Готовый перевод Reborn Wolf Child Is Hard to Raise / Волчонок, который не хотел отпускать: Как вырастить идеального мужчину: Глава 6

Ци Цин вот так промаялся с Волчонком целых три дня. Куда бы он ни сбежал, Волчонок упрямо следовал за ним по пятам. Он и ругал его, и бил — всё без толку. В конце концов Ци Цин придумал связать Волчонка, привязав одну из его лап к столбу. Но не прошло и полдня, как Ци Цин сам не выдержал. Волчонок в дровяном сарае скулил так жалобно и надрывно, что у Ци Цина сердце кровью обливалось. Да и уйти далеко он не смел: наслушавшись этого вопля, он чувствовал себя так, будто совершил какое-то жуткое преступление против неба и земли.

В конце концов даже бабушка прослезилась от жалости. Не найдя другого выхода, Ци Цин попросил бабушку разорвать на полосы старую простыню и просто привязал Волчонка к себе за спину. Очутившись у него за спиной, Волчонок так обрадовался, что тут же разинул пасть и принялся точить зубки о шею Ци Цина. Ци Цин рассвирепел и злобно бросил:

— Ну всё, теперь-то ты доволен, парень!

Так и нося его за спиной и то и дело опуская на землю, Ци Цин из-за заботы о малыше даже домашние дела забросить успел. Однако бабушка заметила, что, хотя Ци Цин на словах и ненавидел этого зёмыша, сам он стал намного живее. По вечерам он больше не сидел во дворе, отрешённо глядя в пустоту и погружаясь в невеселые мысли, как бывало раньше. На душе у бабушки тоже стало спокойнее. Хоть она и считала, что после того случая, когда Эр Ню заблудился, в него будто вселился совсем другой человек, мальчик перестал быть похож на обычного ребенка. Поразмыслив, она решила, что держать Волчонка в доме, пожалуй, не такая уж и плохая идея. Вот только жрёт он слишком много...

В последние дни Волчонок снова приобщился к человеческому образу жизни, и, как ни странно, некоторые его повадки начали потихоньку меняться. Ци Цин наблюдал за ним очень внимательно и, видя такие перемены, радовался в душе. Похоже, он не ошибся в своих догадках. Этот Волчонок наверняка провел рядом с волчицей совсем немного времени. Возможно, даже меньше полугода. Судя по едва заметным мозолям на ручках и ножках Волчонка, дела обстоят не так уж запущено.

В этот день Ци Цин вскипятил целый огромный котел воды и поставил рядом большую деревянную бадью — он собирался искупать Волчонка. Волчонок вертелся у ног Ци Цина и с любопытством заглядывал внутрь таза, пытаясь понять, что там такое.

Ци Цин проверил воду: она была приятно теплой, но не обжигающей. Подхватив Волчонка на руки, он опустил его ножки в воду, чтобы тот привык. Сначала Волчонок немного испугался и вцепился в Ци Цина мертвой хваткой, но стоило его ногам погрузиться в воду, как он тут же пришел в восторг. Он принялся яростно барахтаться, поднимая тучи брызг, и окатил Ци Цина с ног до головы.

Убедившись, что вода не вызывает у малыша отторжения, Ци Цин опустил его прямо в деревянную бадью. К великому изумлению Ци Цина, этот сорванец умудрился самостоятельно загребать воду и поплыть?! Это... неужели он умеет плавать от рождения? Конечно же, врожденное умение плавать для младенца — вещь совершенно невозможная. Поэтому Ци Цин подумал: неужели этот малыш с пеленок проходил курс грудничкового плавания? Подумать только, в их стране подобное войдет в моду лишь спустя два-эти-самые три десятка лет! Ци Цин взглянул на происхождение этого крохи под совершенно новым углом.Впрочем, сейчас было не время гадать о происхождении малыша. Увидев, что тот совсем не боится воды, Ци Цин даже с облегчением выдохнул — он-то опасался, что купание этого паренька станет настоящей головной болью. Но теперь всё оказалось проще.

Позволив Волчонку немного поплескаться в воде самостоятельно, Ци Цин тщательно намылил его с головы до пят мыльным деревом и принялся оттирать. Одно ведро воды, второе, третье… И лишь когда ушло целое пятое ведро, Волчонка наконец удалось как следует вымыть. Стоит отметить, что у людей, изучающих медицину, всегда присутствует легкая степень перфекционизма. Последние дни Ци Цин носил на руках этого грязного малыша и уже чувствовал, что его терпение подходит к концу.

