Готовый перевод Reborn Wolf Child Is Hard to Raise / Волчонок, который не хотел отпускать: Как вырастить идеального мужчину: Глава 17

Глава 16. Дед

Глядя на живописные, полные жизненной силы целебные травы, за которыми ухаживали на горе, Ци Цин, чьё сердце до этого всё ещё было сжато тяжестью, наконец-то почувствовал себя немного лучше. Волчонок затащил его на гору, а затем, не говоря лишних слов, принялся за работу. Заметив, что на прелестном, нежном личике маленького Волчонка остались следы земли, а на коже блестят капельки пота, Ци Цин вдруг подумал, до чего же это зрелище было ослепительным.

Разве дело только в том, что травы пока не удалось продать? Как бы то ни было, у него за плечами был опыт, которого не было ни у кого в этой жизни, так почему же он так сильно упал духом и отчаялся? Он оказался даже менее стойким, чем ничего не смыслящий в жизни маленький Волчонок. Ци Цин мысленно отругал себя за то, что позволил какому-то Волчонку утешать его. Каково же ему было после этого?

Вести дела изначально оказалось вовсе не так просто. С самого начала он не продумал пути сбыта, наивно полагая, что раз уж в том городке нашлась одна аптека, которая приняла его травы, на этом всё и закончится? Ци Цин, Ци Цин! Назвать ли тебя простодушным, или полным глупцом? Разве в торговле можно полагаться на то, что всё добро поместится в одну-единственную корзину!

Ци Цин наконец-то понял, в чём была его ошибка. Когда он выращивал целебные травы, почему ему в голову не пришло задуматься об их реализации? Не зря его давний друг и закадычный приятель Кан Фань говорил, что из него совершенно некудышный коммерсант. Ци Цин вздохнул: сейчас было не время долго размышлять об этом. Его приперли к стене, и ему пришлось действовать, так что теперь действительно стоило поломать голову.

В этот момент Ци Цин отчетливо ощутил, как же неудобно жить в этой горе. Связь с миром и информация отсутствовали напрочь! Раньше… нет, точнее говоря, в будущем, стоило лишь задать вопрос поисковику, как любая проблема мгновенно решалась. Если бы его травы выставили на какой-нибудь интернет-площадке, это тоже стало бы каналом сбыта. Но что делать сейчас? Ци Цин снова помрачнел от забот.

Однако в этот момент Волчонок снова окликнул его: — Цинцин! Видимо, заметив, что Ци Цин уже долго стоит на месте, Волчонок, хоть и был занят работой, всё же заволновался. Обычно Ци Цин работал гораздо усерднее и лучше него. Разве мог он раньше стоять вот так, погруженный в оцепенение?

Ци Цин отозвался и подошел ближе: как бы то ни было, он не мог позволить Волчонку и дальше тревожиться за него. Не бывает безвыходных ситуаций, для тех трав обязательно найдется путь к покупателю. Обретя эту мысль, Ци Цин вновь воспрянул духом, потащил Волчонка за собой и принялся за работу с еще не собранными травами. Увидев, что Ци Цин наконец вернулся в свое обычное состояние, Волчонок наконец-то с облегчением выдохнул, а его личико расплылось в сияющей улыбке.

Спустя несколько дней Ци Цин снова отправился в уездный город вместе с дядей Лю из семьи старосты. Уездный город был намного больше городка. Однако и расстояние до него оказалось куда дальше, так что на дорогу туда и обратно уходило целых два дня. Ци Цин взвалил на спину короб с травами, в котором лежали самые разные виды растений, втайне надеясь, что по прибытии в уезд удастся найти места, где скупают целебные травы.

Дядя Лю ездил в уезд по делам старосты, поэтому задерживаться там надолго он не мог. Ци Цин было неловко постоянно обременять людей просьбами о помощи; поблагодарив дядю Лю за то, что тот подвез его до уездного города, он дальше пошел один, согнувшись под тяжестью короба с травами. На вопрос дяди Лю о том, как он собирается возвращаться, Ци Цин с улыбкой ответил, что ничего страшного, ведь ходят же машины до городка? Он найдет покупателя для трав и сразу вернется.

