Готовый перевод Don't Open Your Eyes Infinite / Не открывай глаза: Кошмары наяву: Глава 4

Его достоинство заключалось в том, что посреди ночи можно было воспользоваться феном, а сам он в зеркале выглядел очень красиво.

Чжуан Дие замер на месте в нерешительности на несколько секунд, с сожалением окинул прощальным взглядом проваливающуюся умывальную, с неохотой отбросил эту мысль и подошел к окну.

До этого, поскольку он бежал слишком быстро и обращал внимание лишь на собственное отражение в зеркале, Чжуан Дие еще не успел целенаправленно присмотреться к окнам по другую сторону коридора.

Теперь же, вглядевшись повнимательнее, он обнаружил, что непроглядная тьма за стеклом вызвана вовсе не наступлением ночи: эти окна вообще не пропускали наружу никаких видов и ни под каким углом не отражали человеческих фигур.

Чжуан Дие включил фонарик на диктофоне и поочередно посветил им во всех направлениях, меняя угол.

Хотя на ощупь это определенно было стекло, свет не пробивался наружу ни на йоту. Единственное, что удавалось разглядеть сквозь эти окна, — это неизменные две кроваво-красные круглые луны.

— Ты чего им светишь? Мы с тобой на одной стороне, все хотят выбраться, никто не собирается тебя обманывать!

Лысоватый юноша не понимал, чем занимается Чжуан Дие, а видя, что тот возится у какого-то окна, не выдержал и прикрикнул полушепотом:

— Этот монстр уже идет!

Остальные, чье внимание поначалу было привлечено поступками Чжуан Дие, лишь теперь заметили перемену в обстановке, один за другим опомнились и оглянулись — их лица мгновенно побелели от страха.

Эта масса монстра явно обладала немалым умом: воспользовавшись тем, что все потеряли бдительность, она тайком просунула щупальца в умывальную.

Хотя тварь страшилась пламени и не смела безрассудно перешагнуть через него, она нашла способ пожрать водопроводные трубы в умывальной. Вышедшая из-под контроля вода хлынула наружу и запросто потушила последний оставшийся защитный барьер.

Мало того, этот дерзкий и самонадеянный выпад, казалось, окончательно взбесил чудовище.

Монстр с еще большим усилием стал давить на стены, ускорив свое движение. Стекающая по полу вода, смешанная с зеленой жидкостью, разливалась вокруг, а увлекаемая ею мебель сминалась и деформировалась под воздействием какой-то чудовищной силы, издавая неприятный для зубов звук трения и столкновений.

По мере того как монстр неуклонно приближался, у всех наконец появилась возможность разглядеть, что же преследовало их все это время: темно-красная, непрерывно извивающаяся и уродливая тварь на самом деле представляла собой сплошной ком безостановочно и беспорядочно размножающихся и нагромождающихся кусков плоти!

Наконец кто-то не выдержал и истошно закричал.

— Уже поздно, пожалуйста, поверь нам!

Мужчина средних лет тоже больше не мог ждать и шагнул вперед:

— У тебя есть такая способность, мы не станем допытываться, кто ты! Это всего лишь сон, проснувшись, никто никого не вспомнит, помочь нам — значит помочь себе!

Движение вниз грозило разъеданием зеленой жидкостью, большая часть коридора была перекрыта монстром, и пробивать потолок наверх для спасения явно оставалось единственным выходом.

Будь потолки обычной высоты, резать их электропилой было бы несколько затруднительно. Но в этой квартире потолки были относительно низкими: взрослому человеку стоило лишь вытянуть руку, да прибавить к ней длину пилы, как острые зубья лезвия легко вонзались в потолок.

Монстр уже подбирался вплотную, однако парень с электропилой в руках не обращал на это никакого внимания и всё еще продолжал что-то выстукивать у разбитого окна.

