Готовый перевод Winning Life in the Seventies / Беззаботная жизнь в семидесятые: Глава 90

Разве он не должен благодарить жену за то, что та и вовсе не презирает его?

Нет, так дело не пойдёт! Он всё темнеет, кожа грубеет, а его жена словно из воды соткана — как же они будут выглядеть вместе на улице? Совсем нелепо!

И тогда он стал упрашивать Линь Жунжунь сделать и ему маску для лица, чтобы, когда она будет наносить гидролат, он тоже мог бы за компанию подержать что-нибудь на лице.

У Гу Чэнбэя нашёлся и веский довод:

— Тебе всё равно нужно время, чтобы наносить это средство. А ты такая ленивая — часто не хочется этим заниматься. Но если я буду рядом, тебе станет приятнее, и ты будешь делать это чаще. Даже если на одну процедуру в месяц больше — за год наберётся двенадцать, за десять лет — целых сто двадцать! А за всю жизнь — сколько всего получится?

Линь Жунжунь тут же сдалась: действительно, вдвоём гораздо интереснее.

Она решила сначала изготовить для Гу Чэнбэя маску: взяла прокипячённые и продезинфицированные коконы шелкопряда, растянула их точно по форме его лица и аккуратно вырезала отверстия для глаз, носа и рта.

Только получив точный силуэт, можно было приступать к пошиву.

Где тонко — добавить ещё шёлка, где слишком густо — немного растянуть…

Линь Жунжунь и Гу Чэнбэй увлечённо возились над этим делом, а детишки с интересом наблюдали, считая всё это весьма забавным.

Первой заметила переполненную ёмкость маленькая Гу Тинтинь:

— Тётушка, вода в бутылочке уже до краёв!

Тогда Гу Чэнбэй и убрал бутылку.

После этого Линь Жунжунь занялась приготовлением других гидролатов — например, из мяты. Она подумала, что мята наверняка отпугивает комаров, так почему бы не проверить, работает ли это свойство и у гидролата? Вреда-то никакого не будет, а если сработает — можно будет мазать детям. Было бы замечательно!

Линь Жунжунь приготовила немало гидролатов — из самых разных цветов и трав. Чтобы не перепутать, она аккуратно подписала каждую бутылочку, указав, из чего именно получен гидролат.

Закончив, она почувствовала лёгкую гордость за себя.

Затем взяла большую бутылку мятного гидролата и отправилась к соседке Линь Чживэй. Та столько всего ей подарила — нельзя же не отблагодарить! Острые латяо беременным не подойдут, да и сестрам-невесткам не стоит их дарить. А вот гидролат — идеальный подарок.

Линь Жунжунь постучала в дверь дома Су. Открыла Су Сяолянь.

В доме Су было много работников, поэтому Су Сяолянь не ходила в поле, но домашних дел у неё хватало: стирка для всей семьи, готовка, уборка, сбор дикорастущих овощей, присмотр за детьми старшего брата… Хотя всё это и не сравнить с тяжёлой полевой работой, но задачи были мелкие, разнообразные и отнимали немало сил.

Это был первый визит Линь Жунжунь, и Су Сяолянь удивилась:

— Вы… что-то случилось?

Линь Жунжунь внимательно осмотрела её. Черты Су Сяолянь напоминали брата Су Чжимина, но были мягче и нежнее — сразу было видно, что девушка спокойная и кроткая.

Линь Жунжунь подумала про себя: «Вот оно — настоящее доказательство: главные враги женской красоты — солнце и усталость. Посмотри, какая у неё кожа по сравнению с теми, кто трудится на полях!»

— Я к твоей невестке, — сказала Линь Жунжунь, но тут же поняла, что фраза звучит двусмысленно — у Су Сяолянь ведь несколько невесток.

Су Сяолянь, заметив, что гостья не собирается заходить внутрь, просто крикнула во двор:

— Невестка, тебя зовут!

Вскоре появилась Линь Чживэй с большим животом. Увидев Линь Жунжунь, она слегка удивилась, но тут же попросила Су Сяолянь присмотреть за плитой, чтобы ничего не подгорело.

