Готовый перевод After Two Top Stars Married / Свадьба двух титанов: когда соперники становятся супругами: Глава 12

У Е Яньшэна уже несколько месяцев наблюдалось сценическое тревожное расстройство. Поначалу это было не так заметно: просто после выхода на сцену голос явно не звучал в полную силу, и выезжать удавалось лишь за счет вокальных навыков и бэк-вокала.

Ай Чэн водила Е Яньшэна к авторитетному психотерапевту, и окончательным диагнозом стало сценическое тревожное расстройство. У обычного человека подобное состояние проявляется разве что беспокойством перед публичными выступлениями или речами, плохим сном и нервным напряжением; на сцене же человек может просто растеряться и забыть слова — обычно это называют слабым типом нервной системы. Но для певца это означает крах всей артистической карьеры. Лекарства способны лишь притупить тревогу, однако чтобы преодолеть ее, необходимо внутреннее саморегулирование.

Все эти годы Е Яньшэн сталкивался с колоссальным давлением. Внезапный взлет, десятки миллионов фанатов — при любых обстоятельствах это завидно высокий результат. Однако огромная пропасть в эстетических вкусах, предпочтениях и восприятии публики привела к тому, что те, кто любил Е Яньшэна, были преданны ему до конца, а те, кто ненавидел, желали ему смерти. Добавьте к этому артистов, чья популярность в тот же период померкла на фоне успеха Е Яньшэна: они, разумеется, затаили обиду, и при первой же возможности подставить подножку точно не стали бы его поддерживать. Частые столкновения позиций фанатов и хейтеров вознесли Е Яньшэна на самую вершину популярности. При этом в малоизвестных уголках, в личных сообщениях на Weibo Е Яньшэна, словно снежные хлопья, ежедневно громоздились злобные ругательства и безосновательные проклятия. Чтобы отыскать среди них те немногие сообщения со словами поддержки, приходилось продираться сквозь горы омерзительных личных оскорблений.

Часто говорят, что сотня доброжелательных слов не способна сгладить боль, причиненную хотя бы одной злобной атакой. Истинные фанаты предпочитают открыто выражать свою любовь в комментариях, лишь малая их часть следит за ним и поддерживает молча, тогда как хейтеры поступают с точностью до наоборот — большинство из них предпочитает использовать личные сообщения, недоступные чужим глазам, чтобы беспрепятственно выплеснуть внутреннюю желчь.

Аккаунт Е Яньшэна на Weibo никогда не находился под управлением компании, он всегда вел его сам, и все эти личные сообщения были у него на виду. Он всего лишь обычный человек, и перед лицом подобных лавинообразных атак его психика неизбежно страдала. Помимо личных сообщений, травля со стороны хейтеров не раз становилась предметом анонимных обсуждений в различных передачах; на постерах брендов, чьим лицом он являлся, появлялись злонамеренно отретушированные фото; в трансляциях выступлений группы мелькали издевательские комментарии с упоминанием его имени... Всё это уже давно перешло ту черту, когда можно просто отключить личные сообщения на Weibo и сделать вид, будто ничего не происходит.

Шло время, и уверенность Е Яньшэна рушилась. У него развились сомнения в собственных силах, появился страх перед собственной огромной популярностью и тревожное ожидание того, что в будущем всё может рухнуть в один миг.

Для посторонних это казалось излишним мудрствованием, пустой придиркой, иные даже могли решить, что Е Яньшэн бесится с жиру, не понимая своего счастья. Но сам Е Яньшэн, будучи участником событий, с огромным трудом выбирался из подобного состояния. Поэтому вместо того, чтобы пассивно тревожиться, лучше было проявить инициативу и всё бросить. Это в любом случае было намного лучше, чем в один прекрасный день действительно оказаться на сцене, оказавшись не в силах вытять ни единой ноты перед лицом цунами из давления и обвинений.

Ай Чэн не то чтобы не думала о том, чтобы подать в суд на хейтеров, годами поливавших Е Яньшэна грязью, но тогда Цзяи была против. В компании считали, что это издержки профессии, с которыми артист обязан мириться, и не стоит раздувать из мухи слона, создавая у фанатов впечатление, будто Е Яньшэн слишком капризен, что лишь навредило бы его популярности.

Ай Чэн и так постоянно следила за состоянием Е Яньшэна, опасаясь развития депрессии, но она никак не ожидала, что в итоге всё равно возникнут проблемы.

Ай Чэн никогда не жалела, что привела Е Яньшэна в этот мир шоу-бизнеса, ведь он — прирожденный певец, обладающий дарованным свыше прекрасным голосом, с которым не сравнится никто другой, а также огромным талантом к написанию текстов и музыки. Если о чем-то Ай Чэн и жалела, так это о том, что тогда, даже ценой разрыва с Цзяи, ей следовало затащить этих хейтеров в суд, а не идти на компромисс с планами компании.

