Готовый перевод The Whole Family Are Villains in the 70s [Transmigration Into a Book] / Семейство злодеев семидесятых [попаданка в книгу]: Глава 3

— Да что за гадость такая! — возмутилась она. — Не иначе как уродливый урожай сладкого картофеля! Грубый, как наждачка, царапает горло! Да у них свиньи, поди, лучше едят!

Когда у неё появятся деньги, она будет есть мясо — каждый приём пищи, каждый день! А сладкий картофель пойдёт на корм свиньям! Ха, пусть себе расточительствуют!

Она с трудом проглотила пару кусков, но, торопясь, поперхнулась. Сюэ Эрса нарочно подала ей кружку холодной воды, и та жадно выпила пару глотков, после чего уселась на кровать, чтобы отдохнуть и восстановить силы.

Сюэ Далиан заговорил о пособии:

— Мы с братом всё обсудили. Из этих тысячи юаней каждая из трёх семей получит по триста, а оставшуюся сотню — родителям. Что до младшего брата, он сейчас в армии и ничем не помогает семье, так что ему ничего не полагается. Он ведь не обидится.

«Живые люди говорят мёртвые речи», — подумала Чан Цайпин. Она отлично знала этот приём: её семья занималась торговлей, и подобный тон был ей знаком — они просто хотели захватить контроль.

Медленно обведя взглядом собравшихся, она заметила, как все взрослые с надеждой смотрят на неё, будто она вот-вот вытащит из кармана конфету.

Но Чан Цайпин лишь слегка усмехнулась и перевела взгляд на детей у двери. Там стояли Дая и Эрдань; Саньдань и Сыдань отсутствовали — наверное, ели в общей комнате.

Эрдань открыл рот и выкрикнул:

— Нет!

Чан Цайпин подхватила:

— Об этом не может быть и речи. Эти деньги принадлежат четверым детям. Они — сироты военнослужащего, и даже государство обязано их поддерживать.

Дети на мгновение опешили. Неужели эта злая мачеха вдруг заступается за них?!

Сюэ Эрса скрестила руки и холодно усмехнулась, её красивое лицо исказилось презрением:

— Ты говоришь, что деньги ихние, но на деле всё пойдёт тебе.

Лица детей мгновенно изменились. Так вот оно что — Чан Цайпин хочет использовать их, чтобы присвоить деньги!

Эрдань тут же вскочил:

— Никто не смеет делить отцовское пособие!

Ему было всего восемь, но сообразительность у мальчика была на высоте: он понимал, что эти деньги — их спасение. Без них они не смогут учиться и, возможно, даже есть.

Сюэ Далиан поспешил улыбнуться детям — он всегда играл роль доброго дяди:

— Цаньвай, будь умницей. Взрослые решают важные дела, тебе нечего вмешиваться. Теперь, когда твой отец ушёл, дядя будет заботиться о тебе ещё лучше.

Эрдань упрямо мотнул головой, из носа текли сопли:

— Всё равно деньги делить нельзя!

— Эй, ты что, не слушаешься?! — закричала Сюэ Даоса, топнув ногой.

Эрдань уже собрался ответить, но Чан Цайпин, боясь новой ссоры, быстро вмешалась:

— Брат и невестка, не волнуйтесь. У меня есть свой план. Эти деньги — детские, и никто не посмеет к ним прикоснуться.

Старшая и младшая невестки только фыркнули. По их мнению, Чан Цайпин просто красиво прикрывалась детьми, чтобы всё прибрать к рукам.

Сюэ Цинфэнь был их братом, и даже если бы с него капала кровь, им полагалась хотя бы капля. А эта «девятка» — бывшая учительница, которая, по слухам, водится с чужими мужчинами, — какого чёрта она вообще здесь делает?

Чем больше они думали, тем злее становились. Сюэ Даоса, самая нетерпеливая, язвительно процедила:

— Не задирай нос! Иначе прощайся со своей учительской должностью!

В оригинальной истории старшая и младшая невестки тоже угрожали Чан Цайпин её работой. Тогда та, ослеплённая жадностью, решила, что тысяча юаней лучше любой должности, и вступила с ними в открытую схватку.

В итоге она пожаловалась секретарю бригады, но деревня целиком была против неё. Все знали, как она плохо обращается с детьми, и как «мачеха» она не имела ни морального, ни общественного авторитета. В результате она лишилась и денег, и работы, получив лишь триста юаней и четырёх «редисок» на руки — сироты и вдова оказались в полной нищете и унижении.

