Готовый перевод Winning Life in the Seventies / Беззаботная жизнь в семидесятые: Глава 61

Ему вдруг пришло в голову: бумага — вещь недешёвая, и когда дело дойдёт до настоящего производства, вряд ли удастся сделать много. Даже если слухи о восстановлении вступительных экзаменов в вузы подтвердятся, сначала об этом узнают в крупных городах, а до такого захолустья, как Циншань, весть докатится неизвестно через сколько времени!

— Тебя совсем не волнует новость о том, что экзамены могут вернуть?

Гу Чэнбэй бросил на неё презрительный взгляд:

— Да ведь их пока что и не вернули! Ты там во сне своём мечтай сколько влезет, но зачем мне из-за этого волноваться?

Линь Жунжунь…

Она вдруг поняла: Гу Чэнбэй — не такой, как те городские парни. Он ведь родом отсюда, а не приезжий. Для тех экзамены — шанс уехать домой, но для Чэнбэя это не так важно: он и так здесь живёт и всё равно часто сюда возвращается.

В те времена мало кто думал о том, чтобы купить дом и обосноваться в другом месте. Даже Гу Чэнань, который уже поселился в городе, всё равно считал родным домом именно деревню Циншань и каждый Новый год привозил всю семью сюда на праздники.

— Но я хочу, чтобы ты постарался раздобыть учебные пособия.

— Не мечтай так сильно. Многие из этих книг уже давно пошли на растопку или вместо туалетной бумаги.

Линь Жунжунь…

Ей стало так жаль те книги — ведь если бы их просто сохранили ещё немного, они бы потом стоили хороших денег!

Однако Линь Жунжунь не стала дожидаться, пока Гу Чэнбэй одобрит её замысел, и сразу же рассказала ему всё: где искать книги, как их достать и желательно — не забирать все сразу.

Чэнбэй слушал и всё больше смеялся, пока наконец не выдал:

— Да у нас пока даже тени нет от восстановления экзаменов, а ты уже учебники собираешь! Да ты их даже в глаза не видела, а уже думаешь, как другим оставить… Что у тебя в голове вообще творится?

Линь Жунжунь сердито бросила:

— Там одни отходы, ладно тебе?

— Отходы-то ещё можно в лепёшки превратить!

То есть она, получается, хуже даже отходов.

Линь Жунжунь чуть не упала от злости.

Гу Чэнбэй развёл руками:

— Ладно, давай не будем спорить, вернут экзамены или нет. Ты хочешь, чтобы я поехал в другой город за книгами, но ведь не на своей же машине я поеду — нужна справка от председателя бригады. Так скажи, с каким предлогом попросить у Ян Хайцзюня такую справку?

Линь Жунжунь замолчала. Похоже, она действительно слишком упростила всё в своих мечтах.

Автор говорит: с сегодняшнего дня будет только одна глава в день. Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня с 28 марта 2020 года, 08:43:34, по 1 апреля 2020 года, 10:41:14, проголосовав за меня или отправив питательный раствор!

Спасибо за бомбы: Фэйфэй и Голд — по одной штуке.

Спасибо за питательный раствор: Юйся Уянь, 42582890, Наньчжи и 41266912 — по 20 бутылок; Ай Ду Шу Дэ Мао и ЛвбвЛ — по 10 бутылок; Ааааа — 5 бутылок; Ван Ван Давай — 3 бутылки; А Нэн и Сяо Сюэ Фэйфэй — по 2 бутылки; Автор, посмотри сюда!, Мисс Чжао и Мяо Кун Сяосяо — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

На вопрос Гу Чэнбэя Линь Жунжунь тоже почувствовала, что поступила по-детски: слишком многое взяла на веру, не подумав, реально ли это вообще осуществить.

Увидев, как она замолчала, Чэнбэй на миг сжался сердцем. Он встал со стула, подошёл к кровати и решительно прижал её к себе:

— Не волнуйся так!

Но ей-то как раз очень хотелось волноваться! Очень!

Гу Чэнбэй вздохнул:

— Я понимаю, ты хочешь заработать денег для семьи, чтобы все жили лучше. Но это не так просто — нужно дождаться подходящего случая…

— А когда же он настанет?

— Не знаю. Я тоже жду! — Он погладил её по голове. — Я десятилетиями ломаю голову, как изменить нашу жизнь к лучшему, и ничего не придумал. А ты только начала думать — если бы сразу придумала что-то гениальное, я бы точно впал в депрессию.