— Не забивай себе голову, — Ай Чэн похлопала Е Яньшэна по плечу. — Мы всё решили, и нет никаких причин продолжать портить себе настроение из-за подобных вещей.

Состояние Е Яньшэна лишило Ай Чэн последних сомнений: очевидно, что нормальная спокойная жизнь — это лучшее, что можно для него сделать. Никакие упущенные возможности не шли ни в какое сравнение, и не было ничего важнее здоровья Е Яньшэна.

Е Яньшэн выдавил из себя натянутую улыбку, и его голос звучал так тихо, что едва можно было разобрать слова:

— Я в порядке.

Ай Чэн мысленно вздохнула: сегодняшний номер действительно не входил в планы, и она не выдвигала подобных требований специально. Атмосфера тогда была прекрасной, так что желание ведущего добавить еще один блок выглядело вполне естественным. К тому же для человека, не страдающего тревожным расстройством, даже с той аппаратурой вполне удалось бы добиться отличного звучания, поэтому она не винила ведущего — все крутятся как могут, а тот человек ничего не знал о ситуации, так что ставить его в неловкое положение не стоило.

В сети тоже бурно обсуждали то, что Е Яньшэн не стал петь.

Энергия Яньшэна на исходе, он работал даже простуженным.

Яньшэн так сильно похудел, нужно тщательнее следить за здоровьем.

Хотя послушать пение Яньшэна очень хочется, здоровье на первом месте. Яньшэн, поправляйся скорее~

Его муж вечно не может нормально присмотреть за моим мужем, что за дела? Переживаю, жду ответа онлайн!

Я фанатка Вэнь Юя, но, положа руку на сердце, я тоже считаю, что Е Яньшэн слишком сильно похудел.

Присоединяюсь к фанаткам Вэнь Юя: при всей нежелании примешивать сюда кумира — божественный, взгляни ты на своего Е Яньшэна! Если он продолжит худеть, думаю, фанатки Е завалят твою Weibo жалобами!

Е Яньшэн и правда простудился или просто не смел петь? Без подпевки Five1 он, наверное, на живом выступлении оскандалится по полной?

Мне кажется, по голосу Е Яньшэна не похоже, что он простужен. Наверное, просто боялся петь? Сколько раз он раньше пел под фонограмму, надо пойти поискать те видео.

Опять у каких-то тупиц чешется язык получить порцию помоев? Стоит появиться хоть какой-то новости о Яньшэне, как тут же вылезают фанатки Five1 и начинают строить из себя жертв. Без вокала Яньшэна на живые выступления Five1 вообще без слез не взглянешь!

Так и хочется вцепиться хейтерам в волосы и повозить их мордой об стену. Если у Яньшэна проблемы с живым вокалом, то у остальных участников Five1 этих проблем еще больше.

С чего это мне кажется, что в последнее время очернять Яньшэна берутся сплошь фанатки других участников Five1? Иначе с чего бы им постоянно приплетать Five1?

В этой ситуации нельзя было назвать кого-то правым или виноватым: фанаты Е Яньшэна самоотверженно защищали своего кумира, а поклонники Вэнь Юя, стараясь не запятнать его репутацию незаслуженными обвинениями, были вынуждены встать на сторону Е Яньшэна. Под перекрестным огнем обеих групп фанатов хейтеры быстро ретировались.

Среди поклонников инцидент был исчерпан, но в душе Е Яньшэна застрял тяжелым камнем. Его расстройство только усугубилось: последние несколько дней ему снились исключительно сцены выступлений — потеря голоса, холодный пот, и всё это казалось до боли реальным, раз за разом терзая его.

Для посторонних подобное обострение могло показаться поводом поболеть душой всего пару дней, но для человека с тревожным расстройством это превратилось в кошмар наяву. Разочарование, самобичевание и беспомощность лишили Е Яньшэна способности интересоваться чем-либо еще: целыми днями он хотел лишь оставаться в одиночестве, пусть даже не делая абсолютно ничего.

Вэнь Юй узнал об этом на следующий день и поначалу не придал значения. Для артиста плохое самочувствие или отказ от импровизированных номеров, которых изначально не было в планах — вполне нормальное явление; бренд продает билеты на присутствие звезд, а не сольный концерт.

Когда он заметил, что с Е Яньшэном творится что-то неладное, прошло уже несколько дней.

В тот вечер Вэнь Юй с головой ушел в просмотр фильма и, решив спуститься на первый этаж за баночкой пива вприкуску с домашней закуской от помощницы по хозяйству, планировал включить еще одну ленту.

Е Яньшэн как раз спускался набрать воды, и они нос к носу столкнулись на кухне.

Брови Вэнь Юя мгновенно сошлись на переносице — почему ему казалось, что с момента переезда в его дом Е Яньшэн худеет с каждым днем? Пижама висела на нем словно на вешалке, и если бы раньше Вэнь Юй не видел его в этой одежде, то мог бы подумать, что наряд куплен на два размера больше.