Ци Цин, разумеется, не собирался просто так пускать дело со своими травами на самотек. Поэтому перед отъездом он также обсудил это с бабушкой. Кроме того, они договорились с маленьким Волчонком: тот должен был присматривать за травяным лесом и ухаживать за растениями. Сам же он планировал вернуться максимум через два-три дня.

Ци Цин впервые отправлялся в столь дальнюю дорогу, и бабушка, конечно же, не могла не волноваться. Но едва услышав, что Ци Цин едет вместе с деревенским дядей Лю, она немного успокоилась. В пути Ци Цин немного поговорил с дядей Лю и только тогда узнал, что тот направляется в город из-за внедрения системы семейного подряда. Раньше Ци Цин слышал об этом лишь в прошлом: государство выдвинуло такую инициативу ради улучшения жизни крестьян и повышения их доходов. Это оказало колоссальное влияние на развитие будущего общества.

Однако, по словам дяди Лю, эту систему начали практиковать во многих местах еще пару лет назад. На этот раз староста тоже поручил ему съездить в город, чтобы разузнать всё подробнее для всей деревни. Услышав это, Ци Цин почувствовал легкое волнение в сердце: он понимал, что дело это хорошее, но сейчас в его собственном доме оставались лишь бабушка и маленький Волчонок. Этот Гэнцзы был абсолютным никчемным дармоедом, который сидел на шее у семьи, ел да пил за чужой счет и палец о палец не ударял. Из-за него и без того стесненные обстоятельства семьи становились еще тяжелее.

Если рассчитывать на то, что их семья тоже отправится брать в подряд какие-то земли, у них, пожалуй, просто не хватит на это сил. Ци Цин снова немного упал духом. Было бы здорово, будь он хоть на пару лет старше! Но, поразмыслив, он понял, что в земледелии смыслит крайне мало. А уж что именно выращивать и как искать каналы для сбыта урожая — об этом и вовсе нечего было говорить. Если взятая в подряд земля превратится во что-то вроде его собственных целебных трав, разве они тогда не разорятся в пух и прах?

У Ци Цина слегка заболела голова: похоже, он действительно не слишком подходил для подобных дел. И, само собой, он снова почувствовал себя непутевым. Как-никак, он прожил уже две жизни, и вспоминая, как гладко и безмятежно всё шло у него в прошлом — в детстве он не знал забот о еде и питье, а когда вырос, зарабатывать деньги оказалось не так уж сложно, и их никогда не не хватало — он понял, что просто привык жить в теплице! Подумать только, в прошлой жизни он еще и считал свою жизнь скучной и пресной. Это же надо было родиться в счастье и не ценить его!

Ци Цин вздохнул и решил больше не предаваться пустым мыслям: в этой жизни нужно делать дела этой жизни. Если он не хочет, чтобы его будущее прошло в нищете, ему придется как следует постараться. В конце концов, он человек с опытом, и впереди его ждет немало отличных возможностей выбиться в люди, но главным условием для этого был начальный капитал! Каким бы маленьким он ни был, надо стараться! К тому же, ему еще нужно кормить маленького Волчонка и бабушку!

Шагая с коробом за спиной, Ци Цин расспросил по дороге множество людей и наконец узнал, что в городе имеется несколько частных лавок традиционной китайской медицины. В государственные больницы он пока соваться не смел: кто станет возиться с ребенком? К тому же больницы подчинялись государственной системе, там существовали свои строгие правила закупки лекарств, а еще — человеческий фактор. Ци Цин в свое время поработал в больнице, поэтому прекрасно знал эту кухню.

Желая сэкономить деньги, Ци Цин не стал садиться на автобус и пошел пешком прямо по подсказанному прохожими маршруту. К счастью, уездный город, судя по всему, оказался не слишком большим, так что он просто дошел до нужного места на своих двоих. Если бы это случилось в том огромном мегаполисе, где он жил раньше, он бы точно потерял сознание от растерянности.