Чан Цайпин взглянула на детей у двери: тощие, как палки, с огромными головами. У девочки волосы — тусклые, ломкие, торчали во все стороны, как одуванчик. У мальчика щёки впали, кожа натянута на кости, отчего глаза казались ещё больше.

«Чёрт побери, да они просто жалкие!» — мысленно выругалась она.

Зажмурившись и собравшись с духом, она плюнула на пол:

— Чего боюсь? Давайте идём в правительство! Мне плевать на учительскую должность! А вы, брат с бригадным секретарём и брат с водительскими правами на трактор — вы тоже всё потеряете! Пусть будет бой до конца: я одна против двоих — и то не в убыток!

Сюэ Далиан стал бухгалтером в бригаде, Сюэ Чэнган водит трактор — всё это благодаря влиянию старого Сюэ. Кто в этом доме не зависел от него?

Если Сюэ Далиан хочет договориться с бригадой, чтобы уволить её, она пойдёт в правительство и устроит скандал. В итоге они тоже потеряют свои места — а их работа куда престижнее её учительской. Кому дороже?

Она сделала паузу и, криво усмехнувшись, добавила с налётом хулиганства:

— Дети — сироты военнослужащего, я — его вдова. Я могу обвинить вас в жестоком обращении и отправить за решётку.

Её решимость напугала родственников. Они ожидали упрямства, но не думали, что она способна на такой ход — пойти в правительство и угрожать тюрьмой!

Лицо Сюэ Далиана потемнело:

— Ты смеешь нас запугивать?

— Я не запугиваю, — спокойно ответила Чан Цайпин. — Я просто говорю правду.

— Вижу, ты совсем неисправима, — процедил Сюэ Далиан.

Чан Цайпин пожала плечами. Ну и что? Она что, не может быть упрямой, как фасоль?

Родственники поняли, что с ней не договориться, и боялись, что она в порыве гнева устроит скандал в правительстве и всё испортит. Лучше срочно найти старого Сюэ и попросить его вместе с бригадиром усмирить эту бесстыжую бабу!

Они уже собирались уйти, бросив пару угроз, как вдруг снаружи раздался визг:

— Мама родная! Этот маленький воришка украл курицу! Иди скорее!

Сюэ Даоса бросилась наружу, за ней потянулись все. Чан Цайпин, немного окрепнув, тоже медленно пошла следом.

Во дворе Сыдань стояла с миской, в которой лежала куриная ножка. Её держал за плечи десятилетний толстый мальчишка — Сюэ Лун. Увидев взрослых и почувствовав боль, Сыдань заревела во всё горло.

Эрдань, услышав, как сестра хрипит от плача, покраснел от злости и бросился её спасать.

Сюэ Лун толкнул его в плечо. Эрдань, худой и недоедающий, легко отлетел на несколько шагов назад.

Сюэ Даоса, всё ещё злая на Чан Цайпин, уже тянулась, чтобы поцарапать Сыдань:

— Да как ты посмела?! Это куриная ножка для дедушки! Ты, дура, воровка! Жить тебе — одно наказание!

Никто из взрослых не пытался её остановить. Эрдань подскочил и умоляюще схватил Сюэ Даоса за руку:

— Тётя, не бей её! Это не она украла — я дал ей!

Саньдань тут же потянул Эрданя за рубашку, будто хотел что-то сказать, но не осмелился.

Сюэ Даоса локтем отшвырнула Эрданя на землю и закричала:

— Ага! Так это ты, неблагодарный щенок!

Она уже замахнулась, чтобы ударить Эрданя, но Саньдань вцепился ей в ногу. В это время Сыдань зарыдала ещё громче, и во дворе началась суматоха.

Чан Цайпин бросила один взгляд и мысленно выругалась: «Да чтоб вас! Едят кровь моего мужа и ещё бьют моих приёмных детей!»

Она решительно подошла к столу и, взмахнув рукой, с грохотом опрокинула на пол две миски с куриным супом и мясом. Все замерли.

Сначала никто не понял, что произошло. Но, увидев разлитый бульон и рассыпанное мясо, все в ужасе замерли — сердца сжались от жалости к пропавшей еде.

В те времена всё было впроголодь: продовольствие сдавали государству, а рацион распределяли по нормам и трудодням. Мясо видели раз в год, и вот теперь лучшее — курица — лежит на земле!

Сюэ Чэнган уже нагнулся, чтобы подобрать, но тут ворвалась дворняга и начала лизать курицу с пола.