Линь Жунжунь, глядя на округлившийся живот, мысленно восхитилась: «Да уж, не зря говорят — близнецы!» И тут же почувствовала лёгкую зависть: двойняшки — мечта любой женщины! Особенно если это мальчик и девочка — один раз родила, и сразу и сын, и дочка. Больше мучений не нужно!

Она отогнала эти мысли:

— Я дома приготовила немного гидролата и решила принести тебе бутылочку. Ты так много для нас сделала — давно хотела отблагодарить, но всё не было случая.

Говоря это, она немного смутилась.

— Гидролат? — Линь Чживэй приподняла бровь, явно поражённая.

— Да, это натуральное средство, полученное из цветов и трав. Совершенно безопасное, даже для беременных.

Линь Жунжунь принесла не только бутылку, но и распылитель с помпой — теперь Линь Чживэй сможет просто нажимать на кнопку, и гидролат будет распыляться.

А вот шёлковую маску она делать не стала: для своих — пожалуйста, но для посторонней, даже такой доброй, как Линь Чживэй, это может показаться странным.

«Гидролат…»

Линь Чживэй на мгновение закрыла глаза. Если раньше она ещё надеялась, что, возможно, ошибается, и перед ней та самая Линь Жунжунь из деревни, то теперь всё стало ясно: эта женщина точно из другого мира.

Она пыталась расспросить в Циншане и Цингане, но никто толком ничего не знал. Видимо, всё произошло после того, как Линь Жунжунь прыгнула в реку — и проснулась уже совсем другой.

Линь Чживэй крепко сжала губы. В её душе снова поднялась тревога. Она мечтала о счастье… Но что, если это счастье на самом деле принадлежит другой? Если она живёт чужой жизнью? Что тогда делать?

Она не хотела об этом думать. Хотя… разве не было понятно и раньше? Та Линь Жунжунь была без ума от Чэнь Вэньфэна — как она могла добровольно выйти замуж за Гу Чэнбэя и так с ним счастлива?

— С тобой всё в порядке? — Линь Жунжунь с недоумением смотрела на неё. Почему упоминание гидролата вызвало такую реакцию?

И тут она вдруг поняла: возможно, в этом мире ещё не изобрели гидролат? Или, по крайней мере, он точно не появлялся в руках простой деревенской женщины. Это прямое признание: «Я — путешественница во времени!»

Линь Жунжунь слегка смутилась, но тут же махнула рукой: ну и что с того? Всё равно это не конкуренты — каждая живёт своей жизнью.

К тому же, возможно, Линь Чживэй — тоже из другого мира? Может, даже землячка?

Линь Чживэй с трудом успокоилась:

— Линь Жунжунь, ты счастлива?

Линь Жунжунь замолчала.

Как на это ответить? Сказать, что она не Ху?

Ага! Наверное, это и есть способ проверить — действительно ли она из другого мира?

— Я не Ху, — громко и чётко заявила она.

«Она несчастна», — подумала Линь Чживэй с горечью. Она сама не знала, чего ждала: надеялась ли, что Линь Жунжунь по-настоящему счастлива с семьёй Гу? Но как можно быть счастливой с таким человеком, как Гу Чэнбэй? И с такой свекровью, как Сюй Сяолань, и с такой золовкой, как Лу Цзюньцзы?

От одной мысли об этом Линь Чживэй стало нечем дышать. А она ещё надеялась, что Линь Жунжунь сумела обрести счастье в этом аду?

Нет, Линь Жунжунь не счастлива — просто терпит. У неё нет выбора: она уже замужем за Гу, и приходится утешаться мелочами.

«Нельзя так! — решила Линь Чживэй. — Её можно спасти. Можно уйти отсюда. Можно развестись. Я должна помочь ей выбраться из этой ловушки — даже если это будет стоить мне всего!»

— Я… Линь! — Линь Жунжунь моргнула. — Я же Линь! Не Ху! Ты всё ещё не поняла? Как и ты — Линь!

Она вдруг вспомнила, что так и не передала подарок, и быстро сунула бутылочку Линь Чживэй:

— Вот, мятный гидролат — отличная штука! Особенно в такую жару: освежает, снимает зуд, бодрит… И, может быть, даже отпугивает комаров. Ну, это не точно…

Линь Чживэй сглотнула. Она была растеряна и не сразу пришла в себя.