Мужчина с поврежденной ногой дольше всех не выдерживал этого морального истязания: разъедающее действие зеленой жидкости продолжало распространяться, и вся его гора уже начала чернеть.

Раны во сне в конце концов не были настоящими и не могли по-настоящему угрожать жизни, однако боль ощущалась донельзя правдоподобно. Терзаемый нарастающей болью и страхом, мужчина едва не сорвался и, забыв обо всем остальном, безумно бросился на электропилу в руках Чжуан Дие.

Но вопреки всеобщим опасениям, мрачных картинок в духе образованный маньяк в очках, волк в овечьей шкуре и маньяк с электропилой, чью истинную сущность не угадать по лицу, так и не последовало.

Зажатую в руках Чжуан Дие пилу выхватили без малейшего труда. Он не следил за движением за спиной, потерял равновесие от толчка и, оступившись, зашатался, пока не уперся рукой в стену, чтобы не упасть.

Мужчина с травмированной ногой тоже слегка растерялся: прижимая к себе электропилу, он ошеломленно смотрел на него.

— Собираешься воспользоваться? — Чжуан Дие оглянул высохшую и обуглившуюся правую ногу собеседника и протянул ему провод в придачу. — Пильни ногу, только потолок не трогай.

Мужчина:

— …

Чжуан Дие доброжелательно подсказал:

— Нужен наркоз.

Мужчина:

— …С-спасибо.

Чжуан Дие кивнул и вернулся к прерванному занятию — сосредоточенно подсвечивая фонариком, он принялся изучать окно.

Мужчина решился на крайние меры, полагая, что придется насмерть драться за нее, и его сердце все еще колотилось от испуга. Заметив, что Чжуан Дие и впрямь не намерен преследовать его дальше, он наконец-то немного успокоился.

Эта квартира казалась чересчур жуткой, а они, втянутые в этот кошмар и всю ночь спасавшиеся бегством на пределе сил, уже не мечтали благополучно выбраться отсюда сию же минуту, но им все равно требовалось место, где можно было бы хоть чуть-чуть перевести дух и отдохнуть.

Удалось бы прорваться на верхний этаж — и появился бы шанс передохнуть.

Лысоватый юноша тоже поднялся на ноги, чтобы помочь, и они вдвоем совместными усилиями приподняли работающую на высоких оборотах электропилу, под взорами полными надежды со стороны остальных осторожно толкая ее вверх.

Материал потолка на вид не казался особо прочным, режущая кромка почти не встретила сопротивления и вошла внутрь, словно в тофу.

На лице лысого парня тоже проступила с трудом сдерживаемая радость, он не удержался и поднажал, вогнав пилу еще глубже в потолок:

— Быстро все сюда, помогайте, давайте вместе…

Его слова оборвались из-за раздавшегося рядом вопля.

Лысоватый юноша замер на мгновение и инстинктивно опустил голову.

Электропила действительно благополучно вонзилась в потолок над их головами — но те самые безумно вращающиеся острые зубья бесшумно высунулись из пола прямо у них под ногами, разбрызгивая брызги зеленого сока и перепирая проеденную дочерна кость ноги мужчины.

В то же самое время сгусток монстра словно подвергся сильнейшему раздражению и испустил пронзительный рев, способный разорвать барабанные перепонки.

Темно-красное тело, росшее за счет поглощения живых существ, яростно исказилось, увеличилось в размерах и стремительно ринулось на стоявшего ближе всех Чжуан Дие.

Секунду спустя диктофон в руке Чжуан Дие с силой вонзился в стену между двумя окнами.

В отличие от множества предыдущих неудачных попыток, на этот раз удар издал отчетливый звонкий звук, похожий на столкновение твердых предметов при ударе о стекло, и все пространство без предупреждения качнулось.

Тонкие паутиноподобные трещины поползли от точки удара диктофона, и у каждого в ушах послышался тихий, но четкий треск.

http://bllate.org/book/34388/4239809