Готовый перевод Divorce the Cold CEO Who Practices Self-Restraint / Развод с ледяной королевой: когда любовь остыла: Глава 1

Сегодня — Циси, и пока Сюй Чжэнь сверхурочно работает на съемках журнала, ее S-класса Alpha-жена Цзянь Жуань — та самая холодная и прекрасная женщина с лицом, подобным изваянию из льда, броровями словно с картины, глазами, полными звезд, и совершенно особенным, отстраненным нравом — проводит время с Син Янь, своей белой луной-Omega, с которой у нее стопроцентная совместимость.

Сюй Чжэнь без единого колебания в душе уставилась на снимок в телефоне, где была запечатлена эта пара. Син Янь являла собой классический образ благородной и красивой женщины-Omega.

Ее длинные волосы были шелковистыми и послушными, черты лица — изящными, покрытыми легким, утонченным макияжем. Карие глаза излучали мягкость и вызывали невольное умиление, а лицо размером с ладонь легко пробуждало в окружающих желание защитить ее.

В этот момент она стояла рядом с Цзянь Жуань: одна — холодная и отрешенная, другая — нежная и говорящая взглядом, они казались просто идеальной парой.

— Не идешь ловить изменщиков? — приблизившаяся коллега-Alpha по имени Сюэ Лун нарушила тишину, а в колебаниях воздуха вокруг нее чувствовался едва уловимый шлейф духов.

— Не пойду.

Сюй Чжэнь незаметно для окружающих отступила от Сюэ Лун, демонстрируя явное желание держаться на расстоянии и избегать лишних подозрений.

Улыбка на лице Сюэ Лун слегка померкла.

— Ну надо же, какая ты терпеливая.

Сюй Чжэнь оставила эти шпильки и насмешки без внимания. Отношения между ними не ладились; будучи артистками одной компании Цзяхуа Энтертейнмент, Сюэ Лун пользовалась куда большим расположением руководства, чем Сюй Чжэнь.

Сюэ Лун происходила из хорошей семьи, ее родители обладали большим влиянием, к тому же общество возлагало на нее большие надежды как на Alpha, способную передать по наследству выдающиеся человеческие гены. На данный момент она уже являлась главной звездой компании, и ее положение было незыблемым.

Сюй Чжэнь на ее фоне выглядела бледной тенью.

После того как Син Янь вернулась на родину, поползли слухи о трещине в браке Сюй Чжэнь и Цзянь Жуань. Многие из окружения тут же начали заискивать перед сильными мира сего и топтать слабых, спешно отдаляясь от нее и разрывая все связи.

Сюй Чжэнь давно к этому привыкла и вовсе не чувствовала себя растерянной или огорченной. Единственной проблемой было то, что контракт с Цзяхуа Энтертейнмент подходил к концу, а продлевать его она не собиралась, из-за чего нападки со стороны компании последовали одна за другой.

Сначала ей стали умышленно давать роли в низкопробных фильмах вместе с новичками из той же компании, затем начали ограничивать ее активность, отменив большую часть съемок. В конце концов, заметив, что Цзянь Жуань и не думает заступаться за Сюй Чжэнь, руководство и вовсе распоясалось и растащило все ее рекламные контракты.

Если бы не прямое требование заказчика, Сюй Чжэнь не досталась бы и сегодняшняя фотосессия.

Сюй Чжэнь не испытывала к Цзяхуа Энтертейнмент сильных чувств. Ее агент палец о палец не ударял, и все ранние роли Сюй Чжэнь добывала исключительно сама, обивая пороги на пробах. Позже, когда ей посчастливилось прославиться благодаря роли злодейки, ей по-прежнему не перепадало хороших сценариев от собственного агента.

Она прекрасно понимала замысел компании. Цзяхуа Энтертейнмент воспринимала Сюй Чжэнь лишь как придаток и личную вещь Цзянь Жуань, рассчитывая, что та сама вмешается, специально для нее создаст сценарий и вложит деньги в проект. Так компания смогла бы сберечь силы и средства, да еще и сорвать неплохой куш по пути.

Но Сюй Чжэнь не любила полагаться на Цзянь Жуань во всем.

