Готовый перевод Winning Life in the Seventies / Беззаботная жизнь в семидесятые: Глава 52

Может, это и есть та самая серия романов? Сейчас Линь Жунжунь безмерно сожалела: если бы она только знала, что сама окажется внутри этого мира, обязательно прочитала бы всё, что написал тот автор, — от первой до последней страницы.

Она была совершенно уверена: Юй Фанфан — главная героиня, а Чэнь Вэньфэн — главный герой. С этой парой ей не по пути: не то чтобы заранее заручиться их поддержкой или помочь им — даже просто не навлечь на себя их гнев было бы уже удачей.

А вот Чжоу Хуаньхуань…

Тайком она размышляла: а не попробовать ли ей помочь Чжоу Хуаньхуань? Ведь та непременно добьётся успеха! Пусть сама ест мясо, а Линь Жунжунь хоть бульончиком пригубит — и то неплохо.

Правда, такое поведение выглядело чересчур расчётливым: помощь оказывалась не из искреннего сочувствия, а лишь потому, что у девушки впереди светлое будущее.

Но в чём вообще могла нуждаться Чжоу Хуаньхуань? Хотя она и не родная дочь семьи Чжоу, отец Чжоу Цзимин и мать И Шухуа относились к ней с невероятной заботой — даже лучше, чем к собственным сыновьям. А уж братья и подавно не имели к ней претензий.

Единственная беда, которая могла приключиться с Чжоу Хуаньхуань, — это арест Чжоу Цзимина.

Линь Жунжунь вздохнула. Она была уверена: если в тот момент одолжит Чжоу Хуаньхуань денег, та непременно сочтёт её своей благодетельницей и будет благодарна до конца дней. Но ведь арест Чжоу Цзимина — не случайность, а сюжетный ход, задуманный для того, чтобы свести Чжоу Хуаньхуань с её настоящими родителями и будущим мужем — тем самым главным героем.

А главный герой, понятное дело, и красив, и богат.

Линь Жунжунь не собиралась мешать встрече главных героев. А уж после того, как Чжоу Хуаньхуань повстречает его, её жизнь пойдёт гладко, как по маслу — помощи от посторонних ей точно не понадобится.

«Ладно, хватит», — махнула она рукой. Ей, видно, не суждено было поймать удачу за хвост: две главные героини прямо перед глазами, а она не может ни в одну «вложиться» заранее. Наверное, всё своё везение она уже истратила в прошлой жизни.

Решила снизить планку: просто не обидеть главных героинь и не дать им повода мстить.

Юй Фанфан и Чжоу Хуаньхуань — с ними точно не связываться. Но ведь могли быть и другие, скрытые героини! Надо научиться их распознавать.

Главную героиню, как правило, отличает внешность: даже если она не самая красивая, то уж точно очень мила или обладает особой харизмой. Кроме того, дома её балуют, редко заставляют работать, братья и невестки обожают.

Чем дальше Линь Жунжунь думала, тем сильнее сомневалась. Она медленно подняла правую руку и, чуть запнувшись, указала на себя.

Неужели она сама больше похожа на главную героиню?

Во-первых, она красивее — по её мнению, даже красивее Юй Фанфан и Чжоу Хуаньхуань. А быть красивее главной героини — это уже что-то!

Но тут же вздохнула: в романах полно соблазнительных второстепенных персонажей, которые красивее героини, но это им не помогает. Главное — не внешность, а «читерская» судьба героини.

Во-вторых, она тоже почти не работала в поле и была любима семьёй. После замужества и свекровь с тестем её жаловали.

Она задумалась. До того, как она попала сюда, прежняя Линь Жунжунь тоже была в центре внимания семьи. Но, похоже, это делалось лишь для того, чтобы сформировать у неё характер — высокомерный, капризный, не понимающий реальности. Что до Сюй Сяолань и Лу Цзюньцзы, то их доброта, вероятно, объяснялась каким-то странным сном. Все остальные не проявляли к ней особого расположения.

Значит, она просто второстепенная злодейка, созданная для того, чтобы её позже «опозорили». Просто она сумела сбежать от этой участи.

Линь Жунжунь нахмурилась.

А если она сбежала и избежала «опозорения», не нарушит ли это сюжет романа?

Она съёжилась. Впрочем, ей не нужно добровольно лезть в сюжет и ждать, пока её опозорят. Сюжет её больше не касается — это не её забота.

«Ладно, хватит искать лёгких путей. Жизнь всё равно строится самим», — решила она.

— О чём задумалась? — толкнул её Гу Чэнбэй.

