Готовый перевод The Cat is the Dragon of the Human World / Кот, ставший драконом: Тайны детективного агентства: Глава 15

Эта перепалка на самом деле не подняла большого шума. Молодой водитель автобуса, заметив, что водитель микроавтобуса не стал садиться обратно, подумал, что тот остался разбираться с аварией, и не стал задерживаться — он завёл мотор и быстро покинул горную дорогу.

Междугородние автобусные остановки часто располагались на огромном расстоянии друг от друга, и до следующей было не меньше пятнадцати минут езды. Как и говорил ранее водитель автобуса, чем ближе они подъезжали к Маочуню, тем быстрее рассеивался туман, и теперь за окнами почти не осталось белой пелены.

Слоистые горные хребты тонули в последних глубоких и светлых оттенках осени, окрашивавших леса в багрянец. Синий автобус мчался среди них под синевой ясного неба, словно проплывая сквозь сон. Салон покачивало, повсюду играли световые блики, а теплое солнце, укрывавшее пассажиров, клонило их в сон.

Пока резкий окрик не нарушил редкое спокойствие.

Этот женский голос звучал очень знакомо.

Ву Юань обернулся на звук и увидел, что это снова та женщина с глазами навыкате.

Надо сказать, что круглолицая женщина и женщина с глазами навыкате, о которых думал Ву Юань, действительно были близкими подругами. Круглолицую звали Ма Миньцзюнь, и она была законной первой женой богатого торговца по фамилии Чжан из города Маочунь. Женщину с глазами навыкате звали Яо Ли, а ее муж в прошлые годы работал техническим кадром на государственном хлопчатобумажном заводе в Маочуне, после чего его перевели в какой-то тихий отдел, где он, потратив более десяти лет упорного труда на повышение до начальника отдела, застрял намертво и теперь просто планомерно ждал выхода на пенсию.

Двадцать семь лет назад Ма Миньцзюнь и Яо Ли лежали в одной палате родильного дома в Маочуне и рожали в один и тот же день, причем обе произвели на свет дочерей. Обе были домохозяйками, жили в достатке и были ровесницами, поэтому со временем стали близкими подругами.

Ма Миньцзюнь отличалась мягким нравом и делала всё тщательно, а Яо Ли имела волевой характер и любила быть во всём первой. Они дополняли друг друга — одна спокойная, другая активная, и вместе организовывали богатые собрания самого разного масштаба, заслужив отличную репутацию в своем кругу. Нынешняя поездка в Храм Фужун с целью поклонения божествам также была организована ими совместно.

Хотя у обеих росли дочери, неспособность родить мужьям сыновей долгие годы оставалась сердечной болью Ма Миньцзюнь и Яо Ли. Ма Миньцзюнь и ее муж поженились еще в юности, и в молодости она вместе с супругом упорно трудилась, накапливая семейное состояние с раннего утра до поздней ночи. Из-за многолетнего изнурительного труда ее здоровье пошатнулось, и после рождения дочери она получила тяжелый удар по жизненным силам, так и не сумев полностью восстановиться за прошедшие годы.

Яо Ли в молодости не смела ничего предпринимать, опасаясь за продвижение мужа по службе, но теперь, когда политика наконец смягчилась, она не могла не загореться этой идеей и стала подбивать Ма Миньцзюнь вместе готовиться ко второй беременности. Вот только обеим уже было под пятьдесят, и даже если бы они действительно забеременели, то попали бы в категорию пожилых рожениц с колоссальной степенью риска, к тому же далеко не факт, что у них родился бы мальчик.

Яо Ли не желала сдаваться и, наведя справки втайне от всех, обнаружила, что у многих богатых жен есть похожие заботы. По счастливой случайности она узнала, что в Деревне Фужун недалеко от города Маочунь находится Храм Фужун, где почитаемая Госпожа Дух Утробы чрезвычайно помогает в вопросах зачатия детей. Если же не пожалеть денег, можно было даже овладеть тайным методом восстановления Цветочника: сколько бы ни было лет, родишь, когда захочешь, да еще и непременно мальчика.

Яо Ли так искусала себя от зуда в сердце, что, как только сняли ограничения, сразу же пригласила Ма Миньцзюнь отправиться в Деревню Фужун на разведку. Первые два визита привели Яо Ли в полнейший восторг, именно поэтому и затеялось нынешнее коллективное мероприятие. Кто бы мог подумать, что стоило им впервые организовать паломничество богатых жен к Госпоже Дух Утробы, как на обратном пути случится такая дурная напасть.

