Готовый перевод Interstellar God Emperor Please Worship Me / Система кумира: Ваше Величество, почему вы не лечитесь?: Глава 9

После дружеской беседы с Системой Ли Юнь покинул пространство с довольным лицом. Оставленный же позади котик с подавленным видом лежал на полу, время от времени покусывая собственные мягкие подушечки лап и пытаясь хоть как-то себя утешить. Внутри фальшивого котика и настоящей Системы творился полный крах: до чего же страшный этот хозяин! Откуда он вообще узнал, что она боится щекотки?! Мяу-мяу!

Прекрасное настроение Ли Юня было обречено продлиться недолго. Стоило ему перевести взгляд и увидеть свою так называемую учительницу, как эта крохотная доля расслабленности тут же испарилась неизвестно куда, заставив его тело буквально окаменеть.

Айли, которая, разработав план, наблюдала со стороны за варварскими издевательствами некоего парня над ни в чем не повинным котом, подняла голову на Ли Юня и с явным брезгливым выражением окинула его с головы до ног, после чего неторопливо бросила:

— Какая детская наивность.

— … — Ли Юнь улыбнулся и посмотрел на Айли, словно вовсе не замечая ее презрения. Однако его мысленный двойник в этот момент яростно размахивал хлыстом перед носом этой язвительной осоки!

— Подойди, начнем, — Айли отложила ручку, убрала с лица насмешливое выражение и произнесла бесстрастным тоном: — Манеры и поведение человека лучше всего отражают его истинные мысли и то, что он из себя представляет на самом деле. Система поставила передо мной задачу вылепить из тебя... дай подумать, какого именно человека? Ах да, именно такого: утонченного подлеца! Улыбаешься мягко и учтиво, а на деле — душа чудовища, исподтишка замышляющего прикончить собеседника. Точно-точно, именно такого, как ты прямо сейчас.

Улыбка Ли Юня мгновенно застыла, и он не знал, стоит ли ей продолжать. Черт побери, Система, вылазь немедленно, мы должны продолжить обсуждение смысла жизни! Какой еще утонченный подлец? Душа чудовища? Кто это тут исподтишка замышляет кого-то прикончить?! Совершенно забыв, что секунду назад в его голове промелькнули темные мыслишки, Ли Юнь отчаянно звал Систему.

Почувствовав на себе взгляд хозяина, по силе не уступающий рентгеновскому излучению, Система трусливо сбежала из пространства. До смерти пугающе, мяу! Хозяин просто ужасен, она ведь даже ничего особенного не сделала, мяу! — опомнившись, что натворила уже немало всякого, Система втянула голову в плечи и поспешно ретировалась. Лучше переждать некоторое время в укрытии, по крайней мере, пока не спадет буря гнева хозяина.

Наблюдая за тем, как лишенная всякой гордости Система стремительно покидает пространство, Ли Юнь мысленно поставил ей жирный крест.

— Хорошие манеры — это не просто набор заученных движений, они неразрывно связаны с внутренней энергетикой и духом человека, — Айли презрительно ткнула пальцем в ключицу Ли Юня. — Слишком хилый. Помимо тренировки правильных поз, нам придется заняться физическими упражнениями, чтобы ты по крайней мере выглядел стройным в одежде, но мускулистым без нее.

Ли Юнь, внимательно выслушивавший озвученный ею план, чувствовал, как рушится его внутренний мир. Было бы куда приятнее, если бы ты не смотрела на меня с таким откровенным презрением. Он впервые в жизни усомнился: неужели он действительно настолько никуда не годится? Нет, это прежний владелец тела был никудышным, но никак не он!

После короткого теоретического инструктажа Ли Юня заставили попотеть на тренировках в течение нескольких часов. По словам Айли, сперва необходимо поднять его физические показатели, а уже затем переносить акцент на осанку, мимику и прочие аспекты этикета.

Спустя добрую половину дня Ли Юнь, выполнив все требования, без сил рухнул на мат. Ему казалось, по нему только что проехался поезд — до чего же устало все тело.

— И всё же ты ужасно слаб, — Айли, тренировавшаяся наравне с ним, выглядела совершенно невозмутимой. Скрестив руки на груди, она стояла в стороне и разглядывала распростертого без сил призывателя, хотя в глубине души оставалась вполне довольна его послушанием. В конце концов, человек может быть запущенным, главное — чтобы у него было желание измениться и твердая воля довести дело до конца.

— Кстати говоря, в твоем мире наверняка продаются восстанавливающие зелья? Обязательно купи их, иначе с такими темпами мы просто не сможем продолжить дальнейшие тренировки.

Бросив эти слова, Айли растворилась в воздухе на глазах у Ли Юня.

Зная, что учительница временно вернулась в собственный мир, Ли Юнь не удивился — Система уже предупреждала его, что эти скопированные личности тоже имеют собственную жизнь. Исходя из этого, он мог лишь предполагать... неужели благородная девица из какого-то древнего клана должна вести себя именно так — быть настолько дерзкой и острой на язык?