Вымытый и сияющий чистотой Волчонок вмиг преобразился, словно это был совсем другой ребенок. Большие глаза, длинные ресницы, прямой нос, широкий лоб, а на щечках — немного пухлые, круглые округлости, превратившие его в прелестного белолицего пухлика. Руки и ноги тоже оказались точеными и длинными, без лишней младенческой пухлости, причем и ручки, и ножки выглядели на редкость крепкими.

Ци Цин даже немного позавидовал. Если сравнить с его собственным нынешним детским телом, этот малыш явно был намного красивее его. Ци Цин ведь не раз смотрелся в зеркало: по крайней мере, его собственная внешность сильно уступала тому, как он выглядел в своем далеком детстве, да и вообще была самой обычной. Можно сказать — черты лица правильные, кожа белая, ничего особенного.

Глядя на посвежевшего, нежного и белого ребенка, с которого смыли всю грязь, Ци Цин с легкой завистью протянул руку и щелкнул Волчонка по носу: — А ты, братец, мастер скрывать свои истинные таланты, да?Волчонок подумал, что Ци Цин с ним играет, и тут же вцепился зубами в палец Ци Цина, с явным удовольствием посасывая его.

Ци Цин лишь беспомощно вздохнул — Волчонок ни за что не хотел разжимать челюсти. Пришлось позволить ему еще немного повозиться в воде. Когда вода чуть остыла, Ци Цин подхватил малыша на руки, тщательно вытер большим сухим полотенцем, а затем отнес к себе в комнату.

Волчонок впервые в жизни очутился на мягком кане, и это показалось ему невероятно удобным. Перевернувшись пару раз, он замер на месте. Ци Цин, увидев это, лишь улыбнулся: ну надо же, точь-в-точь человеческая натура, все тянутся к уюту.Ци Цин взяла маленькую одежду, которую бабушка приготовила для Волчонка, и принялась натягивать её на него. Как бы то ни было, нельзя было позволять малышу и дальше голышом ползать по полу туда-сюда.

Однако на этот раз Ци Цин столкнулась с настоящей проблемой. Как бы она ни пыталась одеть малыша, тот наотрез отказывался надевать вещи, а стоило только натянуть их, как он тут же срывал их обратно. Либо начинал прятаться повсюду на канэ. Ци Цин, держа в руках одежду, совершенно не знала, что и делать. Нынешняя одежда сильно отличалась от той, что носили десять или двадцать лет спустя, — это были самые простые хлопчатобумажные вещи. А та, что была в руках у Ци Цин, к тому же оказалась с заплатами. Стоило малышу пару раз дернуть её со всей дури, как она тут же пришла в полную негодность.Ци Цин со злости снова замахнулся на Волчонка. В последнее время Волчонок уже привык к тумакам и, стоило Ци Цину поднять руку, как он тут же удрал подальше. И лишь когда Ци Цин опускал руку, он снова стремглав подползал обратно. Это не раз заставляло Ци Цина одновременно и смеяться, и плакать, ведь рука не поднималась бить малыша по-настоящему.

Однако на этот раз Ци Цин был полон решимости. Он схватил Волчонка, отвесил ему еще два увесистых шлепка по попке и, грозно выкатив глаза, произвел:

— Не смей бегать! Одевайся!

Правда, говоря это, Ци Цин едва сдерживал улыбку: этому Волчонку еще не исполнилось и двух лет, а ползал он, оказывается, быстрее, чем люди бегают. И пока Ци Цин размышлял об этом, его озарила внезапная догадка: раз малыш так ловко ползает, не значит ли это, что он уже вполне готов ходить? Более того, если позволить ему и дальше передвигаться только на четвереньках, это вполне может отразиться на его будущем развитии!

Обычному ребенку уже хорошо, если он научится ходить к двум годам. Но этот малыш ведь какое-то время рос среди волков, его телосложение совершенно не походило на детсадовское, и с его силой в ногах он уже давным-давно мог бы ходить! Просто он, похоже, толком не знал, как это делается.

Так у Ци Цина появилась еще одна важная задача — научить Волчонка ходить. В какой-то момент Ци Цин вдруг подумал: с чего это он чувствует себя родительской наседкой для этого Волчонка? Задумавшись, Ци Цин понял — а ведь и правда! И тогда он с чувством ущипнул Волчонка за пухлые щечки и свирепо произвел:

— Мелкий, а ну-ка быстро учись ходить!

Волчонок перепугался насмерть, совершенно не понимая, в чем он провинился перед Ци Цином. Одной ладошкой он зажал личико, полными жалости глазами глядел на Ци Цина и издавал тихое скуление, словно подзывая его.

Увидев такую картину, Ци Цин снова захотел рассмеяться. Он притянул к себе Волчонка, заключил в объятия и, тыча пальцем в собственную грудь, представился:

— Ци Цин!