Линь Жунжунь медленно покачала головой:

— Да ни о чём. Просто подумала: наша деревня, хоть и любит поглазеть на чужие дела, но когда надо — все как один встают на защиту.

— Ещё бы! — Гу Чэнбэй с сожалением добавил: — Жаль только, что драки не вышло.

Линь Жунжунь посмотрела на него с недоумением:

— Ты что, сам хотел в драку полезть?

— Конечно! Ты не знаешь, раньше всякие шайки приходили грабить. В других деревнях мужики прятались, позволяя ворам всё забирать. А у нас — все с топорами, косами и мотыгами бежали навстречу! Те и вовсе пугались до смерти.

Линь Жунжунь закатила глаза:

— Как же жаль, что ты не успел поучаствовать!

— Вот именно! — радостно подхватил он.

Линь Жунжунь больно наступила ему на ногу:

— Никаких импульсов! Если уж придётся защищаться, собирай минимум десяток-другой людей. Ни в коем случае не лезь один!

— Да я не дурак. Десяти-восьми мало. Надо хотя бы двадцать человек.

Линь Жунжунь промолчала.

Среди зевак оказались и Го Дунлян с Чжао Чуньхуа. Они подошли ближе. Чжао Чуньхуа с подозрением оглядывала Линь Жунжунь и Гу Чэнбэя: ей всё чаще казалось, что эти двое стали лучше выглядеть — кожа свежая, глаза блестят, видно, что едят хорошо.

Чжао Чуньхуа вспомнила, что Гу Чэнбэй уже давно не приносил им мяса, и внутри у неё засосало.

Пока Чжао Чуньхуа разглядывала их, Линь Жунжунь тоже оценивающе смотрела на неё.

«Наверное, я судлю по внешности, — подумала она, — но Чжао Чуньхуа выглядит типичной злобной и завистливой женщиной, а Го Дунлян уж точно не простодушный простак».

— И вы пришли посмотреть? — первым заговорил Гу Чэнбэй.

Го Дунлян кивнул, бросил взгляд на Линь Жунжунь и, видимо, хотел что-то сказать, но промолчал — не при ней.

Чжао Чуньхуа улыбнулась:

— Гу Чэнбэй, ты такой бодрый стал! Неужели костный суп так питателен? Я думала, только мясо даёт силы, а оказывается, и костный бульон помогает.

Гу Чэнбэй причмокнул:

— Костный суп и правда вкуснее обычного.

Чжао Чуньхуа вздохнула:

— Вам так повезло! А у нас дома ни капли жира. Скоро роды, я уже не могу тяжело работать, баллов за труд всё меньше, а подкрепиться нечем.

— Опять за своё? — бросил Го Дунлян с явным раздражением. — Опять есть захотелось?

Чжао Чуньхуа смущённо улыбнулась.

Го Дунлян вздохнул и повернулся к Гу Чэнбэю:

— У вас не найдётся лишних косточек? Хотел бы купить пару штук. Дома совсем пусто. Я-то выдержу, а Чуньхуа ведь ребёнка носит!

Линь Жунжунь молчала, наблюдая за парой. По их внешности и манерам было ясно: они точно не главные герои, скорее — те, кого потом «опозорят».

К тому же ей было смешно слушать Чжао Чуньхуа: будто бы это их забота — кормить её! Ребёнок-то не от Гу Чэнбэя.

— Нет, — резко ответила Линь Жунжунь за мужа. — У нас нет костей.

Чжао Чуньхуа не поверила:

— Как это нет? Вы же каждый день пьёте костный суп!

Линь Жунжунь чуть не рассмеялась:

— Ты что, всему веришь? Кости с неба не падают! У нас большая семья, а никто даже в посёлок не выходил — откуда у нас кости?

Это было правдой: действительно никто не ездил в посёлок.

Но Чжао Чуньхуа всё равно не сдавалась:

— Может, вы думаете, мы не заплатим? Мы же сказали — купим за деньги!

Гу Чэнбэй вздохнул:

— Сестра, правда нет. Будь у нас кости, я бы сразу принёс вам, не ждал бы, пока вы сами прийдёте просить.

Чжао Чуньхуа скривила губы, но согласилась:

— Ладно. Но если купите мясо, дайте знать — мы купим. Не сомневайтесь, мы никогда не берём чужого даром.

Она нарочито громко добавила, чтобы слышали окружающие:

— Раньше, когда ты приносил нам продукты, мы всегда платили! Мы с Го Дунляном никогда не пользуемся чужой добротой.