Сюэ Даоса всплеснула руками:

— Ты проклятая! Это же курица для отца!

Чан Цайпин невозмутимо проигнорировала их. Подойдя, она взяла Сыдань за руку. Эрдань тоже вскочил и бросился к сестре. Сюэ Лун, оцепеневший от страха, послушно отпустил девочку.

Чан Цайпин спрятала детей за спину и холодно уставилась на старшую и младшую невесток. Говорить с ними она не собиралась.

Её решительность и хладнокровие ошеломили родственников. Те, злясь и растерянные, пнули табуретку и вышли, бросив:

— Ты ещё пожалеешь! Это ещё не конец!

Они спешили к старику Сюэ, чтобы опередить Чан Цайпин и заполучить деньги.

Когда старшая и младшая невестки ушли, Сюэ Лун всё ещё стоял во дворе. Чан Цайпин повернулась к нему — и тут он вырвал миску у Сыдань. Эрдань бросился отнимать, но Сюэ Лун плюнул на куриную ножку.

Сыдань снова зарыдала...

Сюэ Лун, держа обслюнявленную курицу, самодовольно покачал плечами перед Эрданем.

Эрдань был из тех, кого не остановишь ударами: хоть и слабее, но упрям до конца. Он снова бросился в драку, Саньдань присоединился, но двое против одного — и оба полетели на землю. Сюэ Лун, хихикая, убежал.

Дая тоже заплакала, бормоча сквозь слёзы:

— Он всегда издевается! Всё забирает! Даже старую одежду, которую сам не носит, не отдаст — увидит, что мы надели, и тут же отберёт!

Её слова были сумбурными, но ясно выражали обиду.

Чан Цайпин заметила: Дая труслива. Во всей этой «борьбе» она только плакала и ничего не делала. Кроме того, в ней уже просыпалось тщеславие — она начала заботиться о своей одежде и стыдилась «глупой» сестры.

Но Чан Цайпин ничего не сказала. Мировоззрение формируется опытом.

Кто бы мог подумать, что эта незаметная девочка однажды станет светской львицей? В оригинале она даже пыталась соблазнить женатого главного героя, но её прошлое раскрыли, и её приговорили к пожизненному заключению.

Бедная Дая...

Сердце Чан Цайпин на миг сжалось от жалости. Она хотела погладить девочку по голове, но решила, что это будет слишком неожиданно. Вместо этого она ласково потрепала Сыдань по волосам:

— Не бойся. Тётя Чань сварит тебе ещё одну курицу.

Плач Дая сразу прекратился. Она в изумлении уставилась на Чан Цайпин. Разве та не должна презирать их за назойливость? Почему так нежно?

Эрдань тоже с подозрением смотрел на мачеху, потом быстро схватил Сыдань и оттащил к двери — вдруг она хитрит?

Саньдань стоял в стороне, глаза его, как у мышонка, быстро бегали, оценивая Чан Цайпин. В нём чувствовалась живая смекалка.

Чан Цайпин решила не тратить на них время. Зайдя на кухню, она взяла изогнутый нож и направилась к курятнику. Взглянув на замок, мысленно выругалась: «Чёрт! Не даёте есть — тогда я сварю всех!»

Она принялась колотить ножом по замку.

Дети наблюдали за ней из-за стены. Дая тихо спросила Эрданя:

— Что она делает? Ты думаешь, она нас побьёт?

Эрдань вспомнил, как Чан Цайпин обещала сварить курицу, но всё казалось нереальным. Почему эта женщина сегодня так добра?

Саньдань с жадностью смотрел на курятник и сглотнул слюну:

— Если это ради курицы — было бы здорово...

Внезапно замок щёлкнул и открылся. Чан Цайпин распахнула дверь, заглянула внутрь — три курицы: один петух и две курицы.

Она схватила петуха, вытащила наружу и бросила взгляд на Дая:

— Принеси нож и миску.

Дая вздрогнула — раньше её постоянно ругали, и теперь она рефлекторно испугалась. Несколько раз оглядела Чан Цайпин и только потом пошла за ножом и миской.

Чан Цайпин велела Дая держать петуха за лапы, сама неуверенно выщипала перья на горле и дважды провела лезвием. Петух задёргался, и кровь потекла в миску.

Глядя на корчащуюся птицу, Чан Цайпин покачала головой:

— Эх, домашние дела — какое уж тут мастерство... Давно не занималась — руки не слушаются.

http://bllate.org/book/3439/377342