Волчонок склонил голову набок, разглядывая Ци Цина, и даже перестал скулить. Ци Цин повторил еще раз:

— Ци Цин.

— У-у-у, — откликнулся Волчонок парочкой звуков.

Ци Цин фыркнул со смеху и снова произнес четко и медленно:

— Ци Цин!

— У-у-у! — Волчонок уцепился за Ци Цина и снова принялся посасывать его палец.

Пока дети баловались, бабушка вернулась вместе с деревенским старостой. Староста принес бабушке пособие на Волчонка, объяснив, что в уезде никак не могут решить, куда пристроить этого ребенка, поэтому пока решили оставить его в деревне, выплачивая по три юаня пособия в месяц. Кроме того, староста и вправду помог отцу Эр Ню устроиться на работу на транспортную станцию с зарплатой в восемь юаней в месяц — сумма по тем временам немалая.

Бабушка рассыпалась в благодарностях и привела старосту посмотреть на Волчонка. Староста, едва взглянув на малыша, остолбенел. Тыча пальцем в ребенка на руках у Ци Цина, он пораженно произнес:

— Э-э… это… это и есть тот самый дикий малыш?

Бабушка тоже впервые видела Волчонка чистеньким и, разглядев его, изрядно удивилась:

— Ой! Да неужто его отмыли?

Ци Цин поднялся с ребенком на руках и поприветствовал гостя:

— Здравствуйте, дедушка староста.

Староста, не отрывая глаз от малыша, обратился к Ци Цину:

— Здорово, здорово! Ой-ей! Вот это да! С чего это этот малыш вырос таким симпатичным? Сразу и не скажешь!

Бабушка тоже принялась разглядывать ребенка и кивнула:

— И правда! Такой ладный малыш, прямо как мой Эр Ню!

Ци Цин, державшего ребенка, передернуло. Ну разве можно так обижать людей… Впрочем, раз это сказала бабушка, он предпочел промолчать.

Староста с улыбкой подошел ближе и уже было протянул руку, чтобы погладить Волчонку голову, как малыш издал утробное урчание и оскалил на него зубы. Староста испуганно отдернул руку и неловко усмехнулся:

— Ого, да он еще и кусается?

Мысленно закатив глаза, Ци Цин ответил:

— Староста, прошло-то всего ничего…

Неужели этот староста всерьез думал, что стоило волчонку оказаться среди людей, как он тут же превратится в обычного ребенка?

Староста снова сдавленно рассмеялся и вдруг спросил:

— Кстати, а имя этому малышу уже дали? В уезде говорят, что ему обязательно нужно имя, чтобы оформить прописку.

Бабушка опешила:

— Разве он не Волчонок?

Староста покачал головой:

— Разве можно так звать человека? Ваша семья ведь носит фамилию Ци? Давайте-ка запишем его на ту же фамилию.

Подумав, бабушка решила, что это дело стоящее: в конце концов, ребенок выглядел сноровистым и милым, родителей у него не было, а Эр Ню, судя по всему, был к нему привязан. Раз уж так сложилось — пусть живет. И она кивнула:

— Ладно! Пусть будет фамилия Ци. Будет ему братом для Эр Ню.

Староста радостно воскликнул:

— Вот и отлично! И как же его назвать?

Бабушка только собралась заговорить, как вмешался стоявший рядом Ци Цин:

— Бабушка, староста, давайте дадим ему просто одно имя — Хуэй. Ци Хуэй.

Ни староста, ни бабушка не были людьми книжными, а потому не могли судить о глубине иероглифа хуэй, но на слух он звучал приятно, и возражать никто не стал.

Так имя Волчонка было окончательно утверждено — Ци Хуэй! Что же до детского прозвища, то от него, разумеется, никуда не делось привычное слово Волчонок.

Посидев немного, староста ушел, и бабушка вышла проводить его до калитки. Ци Цин, указав на Волчонка, произнес:

— Теперь у тебя есть имя. Ци Хуэй. Его дали тебе твои домашние. Но есть еще кое-что, о чем ты не должен забывать, даже когда вырастешь.

Ци Цин достал из кармана волчий клык. Тот самый, который он выпросил у взрослых в тот памятный день. Он раскаленной иглой проделал в клыке дырочку и пропустил сквозь нее алую нить. Теперь этот амулет красовался на шее у Волчонка.

Волчий клык тускло мерцал в полумраке. Волчонок, словно инстинктивно понимая значимость момента, молча прижался к груди Ци Цина, потерся носом о его шею и крепко обхватил руками, наотрез отказываясь отпускать.

http://bllate.org/book/34386/4239596