Яо Ли, которая всегда стремилась быть на высоте, чувствовала себя так, будто ей влепили пощечину. Вдобавок ко всему ее терзала глубоко запрятанная тайна, которую она панически боялась раскрыть окружающим, и потому после выхода из микроавтобуса ее рассудок помутился. Из-за этой рассеянности Яо Ли не смогла вовремя заметить, как кто-то украдкой приближается к ней сзади.Когда Яо Ли почувствовала, что кто-то шарит у неё на пояснице, она не сразу пришла в себя. Она уже очень давно не выходила в свет и больше двадцати лет не пользовалась общественным транспортом, поэтому ей было трудно связать происходящее с домогательствами, и она даже подсознательно подумала, что ей просто показалось. Пока рука хулигана не стала совсем наглой: заметив, что Яо Ли не сопротивляется, он полез прямо ниже, к её ягодицам, и изо всех сил ущипнул.

Яо Ли резко осознала, что дело неладно, и тут же пришла в ярость. Все те эмоции, что копились в ней до этого, больше не удавалось сдерживать, и теперь они вырвались наружу. Она резко развернулась, схватила сумочку через плечо и принялась яростно колотить ею по голове стоявшего позади человека, гневно выкрикивая:

— Ах ты проклятый старый похотливец, мать твою, да как ты смеешь распускать руки перед твоей госпожой! Бесстыдная тварь, сдохни же!

Остальные пассажиры были потрясены столь внезапным конфликтом. Все увидели, что за спиной Яо Ли стоит низкорослый, худой и сухой старик. От него разило спиртным, щеки покрывал неекрашенный румянец, и было очевидно, что это законченный пьяница. В этот момент старик сгорбился, прикрывал голову руками и вовсю голосил:

— Ты что творишь? Бьешь человека, не разбираясь, где правые, а где виноватые! Есть ли вообще на свете закон?

— Хватит прикидываться, чёрт бы тебя побрал! Разве не ты только что лапал меня, старый хрыч? Старый ублюдок, я забью тебя до смерти!

— Обижают! Не за что губят честного человека! Бьют старика! Бьют старика! У меня больное сердце! У меня гипертония!

Вовсю вереща громким голосом, старый пьяница одновременно с удивительной ловкостью отпрыгнул назад, выскользнув из зоны досягаемости Яо Ли. Он поднял голову, всмотрелся и, с удивлением заметив морщины на лице Яо Ли, тут же сплюнул на землю пару раз и выругался:

— Ах ты старая баба, да кому нужна твоя потрепанная шкура! Рожа обвисла так, что хоть подстилку из неё шей, а ещё говорит, будто я её лапал! Да прикоснуться к тебе — всё равно что заняться благотворительностью!

Яо Ли затряслась от злобы, в руках больше не оставалось сил. Стоявшая рядом Ма Миньцзюнь тут же бросилась вперед, чтобы поддержать её, и зашептала успокаивающие слова.

Старик продолжал орать во всё горло:

— Старая карга, ты на что вообще нарядилась? Женщина в мужской одежде — сразу видно, что баба непутевая. Все тут смотрят, будьте моими свидетелями! На что у этой бабы смотреть, что в ней лапать? Наверное, не стерпела одиночества и сама ко мне терлась, а теперь и выгоду получила, и ломается! Тьфу!

Он еще долго брызгал слюной с видом человека, полного жизненных сил. Некоторые ругательства звучали до того грязно, что пассажиры в автобусе начали то и дело коситься в их сторону.

Заметив зрителей, старик раскраснелся еще сильнее, и его энтузиазм лишь возрос. Оглядевшись по сторонам, он с удивлением обнаружил, что с десяток женщин, севших в автобус вместе с Яо Ли, были одеты в мужские наряды, отчего невероятно повеселел. Пританцовывая и ухмыляясь, он выдал:

— Старые бабы вырядились в мужские шмотки, неужто по мужикам совсем с ума посходили? По мне так вы тут все психопатки!

Где же богатым госпожам доводилось видеть подобное? Охваченные стыдом, досадой и смущением, они бледнели на глазах. Они бы и рады были ответить бранью, но от растерянности не могли вымолвить ни слова.

Ву Юань, до этого хмуро наблюдавший за фарсом, выказал удивление, переводя взгляд на женщин, приехавших в микроавтобусе. И впрямь, как и утверждал тот пьяный старик, крой их одежды был прост, и при сравнении с нарядами остальных пассажиров повсюду прослеживались следы мужского стиля. Вот только прежде Ву Юань не слишком разбирался в мирской моде, из-за чего и не смог заметить эту деталь с самого начала.

http://bllate.org/book/34382/4238744