Готовый перевод Winning Life in the Seventies / Беззаботная жизнь в семидесятые: Глава 103

— Почему невозможно?

— Потому что в том романе, который я читала, Линь Жунжунь после прыжка в реку проснулась уже совсем другой — она переродилась. Раз перерождение уже произошло, как может случиться ещё одно? Значит, больше она перерождаться не будет и уж точно не вспомнит вдруг прошлую жизнь. Просто у неё такой опыт — путешествие во времени, — поэтому она, наверное, что-то заподозрила в нашем к ней отношении… — Лу Цзюньцзы слегка смутилась. — Ах, мы вели себя слишком откровенно! А она же главная героиня, такая сообразительная — наверняка уже всё поняла.

— Она уже знает, что мы переродились?

— Думаю, вполне возможно.

Сюй Сяолань резко втянула воздух:

— Как же она такая умная? Как вообще можно додуматься до такого?

— Ну, она же главная героиня. Для неё ничего невозможного нет, — теперь Лу Цзюньцзы уже не волновалась. — Хватит мучиться сомнениями. Просто будем искренне добры к ней — она обязательно почувствует нашу доброту и ни за что не причинит нам зла.

Сюй Сяолань кивнула:

— Я точно буду к ней добра. Да, мы все должны быть добры к Жунжунь.

…

Линь Жунжунь и не подозревала, что её случайный вопрос снова так взволновал свекровь и невестку.

Она приготовила обед на славу, и вся семья была в восторге. Правда, из-за гостей за столом сидели не так, как обычно: мужчины заняли главное место, за стол села также Чэнь Минъинь и сама Линь Жунжунь, а остальные ели на кухне и при этом подавали блюда и наливали вино.

Хуан Шань, увидев такое изобилие, растрогался до глубины души. Даже на Новый год он не ел так хорошо. После этого он ещё больше уважал своего друга Гу Чэнбэя.

Гу Шаочжи даже специально велел принести вино, чтобы все могли выпить по паре чарок.

Хуан Шань ел с удовольствием и не переставал хвалить и еду, и вино. Узнав, что всё это приготовила Линь Жунжунь, он сначала расхвалил её, а потом подмигнул Гу Чэнбэю и сказал, что тот взял себе отличную жену.

Гу Чэнбэй тоже гордился.

После обеда члены семьи Гу разошлись по своим делам, а Хуан Шань простился и ушёл.

Гу Чэнбэй специально проводил его часть пути.

Подумав, он сказал:

— Ты тоже будь осторожен. Помоги мне разузнать — не следит ли кто за мной.

— Боишься, что за тобой кто-то приглядывает?

Гу Чэнбэй кивнул:

— Раньше я был один — что случится, то случится. А теперь у меня жена, надо думать и о ней.

— Конечно, теперь нужно больше думать, — улыбнулся Хуан Шань. — Но не переживай. У вас тут много кто продаёт товары, в основном в кооператив, все знают меру. И вообще, все знают про семью Су Чжимина — до тебя там никому дела нет.

Гу Чэнбэй тоже рассмеялся — искренне и с облегчением. То, что Хуан Шань знал такие детали, означало, что тот уже наводил справки для него.

……………………

Дома остались только дети да двое взрослых — Гу Чэнбэй и Линь Жунжунь.

Тогда Гу Чэнбэй подробно рассказал Линь Жунжунь про варёные колбаски. Услышав, что колбаски пользуются большой популярностью и многие специально спрашивают у Чэн Аньцюаня, где их купить, Линь Жунжунь тоже вздохнула с облегчением.

Если бы колбаски не продавались, ей пришлось бы придумать что-то другое — такой товар, который трудно скопировать. Мелкие закуски тоже требуют немало ума.

Линь Жунжунь обрадовалась:

— Тогда будем в основном продавать именно колбаски.

Гу Чэнбэй, разумеется, согласился. Эти колбаски стоили гораздо дороже, чем, например, латяо — их продавали как мясной продукт и можно было даже дороже обычных сосисок.

Покупатели говорили, что колбаски не застревают между зубами, а обычное мясо — застревает, поэтому дома предпочитают именно колбаски.

Линь Жунжунь прикинула:

— Будем делать колбаски, «кошачьи ушки» и «морские раковины». Остальное — по настроению: захочется — сделаем, не захочется — не будем.

Гу Чэнбэй безоговорочно поддержал:

— Хорошо. Я сейчас доделаю душевую — пусть быстрее будет готова, и ты сможешь помыться. Потом схожу в посёлок, куплю мяса и сделаю колбаски.

