Готовый перевод Divorce the Cold CEO Who Practices Self-Restraint / Развод с ледяной королевой: когда любовь остыла: Глава 7

Я не верю, что вы ни разу ничего об этом не слышали за столько времени.

Каждое слово Сюй Чжэнь было пропитано острыми шипами. Цзян Жуань проявила готовность признать вину: Это моя недоработка, прости.

В последнее время дел в компании слишком много, я не смогла уделить тебе достаточно внимания, моя вина. Цзян Жуань вовремя остановилась и не стала вдаваться в долгие объяснения. Слишком пространные речи выглядели бы как неуклюжее оправдание и лишь сильнее разгневали бы Сюй Чжэнь.

Цзян Жуань всегда превосходно умела находить к Сюй Чжэнь подход: гнев в груди той бушевал ровно настолько, чтобы не перерасти в ярость, но и не позволял просто взять и стерпеть обиду, застряв костью в горле.

Сама ты прекрасно понимаешь, занята ли ты делами компании или уделяешь время общению с Син Янь. Наконец Сюй Чжэнь холодно посмотрела на нее и, не оглядываясь, зашагала прочь.

Ей больше не хотелось затевать с Цзян Жуань эти пустые споры. Бай Ши была права: лучше покончить с этим сразу, чем затягивать боль. Решать вопрос о разводе или чем-то еще стоило как можно скорее.

Сюй Чжэнь устала. Она больше не желала пассивно увязать в этом любовном треугольнике.

Делами компании. Цзян Жуань нагнала ее, разговаривая совершенно ровным тоном. Ты можешь попросить ассистента Лу прислать тебе мое ежедневное расписание за последние несколько месяцев — мы с А-Янь виделись крайне редко.

Она только что вернулась на родину и еще не наигралась, поэтому часто собирает компании и приглашает нас с друзьями детства пообедать вместе. Помимо этого, я никогда не встречалась с ней наедине.

Ты пытаешься переложить ответственность? — перебила ее Сюй Чжэнь. — По-твоему, сегодня на аукционе ее сопровождал призрак?

Услышав это, Цзян Жуань неожиданно рассмеялась. Сюй Чжэнь сочла ее реакцию странной, и вспышка беспричинного гнева подступила к самому горлу. Мы просто случайно столкнулись.

Я поехала на аукцион, чтобы выкупить для тебя этот комплект украшений. Она протянула Сюй Чжэнь подарочную коробку, которую держала в руках. Он очень тебе подойдет, сможешь надеть его в следующий раз на красную дорожку.

Сюй Чжэнь отнеслась к ее словам скептически. Она неподвижно смотрела на Цзян Жуань целых три секунды, после чего опустила взгляд на открытую корочку с драгоценностями.

Яркие алые рубины переливались на свету, а серебряные оправы в форме лепестков, сплошь усыпанные натуральными бриллиантами, слепили глаза своим ослепительным блеском.

Этот набор бриллиантов и рубинов выглядел еще прекраснее и ослепительнее, чем на газетных снимках.

Я ушла из индустрии, больше не хожу по дорожкам. Сюй Чжэнь не приняла мирный жест Цзян Жуань. После того как ее давили больше полугода, ее боевой дух был полностью сломлен, а от прежней целеустремленности не осталось и следа.

Шоу-бизнес устроен просто: сильные и красивые альфы вместе с нежными омегами делят девяносто процентов рынка, оставляя лишь жалкие десять процентов бетам, готовым глотки друг другу рвать и волосы выдирать за эти крохи.

Раньше, ради денег на лечение Бай Ши, Сюй Чжэнь изо всех сил пробивалась в эти десять процентов, однако так и не добилась ни должного отношения, ни уважения.

Мир жесток и несправедлив: альфы и омеги прочно удерживают в своих руках власть и общественные ресурсы, надежно защищая свои привилегии и статус от любых потрясений.

Если бы им все еще не требовалось огромное количество бет для выполнения грязной и тяжелой работы, которую они сами делать не желают, беты, пожалуй, не заслужили бы и десятой доли рынка.

Сюй Чжэнь не была наивной дурочкой; она прекрасно понимала, что классовая пропасть непреодолима, даже несмотря на то, что она вышла замуж за могущественную альфу.

Раз семья альфы ее не признала, а свободного доступа к ресурсам клана у нее нет, она осталась всего лишь красивой вазой, которую привели в дом для украшения.

