кто-то обижал дочь, она тут же шла к обидчику и устраивала скандал, не уступая ни на йоту.

А теперь перед ней стояла худая женщина с проседью в висках и испуганным взглядом, которая при любой беде лишь пряталась. Да, с тех пор как их сослали сюда, семью Чан постоянно унижали, и вся гордость исчезла без следа.

В те времена Чан Цайпин было восемнадцать или девятнадцать лет, она была очень красива, и деревенские хулиганы постоянно приставали к ней — хватали за юбку, щипали за ягодицы. Что она могла сделать? Ни пожаловаться, ни дать сдачи. Родителям было не до неё — они сами еле сводили концы с концами.

С тех пор между ней и семьёй образовалась настоящая пропасть.

Чан Цайпин помолчала, потом тяжело вздохнула:

— Вы и сами еле держитесь на ногах. Как вы можете заботиться обо мне?

Мать Чан возразила:

— Так нельзя говорить. Лучше уж мы, чем совсем никого.

Она помолчала и добавила:

— Я знаю, теперь у тебя есть деньги, и ты, наверное, не хочешь нас признавать. Но мы боимся, что ты останешься совсем одна. Пусть даже так — но у тебя будет хоть какая-то опора…

Чан Цайпин стало досадно. Она подняла глаза и прямо сказала:

— Раньше ты всегда защищала меня. Если я царапала ноготь, ты устраивала скандал из-за этого. А потом появилась Цинпин, и твоя забота разделилась. Потом нас сослали, и ты совсем обо мне забыла. Вернувшись, ты только и делала, что жаловалась и винила меня. Ты знаешь, что мне обрезали косу? Ты знаешь, откуда у меня этот шрам на лбу?

Мать Чан растерялась. Прошло немало времени, прежде чем она смогла собраться с духом и ответить:

— Как ты можешь винить нас? Цинпин родилась недоношенной, была слабенькой. А здесь, после ссылки… Ты же понимаешь, у нас плохое происхождение, мне и так приходится ежедневно бороться за выживание. Ты должна быть самостоятельной! Другие дети…

— Я не чужой ребёнок! — резко перебила её Чан Цайпин.

Она терпеть не могла, когда другие сбрасывали вину с себя. Если не справились — так и признайте. Она могла постараться понять, но не примет оправданий.

Мать Чан застыла на месте. Чан Цайпин больше не хотела с ней разговаривать и повернулась к дому:

— Даже если у тебя миллион оправданий, почему ты сегодня не смогла за меня заступиться?

Ей не нужно, чтобы они всё решали за неё. Ей нужно было лишь одно — чтобы они заняли чью-то сторону. Тогда у всех появилась бы надежда.

Дети, прильнувшие к дверному косяку, как пирамида, все с широко раскрытыми глазами наблюдали за их разговором. Увидев, что Чан Цайпин недовольна, они тут же разбежались по комнатам и замолчали.

Мать Чан ещё немного постояла в доме, потом, опустошённая, вышла. Слова дочери больно ударили её в самое сердце. Да, она именно такая: когда всё шло гладко, она могла заботиться о детях, но в трудностях думала только о собственных проблемах, а дети становились объектом её жалоб.

Она хотела оправдаться и, идя по дороге, тихо бормотала:

— Как ты можешь так говорить со своей матерью? Это же не так… Я ведь забочусь о тебе…

Чан Цинпин и отец Чан, увидев её подавленный вид, поняли, что ничего не вышло.

Чан Цинпин, покраснев от обиды, сказала:

— Я же говорила! У неё появились деньги — конечно, она нас больше не признает! Зачем ты к ней ходила?

Мать Чан вздрогнула и резко обернулась к ней:

— Замолчи! Она твоя старшая сестра, тебе не положено так о ней говорить!

Чан Цинпин от неожиданности обиделась и, надув губы, посмотрела на отца. Отец нахмурился и прикрикнул на мать:

— Зачем ты её ругаешь? Она же ещё ребёнок!

Мать Чан посмотрела на мужа и тихо прошептала:

— Она сказала… что мы даже слова за неё сказать не можем.

