Готовый перевод The Coveted Cool Subordinate / Чужой след на коже: Охота за ледяным подчиненным: Глава 13

Когда-то они выбрали его вместе с Цзэн Сяо.

Выращенный с ладошку размером, за это время он сменил бесчисленное количество подходящих ему цветочных горшков. Перед самым приходом первых холодов на нем появились бутоны, но сейчас его тонкие листья были засыпаны снегом — такие тяжелые, что от одного взгляда на них захватывало дух.

Казалось, он не переживет эту зиму.

Взгляд Хэ Юаньшэна дрогнул, и он зажег свет.

Дома всё было точно так же, как перед его отъездом: одна половина дивана аккуратная, другая — в полном беспорядке. Стоило бросить взгляд на любой угол, картина повторялась: словно два насильно соединенных вместе мира, в которых всё было чуждым друг другу.

Вещей, необходимых для короткой командировки, было немного, Хэ Юаньшэн собрал их всего за несколько минут. Не успел он застегнуть чемодан, как до этого молчавший Цзэн Сяо вдруг бросился вперед и обнял его за талию.

— Шэн-гэ, — всхлипнул Цзэн Сяо. — Я не хочу, я...

Хэ Юаньшэн, изменив своему обычному поведению, не стал отталкивать его руки.

Под наполненным слезами взглядом Цзэн Сяо Хэ Юаньшэн молча позволял себя обнимать и позвольять ему плакать. Неизвестно, сколько прошло времени, прежде чем он опустил голову и взглянул на часы.

— Осталось пятнадцать минут.

Чрезмерно спокойный тон заставил Цзэн Сяо унять слёзы.

— Цзэн Сяо, — воспользовавшись затишьем, Хэ Юаньшэн повернулся к нему. — Я связывался с управляющей компанией несколько дней назад, и мне сказали, что ты не ночевал дома последние дни. С чего это вдруг сегодня, когда я вернулся, ты тоже как раз решил заглянуть?

В доме не установлены камеры, откуда ты узнал?

Только слова слетели с губ, лицо Цзэн Сяо переменилось.

Хэ Юаньшэн сделал лишь слабую попытку проверить его, но никак не ожидал такой реакции от Цзэн Сяо — его сердце вмиг ухтилось на дно. Охладив взгляд, он чуть приподнял брови:

— Что ты установил в мой телефон?

— Шэн-гэ, я...

— Трекер? — перебил его Хэ Юаньшэн. — Или жучок?

Цзэн Сяо замер на месте.

— Что-нибудь обнаружил?

— Шэн-гэ...

— Ничего ты не обнаружил. — Подавляя дрожь в сердце, Хэ Юаньшэн смотрел прямо на него. — Точно так же, как и я не замечал, что ты мне изменяешь, ты тоже ничего не нашел.

Как только эти слова прозвучали, в комнате воцарилась мертвая тишина.

Стоявшее на балконе и некогда окруженное заботой растение на гидропонике было снесено внезапным порывом ветра и с громким стуком разбилось на полу. Цзэн Сяо судорожно вздрогнул.

Уставившись на осколки, Хэ Юаньшэн отвел взгляд.

— Я намного старше тебя, поэтому во многих вещах готов уступать. Но, Цзэн Сяо, это вовсе не значит, что ты можешь считать меня дураком.

— Я не считаю! — услышав это, Цзэн Сяо резко поднял голову. Их взгляды встретились, в его глазах тут же заблестели слезы. Он сглотнул вязкую слюну и всхлипнул: — Это была просто случайность.

Хэ Юаньшэн молча смотрел на него.

— В тот день я напился, — Цзэн Сяо опустился на колени у ног Хэ Юаньшэна, его лицо было мокрым от слез. — Я и сам не знал, что такое случится.

Следующие несколько минут Цзэн Сяо рассказывал подробности своей измены.

После изнурительного спектакля, в атмосфере прокуренного бара, под подначивания друзей Цзэн Сяо снял номер в отеле с едва знакомым мужчиной.

— Мы поехали в один клуб.

— Сяо Юй сказал мне, что секс и любовь можно разделять, — Цзэн Сяо судорожно вцепился в ткань на коленях Хэ Юаньшэна, почти панически оправдываясь. — Я не позволял ему трогать меня в других местах, он даже не обнимал меня, братец, я просто хотел попробовать, я просто...

Хэ Юаньшэн смотрел на человека перед ним, которого почти не узнавал, и спокойно спросил:

— Ну и как, тебе понравилось?

