Готовый перевод Winning Life in the Seventies / Беззаботная жизнь в семидесятые: Глава 77

Она несколько раз наступила ногой на бельё, прежде чем наконец приступить к стирке — по одной вещице за раз, тщательно намыливая их хозяйственным мылом.

Гу Чэнбэй, выйдя из душа, бросил Линь Жунжунь ещё один комплект одежды. От этого она почувствовала себя ещё более безнадёжной.

Пока она стирала, Гу Чэнбэй сидел рядом и смотрел:

— Жунжунь, тебе не кажется, что эта сцена уже где-то виделась?

— Не кажется, — отрезала она, выговаривая каждое слово отдельно.

— Ну, помнишь, в ту ночь…

Линь Жунжунь даже не удостоила его взглядом.

— Когда нас двоих не было никого вокруг.

Линь Жунжунь закатила глаза.

— Ты лежала в шезлонге и любовалась звёздами.

Линь Жунжунь молчала.

— А я стоял у раковины и стирал твою одежду.

Линь Жунжунь по-прежнему молчала.

— Знаешь, в тот самый момент я прошептал себе одну фразу.

Линь Жунжунь подняла на него глаза:

— Заткнись.

— Однажды, — продолжал Гу Чэнбэй, — я заставлю тебя стирать мою одежду, а сам буду сидеть рядом и смотреть.

Линь Жунжунь снова промолчала.

Он до сих пор жив только потому, что все вокруг чересчур добры. Действительно.

Она яростно терла бельё, так сильно, что вдруг протёрла дыру.

Гу Чэнбэй недолго задержался и вскоре отправился к старосте Яну Хайцзюню, чтобы доложить о результатах своей поездки.

Линь Жунжунь проводила его взглядом:

— Детсадовец.

Она прекрасно понимала: он просто хотел быть рядом, поговорить с ней, провести вместе время. Но почему мальчишки обязательно выбирают такой способ? Разве это так забавно — дразнить её?

Когда она закончила стирку и повесила всё сушиться, услышала, как возвращающиеся с полей односельчане обсуждают:

— Опять собрание! Только убрали пшеницу!

— Да если бы не убрали, на плотине и места не было бы — там же весь урожай лежал.

— Верно. Но что за срочность такая, что даже поесть не дают перед собранием?

— Говорят, дело касается Гу Чэнбэя.

— Опять он чего натворил? Давно его не видели. В доме Гу и спросить не осмеливаются. Наверняка неприятности.

— Неужто, как Чжан Хэхуа? Арестовали?

— Пойдёмте на плотину — там всё узнаем.

……

Линь Жунжунь фыркнула про себя. Эти люди только и думают, что плохо о Гу Чэнбэе. Сейчас вы увидите — он ведь ездил учиться новой технологии!

Семья Гу тоже сразу отправилась на собрание. Гу Цзядуну и другим поручили готовить ужин: сварили оставшиеся две косточки с картошкой и приготовили рис с фасолью.

Староста Ян Хайцзюнь собрал всех односельчан на плотине. Несмотря на ворчание, люди послушно потянулись туда, и вскоре площадь заполнилась сплошной толпой.

Линь Жунжунь пришла не первой, но нагло протолкалась в самый первый ряд и замахала Гу Чэнбэю, стоявшему рядом со старостой Яном.

Ей показалось, что Гу Чэнбэй выглядит особенно эффектно: красивые брови и глаза, изящный нос, тонкие губы — всё вместе создавало идеальный портрет мужской красоты.

Его ещё влажные волосы он просто взъерошил пальцами — и получилась модная причёска, будто с обложки журнала.

Гу Чэнбэй, скрестив руки на груди, кивнул ей в ответ.

Линь Жунжунь снова промолчала.

Что за начальственная минка? Гу Чэнбэй, ты раздулся от гордости.

Когда народ собрался, староста Ян взял мегафон и объявил цель собрания:

— Месяц назад товарищ Гу Чэнбэй сам пришёл ко мне и рассказал одну идею…

Он кратко изложил, о чём тогда говорил Гу Чэнбэй, упомянул состояние фруктовых деревьев в деревне и затронул тему прививок.

Как только люди узнали, что Гу Чэнбэй отправился не просто за пределы уездного города, а в другую провинцию учиться технике прививки, сразу загудели:

— Что это вообще за штука такая? На мандариновом дереве вырастут другие фрукты?

— Почему именно его послали? Он же совсем ненадёжный!

— Да вы что, не понимаете? Проще простого: берёшь ветку апельсина и прививаешь на мандариновое дерево — и оно начинает давать апельсины. (В местной речи «апельсины» часто называют «юдзы».)

— Вот это да!

— Никогда такого не слышал!

……

Староста Ян, опытный в таких делах, дал людям немного поговорить, а затем продолжил:

— Подробности я не знаю. Пусть теперь Гу Чэнбэй сам расскажет о своём путешествии.

Гу Чэнбэй закатал рукава, обнажив крепкие предплечья, взял мегафон из рук старосты и начал:

— Наши деревья гуангань и ганьцзы растут много лет, но плоды их почти ничего не стоят. Вырубать жалко, а что делать — непонятно. Староста Ян очень переживал об этом. И я решил внести свой вклад. Услышав о технологии прививки, я, несмотря на малую надежду, сразу решил ехать учиться — хоть на край света, но обязательно освою и принесу пользу нашей деревне…

Он посмотрел на старосту Яна:

— Благодарю вас за доверие и поддержку, за возможность внести хоть малую лепту в развитие нашего села.