Слегка отдохнув, Ли Юнь кое-как поднялся, опираясь на стоявший рядом спортивный инвентарь. Ему нужно было разыскать информацию о том самом восстанавливающем зелье, упомянутом учительницей, а кроме того, сбежавшая Система — он точно не собирался оставлять ее выходку безнаказанной!

Выбравшись наружу, Ли Юнь внезапно ощутил какое-то прикосновение к лицу и от неожиданности вздрогнул, но уставшее тело среагировало с завидной заторможенностью.

— Сяо Бай? — сообразив наконец, Ли Юнь понял, что перед его глазами — мордашка Сяо Бая. Но как он вообще сюда попал?

Подняв голову и заметив распахнутую настежь входную дверь, он сообразил, что Система, по всей видимости, уже вышла наружу, и именно она могла ее отпереть. Но тут возникал новый вопрос: каким образом кот умудрился открыть дверь?

— У-у… — Сяо Бай инстинктивно ткнулся головой в ладонь Ли Юня. Лишь когда тот машинально погладил его, он сообразил, чем именно занимается, и его тело мгновенно напряглось. Ему было уже не до размышлений о том, почему эта самка выглядит такой вспотевшей и измотанной — он поспешил ретироваться с ожесточенно застывшими лапами.

Глядя на удаляющегося кота, который из-за напряжения переставлял одновременно одноименные лапы и руки, Ли Юнь озадаченно нахмурился: что это с ним стряслось? Впрочем, липкое ощущение потного тела больше не позволяло ему терпеть.

Приведя себя в порядок после душа и взглянув на беспорядок на постели, он тяжело вздохнул и принялся менять все простыни. Пространство, судя по всему, возвращало его туда же, откуда он в него входил, а значит, следовало тщательно продумать точку входа. Если оставлять всё как есть, неужели ему придется после каждого визита перестилать кровать? Как же это хлопотно!

Когда Ли Юнь прибрался и вышел в гостиную, перед его глазами предстала умилительная картина: два маленьких существа сидели по разным углам дивана, уткнувшись в экран телевизора. Глядя на увлекшуюся мультиком Систему, Ли Юнь расплылся в недоброй улыбке.

— Мяу-мяу! Мяу-мяу-мяу-мяу! Мяу-мяу-мяу! — Хозяин, отпусти меня, я больше не буду, я правда неправа! — пронзительный вопль Системы разнесся по всему дому. К счастью, звукоизоляция в зданиях этой эпохи была великолепной, иначе соседи вполне могли решить, что он издевается над животными.

— Мяу… — вдоволь намучившись, кошачья ипостась Системы обессиленно пласталась на диване, а издаваемые ею звуки звучали жалобно, мягко и изнуренно.

Наблюдавший со стороны за жестокими издевательствами этой самки над несчастным котом Сяо Бай чувствовал, как шерсть на его загривке встает дыбом. До чего же страшная эта самка! Но в ту же секунду им овладело чувство вины, и он застенчиво прижал уши, закрыв лапой покрасневшее от смущения лицо. И всё же… почему она кажется такой чертовски милой?! Неужели ему уже ничем не помочь?

К тому же… Сяо Бай украдкой бросил взгляд на Ли Юня сквозь щелочку между пальцами. Заметив, что из-за возни с котом воротник домашней одежды слегка съехал, обнажив ключицы и крупные участки нежной белой кожи, он залился еще более ярким румянцем.

— Динь! Степень благосклонности объекта для покорения (Артур) повысилась на 5 единиц. Текущее значение — 70 баллов. (Уведомления отключены) — Система чуть не подскочила от неожиданно всплывшего звукового сигнала и машинально посмотрела на цель захвата, которая сидела, прикрыв лицо руками и явно сгорая от стыда.

Стой, от стыда? Переведя взгляд на беззаботно тарастящегося в телевизор хозяина в разболтанной одежде, Система мгновенно сообразила, из-за чего именно смущается Сяо Бай, и точно так же спрятала мордочку в лапы. С каких пор покорение целей стало настолько легким?! Благосклонность взлетела до небес еще до того, как хозяин вообще успел хоть что-то предпринять... неужели этот парень обладает врожденной аурой всеобщего любимчика? Задумавшись об этом, Система подозрительно покосилась на собственного хозяина.

— Нечего пялиться в телевизор без дела! — бросил Ли Юнь, заметив странное выражение лица Системы, и без церемоний взъерошил ей макушку. Как же прекрасна эта жизнь, в которой можно спокойно плыть по течению, жаль только, что нет никаких игр для развлечения!

Когда настало время обеда, и Ли Юню пришлось подниматься с дивана, чтобы готовить, ноющая от боли поясница напомнила ему... что он, кажется, совершенно забыл купить восстанавливающее зелье! Он тут же отложил поход на кухню и потребовал, чтобы Система отыскала информацию о товаре — если всё в порядке, он намеревался сразу же приобрести пару бутылочек.