В свободное время протрут от пыли, поухаживают лишний раз, а когда начнется суета — выбросят в угол покрываться паутиной, забыв о ее существовании.

Точно так же дело обстояло между Сюй Чжэнь и Цзян Жуань: огромная социальная пропасть с самого начала предвещала печальный финал.

Ты хочешь со мной развестись? — внезапно спросила Цзян Жуань.

Сердце Сюй Чжэнь тут же сжалось, словно в чьей-то гигантской руке, вызывая острую боль и удушье, от которого перехватило дыхание.

У Цзян Жуань тоже появились такие мысли?

Краски мгновенно сошли с лица Сюй Чжэнь, и волна паники неудержимо захлестнула все ее тело. В голове зашумело, а перед глазами почти померк свет.

Губы Сюй Чжэнь побледнели, а Цзян Жуань, сохраняя внешнее спокойствие, внимательно изучала ее реакцию. Я не хочу развода.

Поэтому, жена моя, она властно развернула Сюй Чжэнь к себе лицом, и ее обычно холодный, казавшийся бесчувственным взгляд прямо устремился в самые глубины глаз собеседницы. Скажи мне, что я должна сделать, чтобы ты меня простила?

Цзян Жуань так и не добилась желаемого ответа.

Испугавшись, что Сюй Чжэнь может пострадать еще сильнее, Сюй Тинъюань в спешке позвала Сюй Сусу, чтобы та прервала их зрительный контакт. Хватит стоять столбом, заходите в дом.

Ее голос звучал мягко: Что госпожа Цзян хотела бы выпить?

Простой воды будет достаточно. Цзян Жуань подняла глаза и вежливо кивнула. Спасибо.

Сюй Сусу бросила в ответ дежурное не за что и тут же увела дочь. Провожая их взглядом, в который вложила всю свою цепкость, Сюй Чжэнь неторопливо затянула ремень на талии. Ты не собираешься разводиться?

Мм. Настрой Цзян Жуань был предельно ясен. Между нами нет принципиальных противоречий.

Сюй Чжэнь усмехнулась, не желая вступать в споры.

Цзян Жуань закрыла коробочку и небрежно оставила ее на журнальном столике в гостиной. За три года брака она успела хорошо изучить Сюй Сусу и Сюй Тинъюань, зная, что обе они — женщины простые и порядочные, а потому чужие вещи трогать не станут.

Вот, вода. Сюй Тинъюань с кислым выражением лица принесла требуемый стакан кипячено-охлажденной воды, демонстрируя крайнюю неприязнь.

Цзян Жуань по привычке поблагодарила ее, но, взяв стакан, сделала всего пару глотков и тут же поставила обратно, поднявшись с места, чтобы направиться к спальне Бай Ши. Я навещу маму, заодно поболтаем.

Сюй Чжэнь осталась сидеть без движения, но Сюй Тинъюань заволновалась: Сестра?

Пусть идет. Взгляд Сюй Чжэнь скользнул по подтянутой фигуре Цзян Жуань, а сердце в груди забилось чаще само собой.

Скрывать искренние чувства, когда она так внимательно смотрит на Цзян Жуань, было невозможно, и Сюй Тинъюань, почесав бровь, не удержалась от желания высказаться. Офигеть можно! Кто бы мог подумать, что актриса, вечно играющая стерв, в реальной жизни — такая однолюбка!

Сюй Тинъюань мысленно скривила губы: любовь все-таки слепа.

Разговор Цзян Жуань и Бай Ши мало интересовал Сюй Чжэнь, сейчас ее куда больше волновала собственная карьера. До конца контракта с Цзяхуа оставалось всего полмесяца, и в эти последние дни компания наверняка пойдет на любые меры, лишь бы задавить ее окончательно.

Возможно, Цзян Жуань не лгала: при их с Син Янь высоком положении им ни к чему было лично пачкать руки ради того, чтобы очернить ее.

Син Янь пока оставалась свободной, а репутация омеги значила для нее слишком много, поэтому Сюй Чжэнь полагала, что та в худшем случае просто закрывала глаза на выходки прессы, проверяя реакцию Цзян Жуань на прочность.

На большее… Син Янь вряд ли бы решилась.

Так что помимо Цзяхуа Энтертейнмент Сюй Чжэнь просто не видела других кандидатур на роль тайного режиссера всей этой травли.