Они влюбились друг в друга с первого взгляда и расписались, едва знакомые меньше месяца, устроив внезапный брак. В то время семью Цзянь Жуань одолевали требования поскорее найти ей пару, а сама Сюй Чжэнь изнемогала от бесконечных свиданий вслепую, устроенных ее матерью Бай Ши. Обе сошлись в едином порыве, не стали дожидаться родительского одобрения и тайком сыграли свадьбу.

Из-за этого поступка между двумя семьями разразился грандиозный скандал.

Семья Цзянь жаждала видеть рядом с Цзянь Жуань утонченную и кроткую Omega, в то время как Бай Ши мечтала выдать Сюй Чжэнь за надежного и простого Beta.

Здоровье Бай Ши оставляло желать лучшего, она годами была прикована к постели и вечно переживала, что в случае ее ухода дочь останется совсем одна, а потому была невероятно упряма в вопросах брака Сюй Чжэнь.

В ее глазах ни разрекламированные Alpha, которых превозносили как свет человечества, ни изнеженные Omega, которых носили на руках, не годились на роль спутников жизни.

У представителей обоих этих полов случался Период восприимчивости, во время которого они с легкостью поддавались влиянию феромонов друг друга, теряли рассудок и совершали непоправимые ошибки, являясь потенциальными изменщиками. К несчастью, Сюй Чжэнь пропустила предупреждения мимо ушей и в конце концов связалась с Alpha, едва не доведя Бай Ши до белого каления.

Если отбросить внешние причины, хрупкость и холодность отношений между Сюй Чжэнь и Цзянь Жуань тоже играли не последнюю роль в формировании такого характера Сюй Чжэнь.

Цзянь Жуань в одиночку управляла семейным бизнесом, ее расписание было расписано по минутам, и если к этому добавлялись съемки Сюй Чжэнь, они запросто могли не видеться по полгода — для них это было в порядке вещей.

Сюй Чжэнь то и дело казалось, что их брак продержался целых три года исключительно благодаря физическому влечению друг к другу.Она и Цзян Жуань почти не общались и редко переписывались, но каждая их встреча напоминала долгожданный дождь после засухи или бушующее пламя, а в плане близости они всегда проявляли удивительную гармонию.

Сюй Чжэнь была крайне довольна этим, и она думала, что Цзян Жуань, пожалуй, тоже.

Сюй Чжэнь немного погрузилась в задумчивость, а Сюэ Лун помахала перед ней своей белоснежной ладонью. Ее длинные изящные пальцы с красивыми суставами сразу привлекали взгляд:

— О чем задумалась? Уже столько времени молчишь.

— Тебя это не касается.

Сюй Чжэнь даже не взглянула на собеседницу и, круто развернувшись, зашагала прочь.

Сюэ Лун последовала за ней и с улыбкой произнесла:

— В твоем положении... может, стоит попить отвары китайской медицины, подлечиться?

— Не буду.

Сюй Чжэнь редко поддерживала разговор, а сейчас ее тон был полон самоиронии:

— Сейчас китайская медицина мне уже не поможет, тут только яд пить остается.

Сюэ Лун на мгновение замерла, а затем услышала, как Сюй Чжэнь добавила:

— В свободное время пей поменьше всяких сомнительных напитков, а то так и лишиться мирских желаний недолго.

— Вот оно как? — Сюэ Лун удивленно моргнула, а затем, резко сменив тему, спросила: — Ты это сейчас о мне заботишься?

Сюй Чжэнь шагала как вкопанная, ее голос звучал ровно и бесстрастно:

— Нет.

— Я тут язву напускаю, а ты и хорошего слова от дурного отличить не можешь?

Сюэ Лун вечно вела себя столь эксцентрично, и Сюй Чжэнь чувствовала, что они с ней на разных волнах и им просто не о чем говорить. К тому же они с Сюэ Лун были самыми настоящими конкурентками — как в борьбе за внутренние ресурсы Цзяхуа, так и в плане созданных для них компанией сценических образов.

Порой Сюй Чжэнь была даже рада, что она всего лишь бета, иначе между ней и Сюэ Лун наверняка развернулась бы борьба не на жизнь, а на смерть.

Беты обычны и многочисленны, никто не видит в них угрозы, поэтому Сюй Чжэнь жилось относительно легко — в конце концов, большая часть ее фанатов состояла из бет.