Линь Жунжунь подняла на него глаза и долго смотрела. Вдруг ей стало до боли жаль его.

«Как же не вовремя ты родился! В таких условиях… Если бы я сама не была перерожденкой, вряд ли смогла бы по-настоящему оценить тебя».

— Ладно, ладно, если пока не получается — будем думать вместе. Всё равно мы ещё молоды.

Линь Жунжунь кивнула.

Тут она вдруг осознала: деньги, которые у неё есть, принадлежат не только ей, но и всей семье. Значит, она не может распоряжаться ими единолично, не посоветовавшись с другими.

Родителям об этом говорить бесполезно — они всё равно не поймут. Но скрывать от старшей и второй невесток она не хотела: те были к ней так добры, что совесть не позволяла молчать.

Линь Жунжунь решила непременно поговорить с ними и заодно спросить, нет ли у них каких-то идей.

Ведь в пределах уездного городка учебников точно не найдёшь — придётся ехать куда-то дальше.

Но с каким предлогом просить у председателя Ян Хайцзюня справку?

Это ведь не шутки: если пришлют телеграмму для проверки и окажется, что в справке ложь, могут запросто арестовать как шпиона. И тогда хоть сто ртов — не оправдаешься.

Как только Сюй Сяолань и Лу Цзюньцзы вернулись домой, Линь Жунжунь тут же увела обеих в свою комнату.

Чэнь Минъинь, заметив это, презрительно скривила губы: «Вот уж день за днём шепчутся, как заговорщицы». А Гу Чэндун с Гу Чэннанем старались привыкнуть к переменам в поведении своих жён.

Сюй Сяолань и Лу Цзюньцзы относились к Линь Жунжунь ещё уважительнее и покорнее, чем раньше.

Между собой они давно обсуждали историю с Чжан Хэхуа и пришли к смелому выводу: скорее всего, Хэхуа тоже переродилась. Именно поэтому она заранее знала, что Линь Жунжунь разбогатеет на продаже сладостей, и решила опередить её, начав первой продавать пирожные из зелёного горошка.

Но вместо богатства она угодила в беду.

Это ясно показало одну вещь: даже если ты переродился, это ещё не делает тебя главной героиней. Попытки украсть удачу у настоящей героини обречены на провал. Ведь Хэхуа знала и про чёрный рынок, и про сладости, но всё равно попала в тюрьму, заплатила штраф в сто юаней и вышла замуж насильно.

Для Сюй Сяолань и Лу Цзюньцзы это стало настоящим уроком.

Они и раньше решили держаться за Линь Жунжунь, но в душе всё же мелькали мысли: «Мы ведь тоже всё знаем — почему бы не попробовать самим?»

История с Чжан Хэхуа окончательно отбила у них эту охоту.

Теперь они твёрдо решили: нужно крепко держаться за Линь Жунжунь и следовать за ней, как за вожаком.

— Жунжунь, ты нас звала? В чём дело? — весело спросила Сюй Сяолань.

Такая улыбка вызвала у Гу Чэнбэя лёгкое отвращение: она напомнила ему угодливые, заискивающие улыбки подчинённых перед начальником — полные страха, что не угодят, и отчаянного желания понравиться.

— Старшая сноха, вторая сноха, мне приснился сон… — Линь Жунжунь соврала с лёгким стыдом, но, как это часто бывает, после первого слова врать стало легче, и она заговорила всё увереннее.

Похоже, она неплохо сочинила — ведь обе снохи слушали, раскрыв рты!

Она рассказала, что во сне узнала: экзамены в вузы обязательно вернут, и решила заранее подготовиться — раздобыть учебные пособия… Хотела спросить их мнение.

Сюй Сяолань внутри обрадовалась: «Так и есть! Линь Жунжунь точно переродилась… нет, скорее всего, она из книги! Говорит „мне приснилось“, а на самом деле знает, что будет».

Лу Цзюньцзы думала то же самое, но про себя вздохнула: «Мы с Сяолань тоже переродились, даже читали ту самую книгу и многое знаем. Почему же мы сами не додумались заработать на экзаменах?»

Видимо, главная героиня — она и есть главная героиня: в ней действительно есть нечто особенное.