Цзяхуа действовали подло: полгода назад, когда провалились переговоры о продлении контракта, руководство тут же сообразило использовать Син Янь, чтобы разрушить брак Сюй Чжэнь, подорвать ее душевное равновесие и заставить в отчаянии ухватиться за компанию как за последний спасательный круг.

Но кто же знал, что Сюй Чжэнь откажется играть по их правилам и решительно настроится на уход?

Тогда они усилили давление, раздувая пикантные слухи о Цзян Жуань, чтобы создать у Сюй Чжэнь ложное впечатление измены.

И все же, как и утверждала Цзян Жуань, никаких принципиальных противоречий между ними не было. Если бы Сюй Чжэнь совершила глупость или сгоряча побежала оформлять развод, за этим последовала бы еще более жестокая расправа со стороны Цзяхуа.

Тогда сокрушительный удар пришелся бы не только по ее карьере, но и по личной жизни — о покое пришлось бы забыть.

И наоборот: пока их брак с Цзян Жуань продолжал существовать хотя бы на бумаге, Цзяхуа не смела творить беспредел и заходить слишком далеко. Одно присутствие Цзян Жуань служило мощным сдерживающим фактором — мало кто осмелился бы пойти против нее открыто.

Осознав, какую роль живого щита играет Цзян Жуань, Сюй Чжэнь облегченно выдохнула.

Они с Бай Ши общались недолго — спустя минут десять Цзян Жуань вновь появилась в гостиной. Сюй Сусу уже увела Сюй Тинъюань, и в комнате оставалась лишь Сюй Чжэнь, не спеша потягивавшая чай.

Я пообещала маме, что больше подобное не повторится. Закончив с отчетом, Цзян Жуань сменила тему: Сегодня вечером у меня намечается встреча, поедешь со мной?

В числе приглашенных буду я, А-Янь и еще пара друзей.

Сюй Чжэнь автоматически хотела отказаться, но в последний момент передумала. Поеду. Она внимательно наблюдала за реакцией Цзян Жуань. Но меня не звали, не станет ли мой визит без приглашения помехой вашему веселью?

Цзян Жуань покачала головой: Ты моя жена, мы — одно целое, никто не будет против.

Хорошо, — бросила Сюй Чжэнь и тут же добавила: Теперь можешь идти по своим делам.

Намек на то, что гостье пора на выход, был более чем прозрачным, однако Цзян Жуань не только не ушла, но и приблизилась, опустившись рядом на диван. Я уже отменила сегодняшние дела, сейчас главное — уделить внимание тебе.

По мере того как альфа приближалась, тело и лицо Сюй Чжэнь постепенно каменели.

Скрестив ноги и положив руки на колени, она инстинктивно попыталась отодвинуться в сторону, увеличивая дистанцию, но Цзян Жуань мягко пресекла это движение: Мы ведь так давно не виделись.

От Цзян Жуань исходил еле уловимый шлейф нежных духов, а в поле зрения Сюй Чжэнь то и дело попадали ее фарфорово-белая кожа и изящные суставы пальцев — словно вырезанные искусным мастером произведения искусства, они пробуждали самые разные мысли.

Да вроде нет. Сюй Чжэнь делала вид, что сохраняет невозмутимость. Разве раньше мы жили не точно так же?

Лицо Цзян Жуань омрачилось серьезностью. Помолчав немного, она произнесла: Ты упрекаешь меня в том, что раньше я уделяла тебе слишком мало времени?

Ты не так меня поняла. Сюй Чжэнь прижала руку к колотящемуся сердцу. Я просто констатирую факт.

Правду говорила Сюй Чжэнь или лукавила, Цзян Жуань заверила ее: Я почти закончила со всеми делами. Как только этот период завершится, я стану уделять тебе гораздо больше времени.

Выдержав паузу, она добавила: И намного чаще буду брать тебя с собой на самые разные мероприятия.

Сюй Чжэнь сочла это удивительным: раньше Цзян Жуань никогда не задумывалась о подобных мелочах, и если та не заговаривала первой, Цзян Жуань просто игнорировала ее робкие надежды.

Это Бай Ши только что поставила ей жесткие условия?

Гадая о причинах столь странного поведения Цзян Жуань, Сюй Чжэнь не спешила с ответом, в то время как та чуть склонила голову, запечатлев взглядом раскрасневшиеся, подобные закатному небу щеки беты.

http://bllate.org/book/34389/4240205