Готовый перевод Don't Open Your Eyes Infinite / Не открывай глаза: Кошмары наяву: Глава 15

Всё, что они видели сейчас, напротив, было гораздо ближе к тому моменту, когда этот сон только начался.

Разве это не здорово? — переспросил Сунь Хуайминь. — Что нам делать дальше?

Лин Су ответил честно: Не знаю, я силен только в психологии, ужасах и паранормальном, а не в дедукции и разгадывании загадок, так что нам нужен умный, сообразительный, храбрый и симпатичный новый сотрудник…

Он вдруг сообразил, что эти слова прозвучали не совсем уместно, и виновато посмотрел на Сунь Хуайминь: Прости, Старый Сун, я не имел в виду, что ты неумный, несообразительный, несмелый или некрасивый.

Я знаю! Не обязательно было это подчеркивать! — У Сунь Хуайминя затылок аж заныл. — А где Чжуан Дие? Опять потерялся?

Я здесь, — раздался голос Чжуан Дие из внутренней кабинки. — Тут возникла небольшая проблема, подойдите посмотрите.

Они переглянулись и поспешно зашагали на звук.

Чжуан Дие находился внутри седьмой кабинки.

Изначально он зашел сюда, чтобы поискать стиральный порошок или моющее средство — вдруг получилось бы заморозить тени в зеркале и заставить их учиться у него стирать.

Но когда он собрался выйти, то внезапно обнаружил, что эту кабинку неизвестно когда наглухо заперли.

Чжуан Дие попытался толкнуть дверь: Кто-нибудь запирал дверь?

Сунь Хуайминь быстро подошел, с силой дернул дверь пару раз, и его лицо слегка изменилось.

Он и Лин Су всё это время оставались снаружи и могли поручиться, что никто не входил и не выходил, однако теперь эта дверь была плотно закрыта, а полуразвалившийся старый навесной замок превратился в новенький и крепко намертво вщелкнулся в проушину!

Здесь явно не было окон, но откуда-то вдруг подул пронзительный ветер. Ветер завывал всё громче и громче, и в конце концов зазвучал так, будто бушевал прямо в этой уборной, с грохотом ударяя в двери кабинок.

Столь жуткая обстановка породила капельку холода, незаметно подкравшуюся к спине каждого.

Сунь Хуайминь вытащил пистолет и ловко передернул затвор: Держитесь от двери подальше, не двигайтесь!

Чжуан Дие изо всех сил отступил в угол и внимательно оглядел эту тесную кабинку.

Поскольку она находилась с самого краю ряда туалетов, у седьмой кабинки из строительных материалов была только правая стенка, как у остальных, а левая и задняя стороны непосредственно примыкали к несущим конструкциям здания и представляли собой кирпичную кладку, оштукатуренную вместе с бетоном.

Свет потолочного светильника и без того был тусклым и почти не доходил до этого угла. Вдобавок к исключительно тесному пространству, казалось, будто сверху нависала огромная тень, способная без труда вызывать у человека врожденный страх.

Неизвестно, сколько времени прошло, но Чжуан Дие вдруг осознал, что звуки снаружи словно пропали.

Он смутно помнил, что слышал два выстрела, но дверь по-прежнему не открывалась — судя по всему, заперта она была способом, который невозможно было разрешить физическими методами.

Хотя ситуация выглядела непростой, его новые коллеги всё еще были снаружи, они наверняка что-нибудь придумают…

Чжуан Дие оборвал ход мыслей и слегка приподнял бровь.

Его новые коллеги… кто они такие?

А кто он сам?

Он опустил голову и увидел испачканную школьную форму на себе, а также шрамы и синяки на руках.

Мощная, неодолимая волна отчаяния окутала его; он не мог вспомнить ничего из того, что происходило раньше, он знал лишь, что прячется в туалете, а дверь кто-то запер снаружи.

Занятия давно закончились, небо совсем потемнело, в умывальне было пусто, и слышно было лишь жуткий завывающий ветер.

Те люди не решались загнать его в эту уборную, потому что здесь когда-то случилось несчастье — кто-то выпрыгнул из окна седьмой кабинки, и с тех пор по школе ходили слухи, что здесь водятся призраки… поэтому он каждый раз убегал именно сюда.

Ему тоже было страшно, он никогда не смел задерживаться здесь надолго, и, переждав, пока те люди уйдут, тайком убегал.

Но сегодня эту дверь заперли снаружи!

Приближался вечер, завывания ветра становились всё больше похожи на крики призраков, повсюду кто-то словно разговаривал, повсюду кто-то смеялся и плакал.

Всепоглощающее отчаяние и страх полностью поглотили его, его никто не придет спасать, у него больше не осталось сил держаться.

Усталость и голод истощили его силы разом, он сжался в комок в углу, веки становились всё тяжелее, оставалось лишь всё более густое и непреодолимое желание уснуть…

Чжуан Дие тихо вздохнул, похлопал себя по пижамным штанам и поднялся на ноги.

Оставаться в одиночестве во сне и впрямь опасно: еще чуть-чуть, и его захватило бы самосознание этого сна, ассимилировав с «я» внутри сновидения.

Вот только, к сожалению, в самом конце всё же вышел небольшой изъян.

У меня тяжелая бессонница, не могу уснуть, братишка.

Чжуан Дие отбросил кучу метел, отступил на два шага и изо всех сил пнул дверь кабинки.

По всей кабинке пронесся оглушительный грохот.

Зажав зубами палочку от леденца, Чжуан Дие поднял пачку стирального порошка и с милой улыбкой оттолкнул криво повисшую и едва державшуюся дверь: Разве я не говорил, что грязную одежду нужно хорошенько стирать?

Завывающий и не умолкавший ни на секунду ветер стих.

За дверью кабинки Сунь Хуайминь уже понял, что пули не действуют на тот зловещий замок, и отчаянно потел со лба, как вдруг этот грохот застал его врасплох.

Чжуан Дие собирался выйти из кабинки с невозмутимым видом, но стоило открыть ее наполовину, как вся дверь бесславно отвалилась окончательно, заставив его сделать пару шагов, обнимая дверное полотно: Капитан.

Сунь Хуайминь не знал, что и сказать, и со сложным чувством принял из его рук дверь.

Предыдущие умозаключения были верны, страх в умывальне еще не рассеялся, или, вернее говоря, это как раз и есть то самое скрытое в сердце ключевое чувство ужаса… — Чжуан Дие на полуслове вдруг обнаружил, что напарник, с которым можно было это обсудить, пропал. — А где человек?

Здесь, — отозвался кто-то сверху над кабинкой.

Уже потрепанная перегородка пару раз скрипнула, и в зазоре под самым потолком высунулась рука: Есть какие-нибудь новые открытия?

Лин Су!! — Сунь Хуайминь нашел, куда прислонить дверное полотно, совершенно безмятежно задрал голову, и его только что стабилизировавшееся давление вновь подверглось новому удару. — Когда это ты успел забраться наверх… Зачем ты туда полез?!

Исследовать потенциально упущенные мелкие детали. — Лин Су вылез из щели перегородки шестой кабинки, спрыгнул на землю и невозмутимо отряхнул осевшую на одежду пыль. — Шло не очень гладко.

http://bllate.org/book/34388/4239821