Готовый перевод Interstellar God Emperor Please Worship Me / Система кумира: Ваше Величество, почему вы не лечитесь?: Глава 5

Ли Юнь ещё раз огладил арендованный летающий транспорт, прежде чем с тяжёлым сердцем опуститься на землю. Мысль о том, что когда-нибудь у него появится собственный флаер, приводила Ли Юня в неописуемое волнение! Он непременно должен заработать побольше денег и купить себе один, чтобы всласть покататься!

Система, наблюдавшая за мыслями своего хозяина из пространственного кармана, лениво взмахнула хвостом. До чего же её хозяин был удручающим! Почему он вечно ведёт себя так позорно?! Впрочем, боевой настрой — это же хорошо... вроде бы? Подумав об этом, Система перелистнула страницы книги перед собой, на обложке которой красовались крупные буквы: Тридцать шесть стратагем заработка в звёздную эпоху.

А Ли Юнь, совершенно не подозревавший о том, что Система переживает за него, с любопытством разглядывал катящуюся следом за ним умную тележку. Лишь спустя долгое время он с трудом заставил себя отвести взгляд: если бы он продолжил смотреть, то испугался бы, что не удержится и разберёт её, чтобы изучить устройство — даже не будучи уверенным, что сможет собрать обратно! Но если он разберёт её, у него не останется денег ни на компенсацию, ни на продукты, так что пришлось обуздать свои греховные ручонки.

Мм? Что это? Ли Юнь остановился у секции с ярко-зелёными овощами, взглянул на названия и цены, и сердце его облилось кровью. К счастью, хотя цены кусались, он всё же мог позволить себе эту покупку, пусть и в ущерб будущим расходам на учёбу. И всё же, всё же надо зарабатывать, зарабатывать и ещё раз зарабатывать!

Но что за чёрт творится с этими названиями и описаниями?

Табличка рядом с привычной для Ли Юня зеленью гласила: Название: Зелёный овощ. Описание: Текстура плотная, листья крупные, черешки толстые, вкус горьковатый, грубоватый, холодостойкий, урожайность высокая. Вес одного куста около 3–10 кг, цена — 30 кредитов за цзинь.

Он взглянул на соседний ценник: Название: Маленький зелёный овощ. Описание: Мелкий зелёный овощ капустного рода со светлыми или тёмно-зелёными листьями. Листовые пластинки обратнояйцевидные или эллиптические, гладкие или морщинистые, у некоторых есть лёгкий пушок. Черешки мясистые, белые или зелёные. Кочан не образует. Цветки жёлтые, семена почти округлые. Согласно измерениям, это самый богатый минералами и витаминами овощ. Цена — 50 кредитов за цзинь.

То, что раньше было обычным салатом и маленьким салатом, почему-то превратилось в «зелёный овощ» и «маленький зелёный овощ»? Неужели только потому, что они стали зелёными? Ли Юнь чувствовал, что его сердце разбито. И с какой стати обычные овощи весят от шести до двадцати цзиней за куст? Да одного такого куста хватит, чтобы питаться целую вечность! Окинув взглядом соседние прилавки, Ли Юнь заметил, что, похоже, изменились не только эти два вида — вообще все овощи стали значительно крупнее. Широкая душа Ли Юня тут же утешилась: да это же чистая экономия!

Он сгреб салат и малый салат в тележку. Так, ещё нужны яйца, точно, и мясо. Ах да, чуть позже придётся купить кухонную утварь. Сверяясь со списком покупок, Ли Юнь бормотал что-то себе под нос и то и дело закидывал в тележку продукты. Не прошло и много времени, как та заполнилась доверху, а на счету в его Оптомозге осталось всего несколько сотен кредитов.

Поскольку способы оплаты тоже изменились, при покупке больше не нужно было стоять в очередях: покупка списывалась прямым сканированием привязанного к запястью Оптомозга, требовалось лишь подтвердить платёж. Ли Юнь искренне радовался избавлению от этой тягости. Что же до бесчисленных пакетов, то роботы торгового центра сами доставят их прямо к нему домой — нужно было лишь указать адрес.

Закончив покупки и не таща в руках ни единой тяжести, Ли Юнь подумал, что всё-таки в развитой звёздной эпохе есть свои плюсы. Иначе пришлось бы волочить всё это на себе, какая же мука!

Однако, сойдя с флаера, Ли Юнь заметил, что сегодня всё как-то не так. На улице стояла пугающая тишина — в обычное время здесь всегда было шумно.

— Хозяин, будь осторожен, — поспешно предупредила Система, зафиксировав появление поблизости неизвестного биологического объекта.