— Старшая сноха, вторая сноха, как вы думаете? — Линь Жунжунь волновалась: вдруг они возразят, скажут, что она тратит деньги впустую.

Ведь она сама не была уверена: сны — дело туманное, а деньги — реальные!

Лу Цзюньцзы загадочно посмотрела на неё:

— Жунжунь, я давно хотела тебе сказать: мне тоже снилось, как восстановили экзамены в вузы.

Сюй Сяолань кивнула:

— И мне тоже снилось.

Гу Чэнбэй до этого молча слушал, но теперь удивлённо поднял глаза. Странно: всем троим один и тот же сон?

Он вспомнил, как снохи говорили родителям, что им приснилось: будущее семьи зависит от Линь Жунжунь. С тех пор они безоговорочно ей потакают.

Неужели их сны — своего рода пророчества? Ведь кое-что из них уже сбылось: например, у родни второй снохи действительно утонул ребёнок…

Наверняка были и другие совпадения.

Гу Чэнбэй почти убедился: он и думал, что снохи, хоть и не слишком умны, вряд ли стали бы отдавать все свои деньги и так угодничать перед Жунжунь без серьёзной причины.

Раньше он не верил, но теперь начал сомневаться. Может, экзамены и правда вернут?

К тому же его жена, хоть и не скупится, никогда бы не потратила все деньги, если бы не была уверена — ведь эти деньги принадлежат не только ей.

Линь Жунжунь широко раскрыла глаза:

— Вам тоже снилось?

— Да. Но мы не очень поняли, что это значит, поэтому не придали значения, — ответила Сюй Сяолань, лихорадочно соображая и добавляя: — Но раз тебе тоже приснилось — наверное, это не случайность, а знак.

Лу Цзюньцзы тоже кое-что вспомнила:

— Жунжунь, твоя идея прекрасна. Наверное, тебе приснился этот сон не для того, чтобы заработать, а чтобы помочь другим. Подумай: у нас тут глушь, когда дойдёт весть об экзаменах, все захотят купить пособия, но где их взять? А если ты заранее привезёшь книги, у людей появится надежда поступить в вуз! Конечно, ты и заработаешь немного — но это второстепенно, главное — ты окажешь огромную услугу всему району.

Линь Жунжунь…

Да она же вовсе не ради благотворительности! Она просто хочет заработать!

Сюй Сяолань подняла большой палец:

— Наша Жунжунь такая добрая!

Линь Жунжунь…

Снохи уже развили её замысел дальше: если она просто хотела купить книги, то они уже представляли, как она спасает судьбы целого поколения.

Интересно, подумают ли так же те, кто будет платить за эти книги?

Линь Жунжунь кашлянула:

— То есть вы не против, если я потрачу деньги на покупку учебных пособий?

Сюй Сяолань энергично замотала головой:

— Конечно, нет! Это же великое дело!

Лу Цзюньцзы добавила:

— Я полностью тебя поддерживаю. Делай всё, что считаешь нужным. И пособий лучше брать как можно больше!

Линь Жунжунь кивнула, чувствуя облегчение: первый барьер пройден.

— А у вас есть идеи, с каким предлогом просить у председателя справку? — вздохнула она.

Сюй Сяолань и Лу Цзюньцзы переглянулись, но обе были совершенно безыдейны. Самый очевидный повод — болезнь, но тогда нужна справка от врача, а не от председателя!

Сюй Сяолань смутилась:

— У меня нет никаких идей… Но Жунжунь, старшая сноха верит в тебя — ты обязательно придумаешь, как быть.

Лу Цзюньцзы тоже кивнула:

— Ты справишься, Жунжунь. Просто поверь в себя.

Про себя они думали: «Если главная героиня не найдёт выхода, мы готовы отдать головы на растерзание».

Линь Жунжунь задала вопрос из вежливости, не ожидая серьёзных советов, и снохи, конечно, этого не поняли.

Теперь она снова приуныла: они верят в неё, а она сама в себя — нет!

Что же придумать?!

В этот момент снаружи раздался голос Чэнь Минъинь:

— Обедать! Опять всех звать! Вам, что ли, подать еду прямо в руки?

Гу Чэнбэй скривился:

— Я бы не отказался, если бы ты не ругалась.

Линь Жунжунь безнадёжно посмотрела на Гу Чэнбэя.

http://bllate.org/book/3438/377154