Готовый перевод Don't Open Your Eyes Infinite / Не открывай глаза: Кошмары наяву: Глава 2

Если бы не пижама с мишками, ему можно было бы поставить почти высший балл.

Чжуан Дие снова взъерошил свои пушистые кудряшки, с лёгким сожалением тяжело вздохнул и временно переключил внимание, вернувшись к окружающей обстановке.

Прежде всего, можно было исключить вероятность того, что после засыпания его похитили и заперли в каком-то незнакомом здании.

Это явно не было квартирой, подчиняющейся объективным законам реальности: планировка лестниц и комнат казалась совершенно абсурдной, она ни за что не прошла бы строительную экспертизу и противоречила третьему закону Ньютона. К тому же окна в уборной и коридоре выходили в противоположные стороны, но из обоих можно было разглядеть те самые две луны.

— Это нереальное пространство.

Чжуан Дие снова включил диктофон:

— Здесь обычно возможны два исхода: либо я всё ещё жив, либо уже скончался от бессонницы.

— Если я уже умер, это место вполне может оказаться перевалочным пунктом на пути к какому-нибудь традиционному религиозному загробному миру или же галлюцинацией, вызванной остаточной электрической активностью коры головного мозга в предсмертной агонии.

— Надеюсь, когда будут разбирать мои вещи, никто не станет проверять мой облачный диск и историю браузера.

— Предположим, я всё ещё жив. Тогда сейчас мне нужно оценить природу этого пространства и придумать, как отсюда выбраться… Нет.

Чжуан Дие задумался, машинально потирая подушечками пальцев корпус диктофона:

— Сперва мне следует проверить своё психическое состояние и когнитивные функции.

— Какой сейчас год? Какое время года?

— Сколько будет девяносто три минус семь? А если отнять еще семь? А еще семь?

— Смогу ли я произнести ряд чисел со скоростью по одной цифре в секунду? Смогу ли я повторить их заново? Смогу ли я исключить из них повторяющиеся цифры?

…

Чжуан Дие поднял руку и помассировал межбровье.

Он уже давно заучил эти опросники наизусть и мог дать на них чёткие ответы, но в самом этом процессе с самого начала крылся парадокс, который невозможно было игнорировать.

Фактически, будь Чжуан Дие сейчас в полном сознании и в здравом уме, у него просто не хватило бы терпения так послушно отвечать на собственные вопросы…

Не успел он додумать мысль до конца, как со стороны донесся частый и беспорядочный топот, грубо прервав размышления Чжуан Дие.

В этом пространстве неожиданно обнаружились и другие люди.

Звуки человеческого бега нетрудно было узнать, но к ним примешивались странные шуршащие звуки, чавканье слизи и резкий скрежет какого-то острого предмета по кафелю, смешанный со страсным кашлем и тяжелым хрипом — настолько отчётливый, что жуткий страх казался почти осязаемым.

— Похоже, это всё-таки не предсмертные видения.

Чжуан Дие слегка разочарованно спрятал диктофон, на который собирался записать свои последние слова, затаил дыхание и вжался спиной в стену.

Независимо от того, как относиться к биоэлектрическим сигналам нервной системы и их связи с сознанием, происходящее сейчас было бесконечно далеко от калейдоскопа воспоминаний.

Благодаря свету из туалета обстановка в коридоре чётко отражалась в зеркале.

Обычный прежде коридор претерпел разительные перемены: некая тёмно-красная громоздкая субстанция извиваясь облепила стены, выпуская щупальца, которые стремительно разрастались вдоль стен и наглухо перекрыли один из концов коридора.

Поглощенные и накрытые ею комнаты уже скрылись из виду, мебель застряла в этой чернеющей тёмно-красной массе, железные ножки столов с отчаянным скрежетом волочились по полу, и из швов разбитой плитки мгновенно брызнула зелёная жижа.

Эта жидкость словно обладала сильнейшими коррозийными свойствами: стоило ей лишь немного брызнуть куда-нибудь, как тут же раздавалось шипение и вздувались кипящие белые пузыри.

Бежавший позади всех человек внезапно пронзительно закричал и тяжело рухнул на пол.

Его правая нога была забрызгана зеленой жидкостью, и та почти мгновенно прожгла штанину, а кожа и мышцы стремительно расплавились под её воздействием, оставив после себя жуткий обугленный след.

Огромная разбухшая тёмно-красная масса казалась от этого до безумия возбуждённой: она с безумной силой давила на стены, ускоряя погоню, и испускала оглушительный рёв.

Бежавший впереди мужчина средних лет резко обернулся и выстрелил в пол; пуля отрикошетила от угла, а брызнувшие искры на мгновение заставили щупальца монстра отступить.

Шедший за ним лысый парень с силой швырнул бутылку белого вина, крепкий алкоголь брызнул во все стороны и, вспыхнув от искры, взметнулся ярким пламенем.

Упавшего бедолагу в спешке подняли на ноги, в его руках невесть откуда взялись смахивающие на палки костыли, и он, хромая, с трудом перешагнул через полосу разгорающегося огня.

Чудовище наконец выказало признаки страха и нерешительно замерло перед багровым, пышущим жаром пламенем.

Спасавшимся бегством людям наконец удалось перевести дух; они добежали до самого конца коридора, поддерживая друг друга, с трудом устояли на ногах и зашлись в изнуряющем кашле.

— Черт побери! Разве в объявлении не писали, что перед сном нужно смотреть больше исцеляющих фильмов?! Кому вообще пришло в голову устраивать такой жуткий сон!

— Разве можно контролировать то, что тебе снится в кошмарах!

— Какой это уже по счету REM? Мне завтра утром на работу, теперь точно опоздаю на отметку…

— Хватит болтать! Что теперь делать? Этот путь отрезан!

…

В уборной Чжуан Дие спрятал диктофон.

До сих пор он не до конца понимал, что происходит. Но, судя по тому, что он только что увидел, ему требовалось срочно скорректировать своё чересчур консервативное мировоззрение.

Огонь в коридоре слабел по мере выгорания горючих материалов, и, видя, что монстр снова собирается извиваясь поползти вперед, лысый парень поспешно швырнул ещё пару бутылок белого вина и, с трудом сглотнув, потёр пот со лба:

— Так долго жечь не получится!

Мужчина средних лет оказался хладнокровнее остальных, он убрал пистолет в кобуру:

— Нужно придумать, как проломить пол или потолок. Есть среди нас кто-то, кто занимался подобной работой, или кто-то, у кого найдется инструмент?

Подобная работа явно требовала определенных профессиональных навыков, и остальные переглянулись, в тревожном молчании опустив головы.

Щупальца монстра уже начали делать попытки ползти по потолку, с них непрерывно капала едкая зелёная жидкость, оставляя один за другим дымящиеся обугленные следы.

За спиной у людей находилась прочная стена отступать было некуда, и нервы некоторых уже не выдерживали — они с дрожью и полным упадком сил оседали прямо на пол.

http://bllate.org/book/34388/4239807