Линь Жунжунь тоже сочла это отличной идеей. С душевой оставалось совсем немного — только доделать последние штрихи. Чем скорее всё будет готово, тем лучше.

Гу Чэнбэй взобрался на крышу, чтобы уложить черепицу, а Линь Жунжунь осталась внизу и подавала ему всё, что он просил.

Это было совсем несложно, но ей нравилось работать вместе с Гу Чэнбэем — помогать друг другу, быть рядом, опираться друг на друга.

Поскольку дом был небольшой, Гу Чэнбэй быстро закончил с черепицей. Оставалось лишь дождаться, пока пол высохнет полностью, и провести электричество — всё это мелочи.

Увидев, что Гу Чэнбэй справится сам, Линь Жунжунь взяла корзину и пошла в огород за овощами.

Идя по тропинке, она смотрела на большую корзину и думала, что ей бы больше подошла изящная плетёная корзинка — такая лучше соответствовала бы её характеру.

Она собиралась сорвать верхушки батата — очень любила это блюдо, считала его вкусным. Правда, домашние не понимали её пристрастия: им казалось, что это еда для свиней. Но, как только она жарила верхушки, всё съедали до крошки.

Срывать верхушки батата было хлопотно — брать нужно было только самые нежные кончики.

В руке у неё была палка: сначала она ею слегка постучала по лианам батата, прежде чем срывать верхушки. Это делалось на всякий случай — вдруг там змея. Если пошевелить лианы, змея, если она есть, обязательно подаст признаки жизни. Раньше один человек как раз так и пострадал — его укусила змея среди зарослей батата. После укуса ему пришлось идти в сельскую амбулаторию, чтобы вывести яд. Рука распухла ужасно и висела на перевязи ещё долго. С тех пор все стали осторожнее.

Она уже собрала немного верхушек, как вдруг услышала шорох. Всё тело её напряглось, и она чуть не закричала.

«Неужели так не повезло?»

— Я…

Линь Жунжунь скрипнула зубами — это оказался человек! Неужели не знает, что можно напугать до смерти? Кто бы это ни был, он заслуживал самого сурового осуждения.

Глубоко вдохнув, она встала и обернулась, сердито уставившись на незваную гостью.

Ван Ланьлань? Родственница Ван Инъин, но довольно дальняя — связь шла ещё от цзуцзу. Такие связи в деревне встречались часто.

— Ты пришла специально, чтобы меня подставить? — недовольно спросила Линь Жунжунь.

Ван Ланьлань удивлённо посмотрела на неё:

— А?

Линь Жунжунь уже теряла терпение:

— Зачем ты сюда пришла?

Ван Ланьлань смутилась:

— Я просто увидела тебя и…

— И что? — Линь Жунжунь совсем не собиралась проявлять терпение.

Ван Ланьлань собралась с духом и наконец решилась сказать то, что хотела. Её лицо покраснело от стыда и смущения:

— Прости меня…

Она поклонилась Линь Жунжунь.

Линь Жунжунь: …

Какой неожиданный поворот!

Ван Ланьлань сглотнула:

— Я… Я заметила, что Гу Чэнбэй и Чэнь Ган поссорились, перестали общаться, как раньше. Мне это было непонятно. А теперь я узнала, что всё из-за меня — Чэнь Ган начал вредить Гу Чэнбэю из-за меня. Мне так тяжело от этого. Я и не думала, что так получится. Я… Я не знаю, как сказать… Просто мне очень жаль. Гу Чэнбэй — хороший человек. Он даже помогал мне продавать сушеные грибы в посёлке… Я… Я действительно нравилась ему, но после его свадьбы я сразу же отказалась от всяких мыслей. Прошу, не думай ничего плохого — между нами ничего не было…

— Почему ты пришла именно ко мне с этим? — Линь Жунжунь задумалась. — Это Чэнь Ган тебе рассказал?

Ван Ланьлань кивнула.

Линь Жунжунь не сдержала холодной усмешки:

— Он сам пришёл к тебе или ты его спрашивала?

Ван Ланьлань не поняла, зачем ей такой вопрос, но честно ответила:

— Мы случайно встретились, и он сам всё рассказал.

Линь Жунжунь была вне себя:

— А он не говорил тебе, что ты нравишься Гу Чэнбэю и он тоже нравится тебе? Просто Гу Чэнбэй спас меня и почувствовал ответственность, поэтому вынужден был отказаться от тебя. Но раз его сердце принадлежит тебе, даже женившись на мне, мы не можем быть счастливы?

— Ты… Откуда ты знаешь? — Ван Ланьлань была ошеломлена.