— Линь Жунжунь, — наконец спросила она, беря бутылочку, — ты счастлива, выйдя замуж за Гу Чэнбэя?

— А что такое счастье? Как его измерить? — парировала Линь Жунжунь. — По меркам прошлой жизни — да, сейчас я в нищете: ни телефона, ни интернета… Но по меркам большинства людей — у меня прекрасная жизнь. Надо уметь быть благодарной за то, что есть.

Она глубоко вздохнула:

— Я просто рада, что вышла за Гу Чэнбэя. Посмотри: он высокий, фигура отличная, лицо… ну, разве не красавец? Разве что твой Су Чжимин может с ним сравниться, но и тот немного проигрывает. У Су Чжимина черты благородные, но не такие изящные. Попробуй рассмотреть каждую деталь — у Гу Чэнбэя всё идеально!

Линь Чживэй промолчала.

— И характер у него замечательный! — продолжала Линь Жунжунь, загибая пальцы. — Что скажу — почти никогда не спорит, не ругается. Всегда меня слушается. Не думай, что он ленивый — он работает! Просто не любит полевую работу. А всё, что нужно в посёлок отнести — он сам таскает. Сколько сил уходит!

Линь Чживэй снова промолчала.

— А ещё он всегда поддерживает мои идеи, — не унималась Линь Жунжунь. — Скажу: «Мясо полезно!» — он первый за. «Суп сварить?» — сразу согласен. Я люблю постное — он мне кусочки постные кладёт. Захочу новое платье — он ищет тканевые талоны. Попрошу мяса — достанет мясные талоны. Разве не в этом смысл замужества — найти человека, который будет тебя беречь? Вот я так думаю…

Она вдруг задумалась и добавила с ещё большей убеждённостью:

— Чем больше я говорю, тем яснее понимаю: Гу Чэнбэй — лучший мужчина на свете! Просто идеальный!

И, чтобы загладить вину за то, что не сказала этого сразу, она торжественно объявила:

— Я очень счастлива, что вышла замуж за Гу Чэнбэя.

Сегодня она — Ху.

Линь Чживэй глубоко выдохнула:

— Ты говоришь о Гу Чэнбэе?

— Конечно! О моём муже, Гу Чэнбэе.

— Ты считаешь, что Гу Чэнбэй лучше Су Чжимина?

— Без сомнения! — Линь Жунжунь даже не задумалась. — Су Чжимин, конечно, неплох, но такой серьёзный! Романтики в нём ни капли, эмоций не понимает, слишком прагматичный. С ним было бы скучно жить… Ой, прости! Я не то хотела сказать — это просто моё личное мнение.

Линь Чживэй почувствовала, будто услышала самый нелепый анекдот:

— Ты так думаешь?

— Да, именно так!

Линь Чживэй закрыла глаза, а потом медленно открыла их:

— Представь: твоя жизнь превратилась в ад. Каждый день — мучение, все вокруг будто тянут тебя в пропасть. И только один человек — как лучик света — дарит тебе тепло. А потом ты просыпаешься и понимаешь: всё это был кошмар. А тот самый человек, что дарил тепло, — теперь твой муж. И его семья относится к тебе прекрасно…

— Звучит отлично! — не удержалась Линь Жунжунь. — Кошмар закончился, и ты рядом с тем, кто тебе дорог.

— Но… — Линь Чживэй сжала кулаки. — А если в том кошмаре у этого человека уже была жена? И эта жена… появилась здесь? Что бы ты сделала на моём месте?

Линь Жунжунь замолчала.

— Можно не отвечать?

— Нет! — Линь Чживэй посмотрела на неё почти с яростью.

Линь Жунжунь испугалась:

— А что делать? Жить дальше! Зачем цепляться за сны? Неужели ты хочешь отдать своего мужа другой?

Она закатила глаза:

— Да и захочешь — не факт, что он сам захочет! Тот, кто тебе дарил тепло, мог другим приносить только боль!

http://bllate.org/book/3438/377183