Встретившись с ним взглядом и видя спокойные глаза Хэ Юаньшэна, Цзэн Сяо тут же залился слезами:

— Я виноват, братец, я правда во всем виноват...

Это было всего один раз, правда, всего один раз.

Шэн-гэ, я ведь люблю тебя, я всегда тебя очень любил, я просто хотел попробовать, я правда очень сильно тебя люблю.

Правда оказалась куда труднее для принятия, чем можно было вообразить.

Хэ Юаньшэн смотрел на слезы Цзэн Сяо, вспоминая свежий след от поцелуя на его шее и дорогую его сердцу перьевую ручку, и совершенно не понимал, чего вообще стоит любовь Цзэн Сяо.

Но в конце концов он так и не смог произнести по-настоящему жестких слов:

— Можешь съехать в любой момент, и какую угодно компенсацию тоже можешь потребовать.

— Шэн-гэ...

— Сяоо, — Хэ Юаньшэн поднялся на ноги и серьезно посмотрел на него. — Я действительно не могу этого принять.

— Шэн-гэ, — Цзэн Сяо замер на месте, в его голове молниеносно пронеслось лицо человека, от которого у него похолодело внутри. Он сглотнул ком в горле, а на дне его глаз заплескались слезы: — Это кто-то что-то тебе наговорил?

В глазах Хэ Юаньшэна мелькнуло непонимание, но оно тут же исчезло. Он бросил взгляд на часы — до истечения получаса оставалось всего несколько секунд.

Взяв чемодан, он направился к выходу.

— Это тот парень, который сопровождал тебя внизу?

Он толкнул дверь.

В коридоре пахнуло снежным ветром, смешанным с уникальным мужским парфюмом и горьковатым табачным дымом. В темном проходе мелькнула алая точка — в лунном свете Хэ Юаньшэн заметил прислонившегося к косяку Ло Циньвэня.

Неизвестно, как долго он здесь находился, но сигарета осталась лишь наполовину.

Длинные пальцы зажали сигарету, полученную от него самого, а зубы сжали тот же самый след от укуса, оставленный совсем недавно. Заметив, что Хэ Юаньшэн смотрит на него, он затянулся сквозь фильтр и чуть высунул кончик языка.

— Шэн-гэ, он не такой уж хороший человек.

Чемодан перехватили из его рук.

— Я видел его в том клубе, он...

Легкое касание по руке, опущенной вдоль тела, и слова Цзэн Сяо остались по ту сторону закрытой двери.

Из-за того, что Ло Циньвэнь перехватил инициативу и закрыл за ним дверь, расстояние между ними сократилось до минимума — настолько близко, что Хэ Юаньшэн чувствовал знакомый запах парфюма, а стоило поднять голову, как перед глазами оказывалось его лицо.

Ло Циньвэнь опустил взгляд, слишком сосредоточенно изучая его. Заметив, что Хэ Юаньшэн поднял глаза, он сделал затяжку.

— Можно идти?

Не успел он договорить, как Ло Циньвэнь внезапно несколько раз кашлянул.

Хэ Юаньшэн заметил, что тот убрал сигарету от губ: в лунном свете уголки его глаз покраснели — дым даже не попал в легкие, но он словно поперхнулся.

В памяти отчетливо всплыл образ Ло Циньвэня, который незадолго до этого в ресторане так непринужденно выпускал в его сторону колечки дыма. Сейчас же он выглядел совершенно человеком, который вовсе не умеет курить.

Задумчиво отведя взгляд, Хэ Юаньшэн забрал из его рук свой чемодан и спокойно кивнул:

— Можно.

С этими словами он первым направился к лифту.

Ло Циньвэнь опустил глаза на опустевшую ладонь, его сердце на мгновение замерло и тут же тяжело упало.

От лифта и до самого выхода из жилого комплекса между ними не было ни единого слова, не говоря уже о том непринужденном и веселом общении, какое было еще полчаса назад. Гнетущая тишина наперегонки окутывала их обоих.

— Давай я поведу.

Наконец улучив момент, Ло Циньвэнь заговорил, когда Хэ Юаньшэн потянулся к водительской двери. Услышав это, Хэ Юаньшэн бросил на него взгляд и вежливо отказался:

— Лучше я, не положено ведь начальству садиться за руль.

Только слова слетели с губ, Ло Циньвэнь упрямо уставился на него.