Линь Жунжунь глубоко вздохнула:

— Догадалась по характеру Чэнь Гана. Он просто не может спокойно смотреть, как мы живём хорошо, и ищет любой повод, чтобы испортить нам настроение. Не принимай его слова всерьёз. Чэнь Ган сошёл с ума — всё, что он говорит, — чушь.

— Значит… ничего такого не было? — Ван Ланьлань почувствовала стыд и неловкость, ей уже хотелось провалиться сквозь землю.

Линь Жунжунь закатила глаза:

— Конечно, нет! Если бы Гу Чэнбэй так тебя любил, почему бы ему не признаться? Почему не попросить руки? Мы с ним живём отлично — все это видят. Зачем тебе верить болтовне Чэнь Гана? Даже если представить, что Гу Чэнбэй и правда думал о тебе, разве он, женившись на такой красавице, как я, не должен был бы сразу же посвятить мне всё своё сердце?

Ван Ланьлань внимательно взглянула на лицо Линь Жунжунь и убедилась — она действительно красива, да ещё и с такой гладкой кожей. От этого Ван Ланьлань почувствовала ещё больший стыд за свои глупые мысли.

— Прости меня, — снова поклонилась она. — Я глупо поверила словам Чэнь Гана. Наверное, тебе неприятно от всего, что я сказала. Но я обещаю — у меня больше не будет никаких чувств к Гу Чэнбэю. Тебе не о чем беспокоиться.

Линь Жунжунь кивнула, про себя подумав: «Какие же сейчас девушки наивные и добрые! Будь я мужчиной, тоже захотелось бы такую жену».

— Впредь не верь словам других на сто процентов. Сомневайся, проверяй, думай сама. И держись подальше от Чэнь Гана — он плохой человек.

Ван Ланьлань кивнула:

— Ты такая добрая. Неудивительно, что Гу Чэнбэй так к тебе относится. Он наверняка тебя очень любит.

Линь Жунжунь замерла. От таких слов стало неловко, и уши её потихоньку покраснели.

Она собрала верхушки батата и один кабачок. Большинство верхушек сорвала Ван Ланьлань, и Линь Жунжунь вдруг поняла: она сама собирает их очень медленно — Ван Ланьлань гораздо проворнее.

Кабачок оказался большим, и они вдвоём донесли его домой в корзине. Линь Жунжунь чувствовала себя странно: всего несколько фраз — и уже будто подружилась с Ван Ланьлань.

Но Ван Ланьлань была такой милашкой, что Линь Жунжунь искренне её полюбила.

Дома Линь Жунжунь сразу же рассказала Гу Чэнбэю всё, что произошло.

Гу Чэнбэй разозлился:

— Что он вообще задумал?!

Линь Жунжунь, мысленно встав на позицию злодея, предположила:

— Он просто не может спокойно смотреть, как мы живём хорошо, и ищет способ нас разозлить.

— Сейчас же пойду и врежу ему!

Линь Жунжунь поскорее удержала Гу Чэнбэя:

— Никуда не ходи! Слушай меня: глубокий вдох, ещё раз… Не злись. Если злишься — значит, попался на уловку Чэнь Гана.

Гу Чэнбэй стиснул зубы, весь в ярости. Он всегда хорошо относился к Чэнь Гану, понимал его трудное положение из-за «плохого происхождения», всегда помогал, даже бабушку Чэнь Гана считал почти своей. А в ответ получил такое.

Линь Жунжунь успокаивала его, поглаживая по спине:

— Он просто завидует нам до безумия, поэтому и пытается испортить нам жизнь. Так давай же будем жить ещё лучше — пусть завидует до зелёного цвета!

Гнев Гу Чэнбэя постепенно утих. Он сел на стул, закрыл глаза:

— Я просто не понимаю… Почему люди так поступают?

— А ты понимаешь, почему Цай Цзинь и Ло Фэн так обращались с Е Цин?

Гу Чэнбэй промолчал.

Всё одно и то же. Люди — существа сложные. Из-за одного поступка могут стать закадычными друзьями, готовыми отдать жизнь друг за друга. А из-за другого — превратиться в злейших врагов, истолковывая каждое слово и движение с худшей стороны.

Линь Жунжунь взяла Гу Чэнбэя за руку:

— Ты ни в коем случае не ходи к Чэнь Гану. У меня такое предчувствие: если ты пойдёшь к нему, случится что-то, чего мы оба не хотим. Это принесёт одни неприятности.

Гу Чэнбэй посчитал её слова странными, будто она специально запрещает ему идти:

— Правда?

— Я совершенно серьёзна. И ты тоже отнесись к этому серьёзно, — строго предупредила Линь Жунжунь.

http://bllate.org/book/3438/377196