Лицо отца Чан, обычно смуглое, побледнело…

Тем временем в новом доме всё уже убрали. Старую мебель — ящики, шкафы и прочее — Чан Цайпин, конечно, не стала оставлять. Одежду свою она ещё могла носить — не порвалась, а детям пришлось выбирать из старых вещей те, что ещё не превратились в лохмотья.

Им выделили двух кур и уток, которых они загнали в самодельный загон. Посуду — кастрюли, миски, ложки — взяли из старого двора, а староста ещё выделил новую кастрюлю и пообещал прислать человека на следующий день, чтобы сложить печь.

В тот же вечер Чан Цайпин распределила спальные места: двум мальчикам и Сыдань — большую кровать, себе и Дая — маленькую. Она строго наказала Эрданю и Саньданю хорошо присматривать за Сыдань, чтобы та не написала в постель.

Но ночью всё равно пришлось менять постельное бельё — Сыдань снова написала. Чан Цайпин так устала, что решила: теперь Сыдань будет спать рядом с ней, и она научит девочку вставать ночью самой.

Той же ночью она перевела обеих девочек на большую кровать.

На следующее утро все так сладко спали на мягких постелях, что не хотели просыпаться. Только когда совсем рассвело, Чан Цайпин вспомнила, что староста должен прислать человека для кладки печи, и поспешила разбудить детей и заставить их собираться.

К полудню пришёл мастер Ван, чтобы сложить печь. Чан Цайпин узнала, что печь будет готова не раньше чем через несколько дней, и поспешила к соседке Ли Сюйюнь попросить печку для готовки.

Ли Сюйюнь и её мужу было под сорок, они были добрыми людьми. Увидев вдову с кучей детей, они искренне её уважали и даже спросили, есть ли у неё овощи, после чего настойчиво вручили ей пучок бобов.

Вернувшись домой, Чан Цайпин налила немного масла в кастрюлю и приготовила рис с тушёными бобами.

К их счастью, из двух птиц — курицы и утки — курица оказалась очень трудолюбивой: ещё вчера вечером она снесла два яйца. Чан Цайпин сделала из них паровой омлет.

Тут подошла Сюэ Даоса, ища мастера Вана. Она стояла во дворе, заложив руки за спину:

— Мастер Ван, сначала сложите печь у нас! Как только закончите — устроим вам пир!

Мастер Ван, весь в глине, сначала не хотел ни с кем разговаривать, но, уважая жену бухгалтера колхоза, улыбнулся:

— Сюэ Даоса, всё должно быть по порядку. Староста лично велел сначала сложить печь здесь — как же эти сироты и вдова без еды останутся?

Сюэ Даоса недовольно фыркнула:

— А у нас тоже без печи не поешь!

— У вас же ещё одна печь осталась, — возразил мастер Ван.

— Та досталась второй семье!

Мастер Ван не знал, как быть: не хотел обидеть Сюэ Даосу, но и бросать Чан Цайпин не хотел. Он нахмурился:

— Эх, Сюэ Даоса, не мучайте вы меня!

— Чего бояться? Мой муж — бухгалтер колхоза!

Тут из дома вышла Чан Цайпин и тоже улыбнулась, стоя во дворе:

— Сестричка, пойдите поговорите об этом со старостой. Если я несколько дней не буду есть, пойду жаловаться в колхоз — пусть все увидят, как вы, пользуясь своим положением, обижаете нас, сирот и вдову.

Сюэ Даоса так и вспыхнула от злости. Чан Цайпин же подошла к печке под навесом, сняла с неё кастрюлю и выложила в миску жёлтый, как солнце, паровой омлет:

— Мастер Ван, у нас в доме ничего особенного нет, но вот немного омлета к рису. Возьмите, пожалуйста.

Ох, рис да ещё и с яичным омлетом — в те времена это уже считалось настоящим лакомством! Мастер Ван обрадовался до невозможного. Он подумал: у Сюэ Даосы, наверное, и в помине нет ничего подобного. И тут же весело сказал Сюэ Даосе:

— Сюэ Даоса, приказ старосты — кто же его не послушает? Не волнуйтесь, как только закончу здесь, сразу пойду к вам!