Не заметив этого взгляда, Хэ Юаньшэн открыл дверь и опустился на водительское сиденье. Вскоре Ло Циньвэнь тоже забрался внутрь, но в отличие от дороги сюда, когда он устроился сзади, теперь он открыл переднюю пассажирскую дверь.

— Сзади холодно, — невозмутимо пояснил Ло Циньвэнь.

Хэ Юаньшэн только хмыкнул и машинально прибавил печку. Услышав рядом щелчок ремня безопасности, он отпустил тормоз.

Поскольку был выходной день, на дорогах оказалось много машин.

К счастью, до аэропорта было недалеко, так что Хэ Юаньшэн никуда не спешил и вел машину ровно, лишь изредка погружаясь в задумчивость, когда в памяти всплывали слова Цзэн Сяо.

Он никак не ожидал, что Цзэн Сяо ляжет в постель с едва знакомым человеком после первой же встречи.

Это совершенно не вязалось с тем Цзэн Сяо, которого он помнил. По его представлениям, Цзэн Сяо хоть и любил погулять, но знал меру и каждый раз отчитывался о каждом своем шаге, куда бы ни уходил.

Они провели вместе в тесном общении последние три года, но Хэ Юаньшэн, похоже, так и не понял, каким человеком был Цзэн Сяо на самом деле.

То ли Цзэн Сяо изменился, то ли он изначально был таким.

Неужели секс и впрямь так важен, и неужели его действительно можно отделить от любви?

Множество вопросов роилось в голове. Глядя на красный свет светофора впереди, Хэ Юаньшэн после того, как обратный отсчет закончился, чуть ослабил пальцы, побелевшие от слишком сильного сжатия руля.

Теперь, когда всё зашло так далеко, это уже не имело никакого значения.

Что же касается слов, сказанных Цзэн Сяо напоследок...

Хэ Юаньшэн на мгновение замер и скосил взгляд на сидевшего рядом Ло Циньвэня. Тот, словно заранее почувствовав его взгляд, не дожидаясь, пока он опустится, неожиданно выпрямил спину с таким видом, будто собирался выслушивать нагоняй.

— Хочешь мне что-то сказать?

Вообще-то не хотел, мысленно ответил себе Хэ Юаньшэн.

Но взгляд Ло Циньвэня был слишком тяжелым, и Хэ Юаньшэну пришлось заговорить:

— Директор Ло знаком с моим... — он запнулся, на секунду замешкавшись с выбором слова для Цзэн Сяо: — ...мой муж...

Словно не желая слышать продолжение из его уст, Ло Циньвэнь перебил:

— Пару раз случайно сталкивался, знакомством это назвать нельзя.

Хэ Юаньшэн задумчиво протянул:

— М-м.

Слова Цзэн Сяо на самом деле не сильно на него повлияли: Ло Циньвэнь всего лишь его начальник, и какая у него репутация, куда он любит ходить, чем увлекаться и кто ему больше нравится — мужчины или женщины — исключительно его личное дело.

А уж подозрения Цзэн Сяо в том, будто Ло Циньвэнь что-то ему наговорил, и вовсе были полной нелепицей. Они с Ло Циньвэнем еще не настолько близки, ведь еще неделю назад они едва ли пару раз пересекались в офисе.

— Мой друг держит тот клуб, — нарушив молчание, неожиданно произнес Ло Циньвэнь, будто подводя к какой-то мысли. — Там бывают только мужчины.

Но я туда не заглядывал.

Хэ Юаньшэн повернул голову на Ло Циньвэня, прислушиваясь к интонациям его голоса, и лишь спустя долгое время нерешительно произнес:

— Директор Ло испытывает предрассудки к гомосексуалам?

— Нет, — Ло Циньвэнь на мгновение замер, а помолчав, прямо посмотрел на него: — Я сам гомосексуал.

Хэ Юаньшэн резко нажал на тормоз.

В тесном пространстве салона мгновенно воцарилась тишина.

Хэ Юаньшэн никак не ожидал, что Ло Циньвэнь вот так признается ему в своей ориентации. Он ведь спросил всего лишь о том, знакомы ли они с Цзэн Сяо —

да и тот вопрос был задан просто к слову.

Проработав столько лет, Хэ Юаньшэн еще ни разу не сталкивался с подобным. Его прежние руководители дорожили своей личной жизнью, и помимо головной боли от возможных сплетен, между ними всегда ощущалась незримая, но прочная граница.

http://bllate.org/book/34384/4239113