Обойдя две такие лавки, он все же добился кое-каких результатов. Во-первых, видя, что Ци Цин еще совсем мал, люди проникались к нему сочувствием и не выгоняли за дверь. Во-вторых, качество выращенных Ци Цином трав и впрямь оказалось превосходным: помимо диких грибов, там были еще две весьма ценные разновидности, так что в итоге за мелкие корешки и стебли ему удалось выручить чуть больше десятка юаней. Для Ци Цина это стало поистине огромной поддержкой.Но на этот раз Ци Цин тоже проявил сообразительность: он запомнил ответственных лиц из обеих аптек традиционной китайской медицины, а кроме адресов, переписал и их телефоны. В ту эпоху телефоны еще не были распространены повсеместно, существовали лишь общественные аппараты. Ци Цин сказал, что впредь будет звонить и узнавать, чего именно им не хватает. Руководители обеих аптек были старыми врачами, понимающими толк в традиционной медицине. Видя, что такой ребенок ведет себя столь разумно, они невольно прониклись к нему симпатией и даже задали Ци Цину несколько вопросов о выращивании лекарственных травах.

Ци Цин ответил на каждый вопрос и даже рассказал обо всех травах, которые выращивает сам. Изначально оба старых лекаря просто хотели выяснить, кто именно в семье Ци Циня занимается выращиванием лекарственных трав, и никак не ожидали, что на самом деле их растит стоящий перед ними ребенок. Старые врачи изумились и расспросили Ци Цина еще немного о его познаниях в китайской медицине. Однако на сей раз Ци Цин, словно что-то осознав, начал увиливать и отделываться туманными фразами, заявляя лишь, что занимается этим потому, что в прошлом выращиванием занималось поколение его деда, а он сам учился, наблюдая со стороны. Только тогда оба старых лекаря всё поняли, но все же стали смотреть на этого ребенка совершенно иначе: для столь юного возраста знать так много о китайских лекарствах — дело поистине непростое.

Воспользовавшись этой возможностью, Ци Цин сблизился с обоими старыми врачами, сказав, что у него есть еще немного лекарственных трав, и если можно, он будет привозить их прямо в город, причем по более дешевой цене. Поразмыслив над тем, что качество лекарственных трав у Ци Цина действительно на высоте, цена приемлемая, а объемы кажутся небольшими, два старых лекаря согласились в будущем выкупать у него часть товара при необходимости. Это привело Ци Цина в неописуемый восторг. И хотя продать товар прямо сейчас не удалось, у него появилась еще одна дорога впереди.Ци Цин без передышки побежал к третьей аптеке китайской медицины, которую ему посоветовал тот самый пожилой врач. Однако, стоило ему переступить порог, как Ци Цина тут же вытолкали обратно. Какой-то мужчина лет тридцати прикрикнул на него:

— Ты что удумал? А ну убирайся отсюда, не загораживай дорогу.

Ци Цин едва не рухнул на землю, но с трудом удержал равновесие. Выпрямившись, он увидел, что мужчина, только что толкнувший его, с превеликим почтением провожает какого-то подростка лет десяти на вид — бледного, с тонкими, благородными чертами лица. Вот только мальчик этот сидел в инвалидном кресле, а позади него стоял суровый на вид юноша и катил коляску. Прямо к крыльцу подкатил красный легковой автомобиль марки Хунци.

Впрочем, сам подросток дверце, которую распахнул мужчина, особого внимания не удерил. Вместо этого он знаком велел своему спутнику подкатить кресло ближе к Ци Цину. У мальчика были выразительные, сияющие глаза с приподнятыми угольками, а выражение лица — на редкость мягким. Он произнес:

— Ты не ушибся? Прости, пожалуйста!

Ци Цин немного растерянно посмотрел на него и машинально покачал головой. Что же касается мужчины, который грубо оттолкнул его, то его лицо явно помрачнело, однако он не смел произнести ни звука.

Подросток легко улыбнулся и сказал:

— Главное, что всё в порядке. Извини, ради бога. Ой, а зачем ты сюда пришел? — мальчик бросил взгляд на заплечный короб Ци Цина.

Только теперь Ци Цин пришел в себя и ответил:

— У меня... дома выросли кое-какие целебные травы, я хотел узнать, не купят ли их здесь.

Подросток ласково протянул руку и погладил Ци Цина по голове:

— Эх! Как же это непросто. Какой ты у меня смышленый малыш.

Ци Цин от непривычки чуть-чуть отступил назад.