Сюэ Даоса и так была в ярости, а увидев омлет, совсем вышла из себя. Её взгляд упал на курицу, важно расхаживающую во дворе. Она рванулась, чтобы пнуть птицу, но та взмахнула крыльями и чуть не порвала ей одежду.

Сюэ Даоса в бешенстве ушла домой и принялась вымещать злость во дворе:

— Кто это украл мою несушку, чтоб ему пусто было!

Старуха Сюэ сказала:

— У нас всего две курицы. Вчера одну унесли.

— Почему эта тут не несётся? Или у неё задница не та? Почему у этой мерзавки такая удача — досталась несушка!

Саньдань, притаившийся у забора, услышал это и, повернувшись к Сыдань, стоявшей рядом, захихикал.

Эту курицу принёс именно он. Первая и вторая семьи никогда не кормили птиц — этим занимался только Саньдань. Он знал, какая курица несётся, а какая — нет. Вчера, когда делили птиц, он специально взял единственную несушку.

Что до второй курицы — так это вообще подделка: много ест, громко кудахчет, но яиц не даёт!

Чан Цайпин уже разложила всем еду и, увидев, что Саньдань и Сыдань всё ещё торчат у забора, рассмеялась:

— Чего там делаете? Ещё чуть-чуть — и забор обвалится!

Саньдань тут же спрыгнул и, потянув Сыдань за руку, побежал в дом, крича:

— Тётя Чан! Тётя Чан! Я тоже хочу омлет!

За обедом Чан Цайпин вдруг вспомнила и спросила мастера Вана на кухне:

— А почему им тоже печь надо?

Мастер Ван, довольный едой, охотно всё рассказал: вчера, как только они ушли, первая и вторая семьи поссорились и решили разделить дом. Первая семья заняла новый дом, второй достались две старые комнаты и кухня. Бабушке и четвёртому сыну пришлось туго: бабушка пошла к первой семье, а четвёртому досталась всего одна комната.

Чан Цайпин подумала: «Вот почему так торопятся сложить печь — тоже дом поделили. Бедный Сюэ Сяоцинь, столько лет работал как вол, а вернулся — и остался с одной развалюхой». Хотя, судя по оригиналу, Сюэ Сяоцинь был человеком крайне осторожным и дисциплинированным, почти до фанатизма, но к старшим братьям и матери всегда проявлял снисходительность.

Мастер Ван, заметив, что она задумалась, поспешил заверить:

— Не волнуйтесь, я обязательно сначала у вас всё сделаю!

Чан Цайпин поблагодарила его с улыбкой. Тем временем Эрдань и Саньдань, держа миски, бегали за ней и уговаривали:

— После обеда пойдём на речку рыбу ловить! Вечером сварим уху!

Чан Цайпин увидела, что они совсем разошлись, и стукнула ладонью по стене:

— Ловить? Сегодня днём поведу вас записываться в школу!

Дети остолбенели… В школу?!

* * *

Далеко, в пограничном военном округе, в медпункте мужчина на койке медленно открыл глаза.

Медсестра закричала:

— Командир Сюэ очнулся! Командир Сюэ очнулся!

Сюэ Сяоцинь перевёл взгляд к двери. Вошёл средних лет мужчина в военной форме и очках:

— Эй, Сюэ Сяоцинь! Ты нас напугал до смерти! Уж думали, придётся посылать твоим родным извещение!

Сюэ Сяоцинь с недоумением посмотрел на него:

— Командир? Вы ещё живы?

Мужчина приподнял бровь:

— Ты чего? Надеялся, что я сдох?

Сюэ Сяоцинь вздрогнул:

— Какой сейчас год?

— Ты что, с ума сошёл? Сейчас 1970-й!

Сюэ Сяоцинь прошептал:

— 1970-й?.. Отец умер… Командир…

Он вдруг замер и решительно сказал:

— Командир, я должен ехать домой. Немедленно!

Чан Цайпин после обеда потащила детей записываться в школу и уладила вопрос с обучением.

Трое детей надули губы так, будто на них можно было повесить два маслёнка, и явно не горели желанием учиться.

http://bllate.org/book/3439/377351