— Восстанавливающее зелье: способно быстро залечить внутренние повреждения организма, кроме того, отлично подходит для ухода за телом после чрезмерных тренировок. Позволяет мгновенно обрести былую мощь, дорогой~~ Стоимость: 666 кредитов за флакон.

...Ли Юнь почувствовал себя крайне озадаченным подобным тоном описания. И эта фраза насчет «мгновенно обрести былую мощь»... что это вообще за чертовщина? У него упорно возникало ощущение, что формулировка не сулит ничего хорошего! А само рекламное описание и правда соответствовало числу 666. Что же касается манерного тона в самом конце, от него у Ли Юня едва ли не мурашки по коже побежали.

Взглянув на остаток средств на своем счете, он обнаружил внушительную общую сумму, но стоило вычесть деньги за генетическую совместимость и кредиты непонятного происхождения, как выяснилось суровая правда: в его распоряжении осталось... меньше пяти тысяч!

— На сколько раз хватает одного флакона? — Покупать было необходимо, но всё зависело от того... сколько именно придется взять. Придерживая рукой свой бедный счет, Ли Юнь был готов расплакаться. Истинно говорят: переселение сулит одни лишь беды, и ступать на этот путь следует с величайшей осторожностью.

Разделив переживания хозяина, Система механически повернула голову и сообщила ему жестокую реальность:

— На один раз.

— Бух-бух-бух! — Ли Юнь легонько постучался лбом о стол. Как же сильно ему хотелось умереть прямо сейчас — он ведь всего лишь мечтал побыть бесполезным нахлебником, а в итоге из-за перемещения в другой мир не только оказался отброшен к самому старту, но теперь еще вынужден пахать, проявлять усердие и зарабатывать деньги! Неужели было непонятно, что у него нет никаких великих амбиций?!

— Хозяин, может быть... попробуешь спросить, нельзя ли получить аванс? — нерешительно предложила Система, хотя, судя по всему, в этом мире понятия «получить зарплату заранее» просто не существовало.

— Остается только надеяться, — вздохнул Ли Юнь и велел Системе купить сразу пять флаконов зелья. В конце концов, во второй половине дня ему предстояла очередная тренировка, а вечером — смена на работе, от одной мысли о которой сердце наполнялось усталостью. К счастью, работа была ночной... неужели все жители звездного мегаполиса — сплошь ночные совы?

— Пи-пи... — заметив, что уныние внезапно сменилось полнейшим падением духа у этой самки, Сяо Бай с беспокойством лизнул его за палец.

— Всё в порядке, — Ли Юнь подхватил Сяо Бая на руки и потерся щекой о его мягкую белую шерстку, мгновенно чувствуя, как силы возвращаются к нему. Усталость — это пустяки, главное, что рядом наконец-то нашлось хоть какое-то животное, готовое проявить к нему ласку. Вдоволь нанянчившись с котом, он с заметным сожалением опустил его на пол.

— Я пойду готовить, а вы пока продолжайте смотреть телевизор, — с этими словами он положил пульт перед зверьком, уже успев заметить, что Сяо Бай обладает удивительным разумом и, кажется, прекрасно понимает человеческую речь.

— Мяу-мяу-мяу! — Отличная работа! — видя, что к хозяину вернулся боевой дух, кошачья ипостась Системы семенящей походкой приблизилась к Сяо Баю и дружески похлопала его по пушистой белой спинке. И вправду, цель для покорения оказалась на высоте — стоило им обоим даже не обмолвиться словом, как у хозяина сразу появился мощный стимул к жизни!

Сяо Бай с явным недоумением косился на странно себя ведущую кошку — это создание не было ни самцом, ни самкой, почему же в его поведении столько чисто человеческих повадок? Отбросив неразрешимые вопросы, Артур перевел взгляд обратно на экран телевизора: содержание казалось несколько наивным, но забавляло необычайно.

Не дождавшись никакой реакции в ответ, подавленная Система улеглась в свой уголок. Поглядывая на сосредоточенно уставившегося в телевизор Сяо Бая, она ощутила горькую обиду: действительно, яблоко от яблони недалеко падает, оба они те еще вредины!

От автора:

Маленькая сценка: «Искушение соблазном»

Сяо Бай (краснея): Немедленно застегни одежду!

Ли Юнь (недоумевая): Вот так? — и, говоря это, опускает воротник еще ниже, обнажая ключицы.

Сяо Бай (заливаясь краской до самых ушей): Живо подними его обратно!

Ли Юнь (хитро улыбаясь): Так ведь гораздо удобнее, разве нет?

Произнеся это, Ли Юнь подхватывает Сяо Бая на руки и утыкается лицом прямо в его шею.

Сяо Бай... заливается краской до уровня кровоизлияния в мозг и падает без чувств.

http://bllate.org/book/34381/4238643