Линь Жунжунь почувствовала раздражение: как будто не пользоваться чужим — это особая заслуга! Видимо, раньше они немало пользовались щедростью Гу Чэнбэя.

Она посмотрела на Чжао Чуньхуа:

— Мы надолго отказались от мяса. Даже кости купили — и то родители ругали. Где уж нам теперь мясо! В деревне многие сейчас кости варят — у них наверняка есть. Если так хочется бульон, купите у них.

Лицо Чжао Чуньхуа вытянулось: покупать у других — значит, платить дороже, ведь те привезли кости из посёлка.

Тем временем Го Дунлян сделал Гу Чэнбэю знак подойти. Они отошли в сторону, чтобы поговорить наедине.

— Ты слышал, что в деревне говорят о вашей семье? — загадочно начал Го Дунлян.

— Нет. Что именно?

— После твоей женитьбы на Линь Жунжунь вы словно изменились. Говорят, она вас всех испортила — стали такие… э-э… — он замялся. — Лучше не говорить.

— Говори, не бойся, — спокойно ответил Гу Чэнбэй.

— Стало мол, вы такие тщеславные, фальшивые… Всё должно быть самое лучшее: одежда, еда. А ещё требуете деньги за одолженные вещи! И даже кости выдают за мясо… Теперь никто не верит ни одному вашему слову. С людьми из вашей семьи лучше не иметь дела. Скоро это дойдёт и до соседних деревень, а там и репутация твоих племянников пострадает.

Гу Чэнбэй слегка удивился:

— Правда? Я об этом не слышал.

— Вот именно! Поэтому тебе стоит взять жену в руки. Нельзя всё время потакать Линь Жунжунь. Мне кажется, с тех пор как ты женился, наши отношения стали хуже. Наверное, всё из-за неё… Эх…

Гу Чэнбэй задумался:

— Неужели?

— Конечно! Я это особенно остро чувствую. Может, Чэнь Ган тоже замечает, но он редко что говорит.

Гу Чэнбэй внимательно посмотрел на Го Дунляна:

— Мы ведь друзья, даже братья. Скажи честно: что мне делать?

— Возвращайся к прежнему. Сам принимай решения, а не слушай Линь Жунжунь. Помнишь, в прошлый раз с одеждой? Ты даже решить не мог — мне было больно за тебя… Мужчина должен быть хозяином в доме.

— Ты прав, — Гу Чэнбэй будто вспомнил старую обиду. — Линь Жунжунь всё время мне указывает: то нельзя, это нельзя. Я же мужчина — как я могу слушать её?

— Вот именно! — обрадовался Го Дунлян. — Чуньхуа в положении, ей хочется вкусненького. Завтра я что-нибудь добыл бы и принёс вам.

— Как это «что-нибудь»? — Го Дунлян насторожился. — Ты же знаешь, Линь Жунжунь устроит скандал!

— Пусть знает! Это моё добытое — я сам решаю, кому отдать.

— Ну… — Го Дунлян подумал. — Лучше так: принесёшь — мы заплатим. Главное не в вещах дело, а в том, чтобы ты показал: в доме ты — хозяин, а не Линь Жунжунь.

— Отлично! — Гу Чэнбэй даже обрадовался. — Мы же братья, какие деньги…

Они вернулись к женщинам.

Го Дунлян был доволен: удача Гу Чэнбэя всегда вызывала зависть у него и Чэнь Гана — стоит тому выйти из дома, как он обязательно что-то притащит.

Гу Чэнбэй подошёл к Линь Жунжунь.

— О чём говорили? — спросила она.

Гу Чэнбэй рассказал ей всё дословно.

Линь Жунжунь чуть не подпрыгнула от злости:

— Ты что, с ума сошёл?!

Гу Чэнбэй нахмурился и вздохнул:

— После этого разговора я вообще не хочу больше общаться с Го Дунляном. Надо как-то порвать с ним. Даже если не окончательно, пусть поймёт: больше не будет пользоваться мной.

Она задумалась.

— И что ты решил делать?

— Считай на тебя! — Гу Чэнбэй посмотрел на неё с полной уверенностью. — Я принесу им что-нибудь, а ты с сестрой и другими женщинами устроишь скандал… Надоело это! Пусть после этого не смеют ко мне лезть.

Внутри у него всё бурлило. Раньше он считал слова Го Дунляна разумными, но теперь они вызывали только раздражение. Ему стало неприятно — словно раньше он и правда совершал глупости, и люди не зря его осуждали.

А ведь раньше он думал: все вокруг неправы, просто не понимают его обстоятельств.

http://bllate.org/book/3438/377145