У Е Яньшэна залегли глубокие темные круги под глазами, лицо осунулось, но при виде Вэнь Юя он всё же одарил его привычной милой улыбкой, словно никаких проблем не существовало:

— Брат Вэнь Юй, еще не спишь?

Вэнь Юй не стал спрашивать напрямую, хотя в душе у него уже зародились смутные подозрения:

— Мм, наткнулся на пару отличных фильмов, не хочешь составить компанию?

Улыбка не сошла с лица Е Яньшэна, он чуть приподнял стакан:

— Я уже собираюсь спать, и тебе советую не засиживаться.

Не будь Е Яньшэн настолько бледным и неестественно худым, Вэнь Юй, пожалуй, решил бы, что излишне накручивает себя.

— Тогда ложись пораньше, завтра отвезу тебя позавтракать? — лицо Вэнь Юя оставалось невозмутимым.

— Не нужно, я хочу встать попозже, дождусь, пока тетушка приготовит еду, — ответил Е Яньшэн.

Вэнь Юй кивнул:

— Если что-то понадобится, говори сразу, не стесняйся.

— Хорошо, тогда я наверх.

Вэнь Юй открыл холодильник и достал пиво. Холод жестяной банки отрезвил возбужденный разум, вернув ему кристальную ясность.

Сколько времени он уже не видел, чтобы Е Яньшэн спускался поужинать? В памяти всплывало с трудом; кажется, в последний раз Е Яньшэн ел с ним за одним столом, когда тетушка брала отгул. Тогда Е Яньшэн выглядел вполне нормально — по крайней мере, значительно лучше, чем сейчас. Раньше Вэнь Юй думал, что у Е Яньшэна свой график, и время его спусков просто не совпадает с его собственным. Но теперь, размышляя об этом, он задался вопросом: а что, если Е Яньшэн ел всего раз в день?

Подозрения росли. Вэнь Юй понимал, что допрашивать Е Яньшэна бесполезно: раз тот умудрялся держаться с ним так непринужденно, правды он не скажет. Куда проще было расспросить кого-нибудь другого.

Вернув пиво в холодильник и потеряв всякий интерес к фильмам, Вэнь Юй поднялся наверх и набрал номер Юй Ин.

— Так поздно, что-то случилось? — голос Юй Ин звучал бодро, выдавая человека, который вовсе не собирался спать.

Вэнь Юй перешел прямо к делу:

— Помоги выяснить, почему Е Яньшэн уходит из индустрии.

— Мм? — Юй Ин опешила. — Есть какие-то проблемы?

— Я не уверен, сначала разузнай. Наверное, быстрее всего будет вытянуть информацию из Ай Чэн.

Юй Ин на мгновение замолчала, а затем произнесла:

— Вэнь Юй, учитывая мои отношения с Ай Чэн, она не станет плести интриги за моей спиной.

Вэнь Юй понял, что она не так его поняла:

— Я не это имел в виду. В общем, для начала займись этим, мне кажется, Е Яньшэн что-то от меня скрывает.

Юй Ин вздохнула:

— Ладно, постараюсь добыть результат как можно скорее. Ты позвонил вовремя, мне как раз тоже нужно кое о чем тебе сказать.

— Слушаю.

— У Е Яньшэна скоро заканчивается контракт на рекламу напитка, и в Цзяи сейчас обсуждают этот контракт для У Цю. Что думаешь? Тебе это интересно?

Раз срок контракта истекал, проблемы с переходом обязательств не возникало, но в то же время, если подтверждался отказ прежнего амбассадора от продления, а сам бренд напитка был неплох, за него могли побороться абсолютно все.

— Кто такой У Цю? — закономерно поинтересовался Вэнь Юй.

Юй Ин шумно выдохнула, словно пытаясь сдержать желание закатить глаза:

— Лидер Five1, родной племянник босса Цзяи.

Вэнь Юй не раздумывал ни секунды:

— Веди переговоры, пусть посмотрят, нет ли у Синлу подходящего человека, чтобы вклиниться туда. Даже если контракт Яньшэна закроют, деньги не должны уплыть на сторону. Кроме того, проверь, нет ли у студии подходящих рабочих предложений для Яньшэна — главное, чтобы контракт был краткосрочным. Мы постоянно пользуемся ресурсами Яньшэна, а его фанаты невероятно зоркие, заметив подвох, они устроят нам веселую жизнь.

— Не переживай, я уже занимаюсь проработкой вариантов, — Юй Ин прекрасно понимала, что безнаказанно пользоваться чужой добротой нельзя. Сам Е Яньшэн может и промолчать, но его фан-клуб сюсюкаться не станет, и в итоге пострадает репутация самого Вэнь Юя.

— Хорошо. Как выяснишь что-то — сообщай, действуй быстрее. Затягивание этого вопроса никак на него не повлияет, а вот состояние Е Яньшэна ждать больше не может.

http://bllate.org/book/34387/4239706