Будучи бетой, успешно пробившейся в шоу-бизнес и завоевавшей немалую популярность, Сюй Чжэнь обладала в этой среде колоссальным влиянием и авторитетом.

Однако даже при этом она не могла ни на йоту пошатнуть интересы альф, и именно поэтому Сюэ Лун, судя по всему, время от времени и заводила с ней разговоры.

Станет ли кто-нибудь сводить счеты с безобидным маленьким питомцем, который никак не может угрожать твоему положению?

Сюэ Лун притворилась, будто ее осенило:

— А я-то думала, ты решила проявить ко мне редкую заботу.

— Сегодняшние съемки закончатся очень поздно, не окажешь ли честь поужинать вместе? — Сюэ Лун попыталась прощупать почву, выглядя при этом непринужденно. — Всё равно ты одна.

Сюй Чжэнь раскусила ее намерения, повернулась, прищурилась и устремила на Сюэ Лун пристальный, немигающий взгляд.

От такого внимания Сюэ Лун почувствовала себя немного неловко:

— Ты что имеешь в виду? Согласна или нет?

— Благодарю, но воздержусь.

Сюй Чжэнь еще толком не разобралась в собственных чувствах с Цзян Жуань, откуда у нее могли взяться силы и желание продолжать запутанные и двусмысленные интрижки с другими альфами?

На лице Сюэ Лун промелькнуло сожаление:

— Песок, который не удержать в кулаке, лучше просто развеять по ветру. Сама видишь, ввязываться в такие любовные треугольники тебе ни к чему.

Кроме того, это портит твой имидж и репутацию...

Под холодным и слегка раздраженным взглядом Сюй Чжэнь Сюэ Лун сменила тему:

— Ты уже твердо решила уйти из Цзяхуа?

— Угу.

— Куда планируешь податься потом? Или хочешь открыть собственную студию?

Сюй Чжэнь не могла ответить, она еще ничего не обдумала.

За годы славы она заработала достаточно денег, чтобы спокойно залечь на дно и обеспечить себе старость, и в ближайшее время ей не пришлось бы беспокоиться о куске хлеба. Так что даже если бы она прямо сейчас ушла из индустрии развлечений, ее собственный каприз имел бы надежную финансовую подушку безопасности.

Мысли Сюй Чжэнь снова унеслись вдаль: раньше, ради того чтобы заработать на лечение Бай Ши, она работала на износ, почти истязая себя, и отдыхать не доводилось целыми годами.

Возможно, теперь она могла бы позволить себе крошечный отпуск и съездить куда-нибудь развеяться.

Сюэ Лун смотрела на нее. Сюй Чжэнь отличалась яркой и выразительной красотой. Ее черты лица — как по отдельности, так и все вместе — приковывали к себе взгляды.

Длинные густые брови светлого оттенка, идеальная, четко очерченная складка векового века, глаза с чуть вздернутыми к вискам уголками, полные природного очарования, с темными и круглыми зрачками. А еще изящный, высокий нос, с профиля напоминающий горный пик, который придавал лицу нотку мужественности, замешанной на невыразимой гормонах и холодной отстраненности.

Сюэ Лун не слишком нравились губы Сюй Чжэнь, которыми та целовалась с Цзян Жуань, несмотря на всю их красоту.

Алые, мягкие, пухлые, словно лепестки розы.

— Может, перейдешь ко мне в студию? — обдумав все, произнесла Сюэ Лун. — Я планирую уйти из Цзяхуа и разорвать с ними контракт. Когда я создам собственную студию, то предложу тебе самый выгодный контракт агента.

— Из уважения к нашим семи годам совместной работы, — добавила она с особым ударением.

Сюй Чжэнь, как и прежде, отказалась:

— Благодарю, но пока я не планирую подписывать контракты с компаниями или студиями.

— Обе стороны, съемки продолжаются, — осторожно подойдя, напомнил сотрудник. — Пойдёмте пока поправим макияж.

Сюй Чжэнь кивнула и ушла, не оглядываясь.

Сюэ Лун осталась стоять на месте, в ее глазах читалось легкое разочарование.

Сегодняшние съемки прошли главно, и около половины двенадцатого ночи работа Сюй Чжэнь наконец подошла к концу. Собрав личные вещи и попрощавшись со всеми, она собралась сесть на лифт и спуститься на подземную парковку.

http://bllate.org/book/34389/4240199