— Понял, — мысленно успокоил Систему Ли Юнь. Принюхавшись, он уловил запах крови. Оглядев безмолвную округу, он не заметил никаких силуэтов, но до его слуха доносились какие-то звуки.

Идя на шорох, Ли Юнь завернул за угол и опешил: это же его собственный дом! А у самого порога лежал крошечный пушистый комочек.

Глядя на белую пушистую шерстку, всю в кровавых пятнах, и кролика, который настороженно в упор смотрел на него, Ли Юнь почувствовал, как его сердце мгновенно растаяло. Стоит ли говорить, что он безумно любил всяких милых питомцев! К сожалению, по неизвестной причине животные до ужаса его боялись, даже когда он излучал чистейшее дружелюбие! Вспоминания об этом всегда доводили Ли Юня до слёз.

— Динь! Активирована личностная черта хозяина: Любитель милых питомцев (начальный уровень).

— Система, можно отключить эти подсказки? — от подобных уведомлений посреди улицы можно было и помереть со страху!

— Динь. Уведомления отключены.

Вырванный из раздумий системным писком, Ли Юнь посмотрел на кролика, у которого, судя по всему, ещё кровоточила лапа. Он присел на корточки и самым мягким голосом произрёл:

— Пойдём в дом, я тебя перевяжу, хорошо? Ты ранен, и у тебя всё ещё идёт кровь.

Не дождавшись ответа, но уловив в глазах зверька оттенок замешательства, Ли Юнь одарил питомца лучезарной улыбкой, от которой тот рефлекторно отвернулся.

— Значит, молчание — знак согласия!

Удовлетворённый Ли Юнь счастливо подхронил крольчонку на руки и отпер дверь.

С нежностью уложив пушистика на мягкий диван и погладив по шёрстке, он пообещал:

— Я сейчас принесу аптечку, обработаю твои раны.

Ли Юню показалось, что кролик... нет, ему не показалось, тот действительно кивнул! Получив подтверждение, Ли Юнь с легким сердцем упорхнул за лекарствами, даже не заметив, как лежавший на диване зверёк, которого он принял за кролика, проводил его ледяным, пронизывающим взглядом.

Система, наблюдавшая за всем этим из своего пространства, в очередной раз убедилась, что её хозяин — абсолютный глупыш. У какого кролика нет раздвоенной верхней губы, нет короткого хвоста и длинных ушей? И с каких пор у кроликов отрастает пять хвостов?! Не всякое же белое животное — кролик, чёрт побери! Да это же чистокровная лисица! — мысленно взвыла Система.

Разве хозяин забыл, в какой звездной эпохе они живут?! Все самцы способны принимать звериный облик! И хотя звери не обязательно все до единого самцы... Взглянув на результаты сканирования этой самой лисицы, Система поднесла лапу к подбородку и призадумалась. Пожалуй, не стоит пока говорить хозяину, который только что заблокировал раздражающие подсказки. Хе-хе, злорадно усмехнулась вредная Система.

В конце концов, судя по расчётам Системы, наладить хорошие отношения с этой лисицей было крайне необходимо. Да и хозяин, судя по всему, был только за, разве нет? Наблюдая за суетившимся снаружи и глупо ухмыляющимся хозяином, Система со вздохом прикрыла лапой глаза — до чего же срамной у неё хозяин!

— Ну-ка, давай лапку, поднимай.

Быстро очистив шерсть лиса от крови, Ли Юнь достал заживляющий спрей.

Технологии в звёздную эпоху развивались стремительно, и медицинская отрасль шагнула далеко вперёд: не только были побеждены многие виды рака, но и изобретены разнообразные медицинские спреи, способные восстанавливать ткани и кости. Теперь с мелкими ранами не нужно было тащиться в больницу, всё лечилось дома, хотя на полное восстановление организма всё же требовалось время. Без преувеличения можно сказать, что даже если вам оторвут голову, пока вы ещё живы, в больнице вас вернут к жизни. Ведь некоторые могущественные орочьи расы обладали настолько мощной жизненной силой, что какое-то время продолжали жить даже без головы.

Наблюдая за заботливым омегой, лисёнок подозрительно прищурился, но всё же послушно поднял лапу.

Глядя на страшную рваную рану на лапке малыша, Ли Юнь, чьё сердце уже давно превратилось в лужицу, погладил «кролика», который казался ему невероятно сильным, и ласково произродил:

— Больше не больно, малыш.

Опустивший голову парень не заметил, как уши объекта его нежности покраснели до самых кончиков.

— Динь! Уровень благосклонности повышен на 20 пунктов. Текущее значение — 60. (Отключено). Динь! Активирована личностная черта: Нежность (начальный уровень).