Далее Гу Чэнбэй стал рассказывать, словно повествуя сказку: как он покинул уездный город, столкнулся с трудностями — незнакомые места, непонятная речь, некоторые даже нарочно указывали неверный путь. Поэтому, если вы куда-то поедете, спрашивайте у нескольких людей, не повторяйте моих ошибок.

Когда он описывал, как искал информацию о прививках и не знал, к кому обратиться, в толпе замирали от сочувствия: ведь в одиночку, в чужом краю, так легко попасть в беду.

А когда он рассказал, как вдруг осенило — спросить у продавцов фруктов, какие сорта пользуются спросом, — все обрадовались за него, будто сами нашли выход из тупика.

— По этому следу я отправился в провинцию Чжэцзян. Там повсюду растут деревья пупочного апельсина. Я почувствовал: это именно то, что мне нужно! Приехав туда, я встретил добрых людей. Узнав, что я приехал учиться прививкам, они не только не отказали, но и сами предложили обучить меня. Оказалось, они сами недавно начали выращивать эти апельсины — большинство деревьев у них тоже получены прививкой. Сначала у них многое не получалось, но они не сдавались, а начали исследовать, как повысить успех прививки… За несколько лет они накопили ценный опыт: какие деревья подходят для прививки, как правильно выбирать место на стволе… И, к счастью, наши деревья гуангань и ганьцзы как раз входят в число подходящих.

Толпа взорвалась радостными возгласами.

Выходит, все деревья в деревне можно привить пупочным апельсином!

— Они охотно делились знаниями, — продолжал Гу Чэнбэй. — Мне повезло: я смог учиться на их опыте, а не методом проб и ошибок, как им пришлось. Ещё больше повезло, когда я покупал черенки — я выбрал их с уже плодоносящих деревьев. Значит, если прививка приживётся, плоды будут точно такими же вкусными, как у материнского дерева…

Он также упомянул цены: сколько сейчас стоят гуангань и ганьцзы, и во сколько раз дороже продаются пупочные апельсины.

Разница в цифрах была настолько разительной, что многие невольно ахнули.

Закончив речь, Гу Чэнбэй поклонился собравшимся. Первым захлопал староста Ян, и вскоре за ним подхватили все.

Лишь тогда люди вдруг осознали: ведь перед ними стоял Гу Чэнбэй.

Тот самый Гу Чэнбэй, который глупо отдал свою квоту на обучение в институте другому, который пойманных кур и кроликов нес не домой, а раздавал посторонним, который при любой работе искал повод увильнуть.

Но сейчас он сиял, как яркий шар света, притягивая все взгляды.

В этот миг вдруг вспомнили: он ведь один из немногих выпускников средней школы в деревне, раньше учился отлично — даже Гу Шаобо хвалил его, говоря, что учится лучше своих сыновей.

Это был Гу Чэнбэй — один из самых талантливых молодых людей в Циншане, наравне с Су Чжимином.

Гу Чэнбэй сошёл с возвышения и остановился перед Линь Жунжунь, обнажив белоснежную улыбку.

Линь Жунжунь подняла большой палец:

— Замечательно рассказал.

Гу Чэнбэй слегка наклонил голову, в глазах играла лёгкая гордость.

Линь Жунжунь прекрасно понимала: он заранее продумал каждое слово, чтобы так эффектно выступить. Но она также знала, что за этим блеском скрывались настоящие трудности — о которых он не сказал ни слова.

Достаточно было взглянуть на его грязную, изношенную одежду.

Другие видели лишь сияющего Гу Чэнбэя на трибуне. А она видела его уставшее, измученное лицо до этого сияния.

Линь Чживэй тоже стояла в толпе, но, в отличие от остальных, не обсуждала Гу Чэнбэя.

Люди уже начали менять своё мнение: мол, Гу Чэнбэй изменился, ведь он больше не водится с Го Дунляном, а поехал в другую провинцию учиться — для многих, кто ни разу не был даже в уездном городе, это подвиг. Такой Гу Чэнбэй казался им героем.

Но для Линь Чживэй он стал чужим. Она растерялась: неужели это тот самый Гу Чэнбэй?

На губах её мелькнула горькая усмешка. Она не могла принять эту новую сторону его натуры — и чувствовала себя глупо.

Никто не заметил её странного поведения — она затерялась в толпе.

В это время внимание всех вновь привлёк староста Ян. Он перешёл к главному:

— Черенки уже привезли. Я предлагаю немедленно начать прививку — сейчас как раз подходящее время. Но за черенки ещё не заплатили, и за перевозку тоже нужно рассчитаться. Кроме того, специалистам, которые приехали помогать, нужно обеспечить трёхразовое питание. В коллективе денег почти нет, поэтому я предлагаю собрать средства добровольно. Кто внесёт деньги, тот и будет участвовать в распределении доходов от продажи урожая. Напоминаю: первые два года прибыли не будет, только с третьего года начнётся отдача. Подумайте хорошенько — решение нужно принять сегодня, чтобы завтра можно было начать работу.

Плотина вновь наполнилась гулом.

Мнения разделились. Староста Ян чётко обозначил: кто не хочет участвовать — может уйти, но тогда нужно поставить подпись, отказавшись от будущих доходов.

Гу Чэнбэй, как инициатор, первым вызвался внести деньги.

За ним один за другим стали объявлять о своём участии и другие.

Все, кто не был совсем глуп, понимали: вложившись сейчас, через два-три года начнёшь получать стабильный доход. А вложенные средства быстро окупятся.

Когда кто-то вслух подсчитал выгоду, даже сомневающиеся решились.

Бухгалтер деревни тут же начал принимать деньги и записывать имена.

http://bllate.org/book/3438/377170