Заметив это, подросток тихонько рассмеялся и уже собирался что-то сказать, как вдруг стоявший позади молодой человек произнес низким голосом:

— Время вышло. Поехали.Юноша услышал это, кивнул, улыбнулся Ци Цину и произнес:

— Ну тогда до встречи, малыш.

С этими словами юношу подвели к машине марки Хунцы, и молодой человек с легкостью подхватил его на руки и усадил на заднее сиденье. Вскоре автомобиль скрылся вдали, поднимая клубы пыли.

Ци Цин протянул руку и потрогал себя за голову — быть названным «рассудительным» каким-то юношей оказалось поистине странным ощущением. Впрочем, судя по всему, положение этого юноши было не совсем обычным. В конце концов, во всем этом уездном городке Ци Цин еще не видел ни одной машины Хунцы. Неужели этот парень приходил сюда, в эту лавку традиционной китайской медицины, лечиться? Похоже, с его ногами что-то было не так. Похоже, эта лекарская лавка пользуется немалой славой.

Ци Цин поднял голову и взглянул на вывеску лавки. Там красовались всего четыре крупных иероглифа: «Спасение мира с помощью медицины». Ци Цин скривил губы: ну и самомнение же у них! Иначе кто осмелился бы повесить вывеску с одними лишь этими словами?

Подойдя ближе к медицинскому заведению, он действительно увидел немало людей. Однако Ци Цин, будучи таким маленьким ребенком да еще и с коробом целебных трав за спиной, сильно бросался в глаза. К нему подошел мужчина средних лет и поинтересовался, зачем он пришел, на что Ци Цин ответил, что хочет узнать, не скупают ли здесь травы.

Мужчина средних лет выглядел несколько раздраженным и уже собирался отмахнуться и отправить его куда подальше, но сейчас Ци Цин сполна воспользовался своим детским преимуществом и, ни смущаясь, ни о чем не беспокоясь, начал по очереди доставать и показывать свои травы. Неожиданно, стоило мужчине средних лет увидеть несколько видов трав, выражение его лица заметно изменилось. Он велел Ци Цину оставаться на месте, после чего торопливо вбежал во внутренние покои.

Увидев это, Ци Цин невольно почувствовал легкое волнение: неужели дело выгорело? Ци Цин взглянул на те травы, которые привлекли внимание мужчины средних лет: все они были довольно ценными, и у них имелась одна общая черта — они отлично помогали при сердечно-сосудистых и подобных им заболеваниях у людей среднего и пожилого возраста. Ци Цин догадался: неужели здесь есть пациент в возрасте?

На этот раз Ци Цин действительно угадал. Из внутренних комнат вслед за мужчиной средних лет вышел седобородый старик в белом врачебном халате. Но стоило Ци Цину лишь взглянуть на этого старика, как он лишился дар речи. Да это же… это же известный на всю страну старейшина Чэнь Мяочжун, один из четырех великих мастеров традиционной медицины!

Это… как такое возможно?! Разве… разве он не умер уже давно? Нет! Неверно! Сейчас же начало восьмидесятых годов… Точно! В это время этот старик еще должен быть жив!

Ци Цин когда-то был лучшим выпускником самой известной в стране академии традиционной медицины. Благодаря выдающейся успеваемости и отличным результатам практики его оставили в учебном заведении преподавателем, хотя он и вел медицинский английский. Ци Цин прекрасно помнил, что его научным руководителем был ученик именно этого старейшины Чэнь Мяочжуна! Ци Цин очень четко помнил, как его наставник превозносил этого старика. Его преподаватель чуть было не молился на портрет старейшины, как на божество. Позже, когда старейшина Чэнь Мяочжун ушел из жизни, Ци Цин вместе со своим наставником горько оплакивал его кончину.

Снова и снова обдумывая случившееся, Ци Цин вспомнил, что этот старик Чэнь Мяочжун действительно родом из здешних мест! Но… но… неужели ему посчастливилось встретить самого мастера лично? Ци Цин мгновенно залился слезами, от волнения он даже не мог связать и двух слов. Вот оно что! Вот почему! Неужели даром у них на входе висели те самые четыре иероглифа? Если бы они вывесили фамильный знак семьи Чэнь, разве не всю округу бы разнесло от толпы желающих попасть внутрь?!

http://bllate.org/book/34386/4239607