Ха-ха-ха! Система в пространственном кармане, глядя на уведомления, покатывалась со смеху. Она и не подозревала, что её хозяину свойственна такая черта, как нежность. И всё же он истинный фанатик всего милого!

Однако, взглянув на шкалу благосклонности лиса к хозяину, Система подумала, что, возможно, в будущем не придётся ломать голову над тем, как разорвать помолвку — ведь хозяин сейчас так явно увлечён звериной формой своего гостя. Система молча зажгла поминальную свечу по собственному хозяину, который так ловко сам себя подставил. Впрочем, впереди их ждало столько интересного! Система вдруг поймала себя на мысли, что с нетерпением ждёт момента, когда хозяин узнает правду.

А Ли Юнь, ещё не подозревавший о коварных планах Системы, был уверен, что его сердце сейчас растает от умиления. Ах, ну до чего же он милый! Пушистая шерстка, мягкая на ощупь, полные слёз глазки, смотрящие прямо на него... Ли Юнь в счастливом порыве опустился ниже и чмокнул лисёнка прямо в макушку: — Муа!

Испугавшись, что если он останется хоть на минуту дольше, то окончательно потеряет контроль и начнет тискать питомца, Ли Юнь подскочил на ноги и бодрым голосом объявил:

— Пойду приготовлю пожрать!

Оптомозг как раз прислал уведомление, что робот-доставщик привёз продукты. К тому же он боялся, что если продолжит сюсюкать, этот кролик возненавидит его. Бедный Ли Юнь помнил, как его прошлые питомцы пугались его бесконечных тисканий, а потом и вовсе шарахались за километр при одной лишь встрече, из-за чего он никак не мог завести себе животное!

Как же это жалостно: человек, обожающий милых зверушек, внушает им панический страх. Ли Юнь мысленно оплакал себя из прошлой жизни. Но этот кролик, кажется, совсем его не боялся! Значит ли это, что теперь у него появится мягкий и пушистый питомец, которого можно будет вдоволь тискать?! Сердце Ли Юня затрепетало от восторга. Он непременно должен приготовить что-нибудь потрясающее, чтобы этот «кролик» попался на крючок его кулинарного мастерства! Впрочем... кролики ведь травоядные? Они едят морковку? Ладно, неважно, сначала надо приготовить ужин, а там разберёмся!

Оставленный в гостиной лис в недоумении проводил взглядом омегу, который удалялся с таким видом, будто за его спиной пылал огонь. Разве матушка не говорила, что все омеги либо высокомерны, заносчивы и считают себя выше остальных, либо слабы, беспомощны и умеют только ныть? По крайней мере, те омеги, с которыми ему доводилось сталкиваться, вызывали у него лишь раздражение — взять хотя бы того же Соуна, которого матушка как-то притащила во дворец на смотрины.

С чего бы этому омеге быть таким нежным и... раскованным? Он что, только что посмел поцеловать самца?!

Не в силах постичь логику происходящего, лис с каменным лицом оглядел помещение. Тесная квартирка, устаревшее оборудование — об этом свидетельствовало использование сервисного робота серии AG0210, которую звёздная эпоха уже практически списала со счетов. На смену ей давно пришло десятое поколение JM2102 — настоящие умные дворецкие, способные не только планировать распорядок дня и напоминать о делах, но и готовить еду, ухаживать за омегами, словом, мастера на все руки.

К тому же, жить в одиночку несовершеннолетнему омеге было слишком опасно, особенно на окраине города, куда патрули безопасности не успевали прибыть вовремя. Нахмурившись при этой мысли, принципиальный лис подумал о том, чем вообще занимаются люди из Альянса, раз до сих пор не смогли нормально устроить быт омеги.

— Динь! Уровень благосклонности повышен на 5 пунктов. Текущее значение — 65.

Зафиксировав, как лис проникся жалостью к хозяину, Система вновь зажгла свечу по этому простофиле, который излучал очарование сам того не ведая. Хозяин ведь вроде традиционной ориентации? — с сомневанием подумала Система.

А ничего не подозревающий Ли Юнь в это время вёл героическую битву с ингредиентами на кухне.

[Примечание автора]:

Ли Юнь: Крольчонок, иди сюда, дай обниму.

Лис (весь красный от смущения, дума про себя): Да как этот омега смеет быть таким бесстыдным! Он посмел первым обнять самца! И ещё смеет целовать Его Величество!

Ли Юнь, притираясь щекой: Какое чудо...

Лис, с наслаждением выгибая спину: Ммм, давай ещё за ухом почеши. Стоп! Какого чёрта я вообще млею?! А как же моё достоинство и гордость?!

http://bllate.org/book/34381/4238639