Готовый перевод Winning Life in the Seventies / Беззаботная жизнь в семидесятые: Глава 36

Линь Жунжунь с глубокой искренностью кивнула Сюй Сяолань и Лу Цзюньцзы, выражая благодарность:

— Старшая сноха, вторая сноха, как бы то ни было, я обязана поблагодарить вас. Вы сами пришли ко мне и рассказали об этом — наверняка вам было нелегко принять такое решение, но вы всё же пришли и сказали. Вы настоящие добрые люди… Старшая сноха, вторая сноха, мне и вправду большая честь быть вашей невесткой.

Такой вывод Линь Жунжунь сделала, опираясь на опыт прошлой жизни.

Вообще-то, если дело не касается тебя лично, лучше держаться подальше от чужих проблем.

Поэтому, когда она читала светские сплетни о знаменитостях — например, как одна сторона изменяет, а общие друзья молчат и не говорят об этом второй стороне, — она считала это совершенно нормальным и вполне соответствующим реальности. А возмущение интернет-пользователей казалось ей просто следствием того, что подобное не происходило у них под носом; будь иначе, они, скорее всего, поступили бы так же, как те самые друзья.

Исходя из этого, Линь Жунжунь и вправду считала Сюй Сяолань и Лу Цзюньцзы поистине замечательными людьми.

Сюй Сяолань и Лу Цзюньцзы, в свою очередь, ещё больше уважали Линь Жунжунь: та оказалась настолько проницательной, что даже поняла их внутренние сомнения.

Линь Жунжунь взяла Сюй Сяолань за левую руку, а Лу Цзюньцзы — за правую, и все трое направились домой.

Каждый, кто видел эту картину — трёх снох, идущих рука об руку, — не мог не протереть глаза: что за странное зрелище!

Сама Линь Жунжунь ничего странного в этом не видела. Она искренне считала обеих снох хорошими людьми, с которыми можно дружить как с подругами.

Сюй Сяолань тоже не замечала ничего необычного. Благодаря дружелюбию Линь Жунжунь она убедилась, что поступила правильно, решив рассказать ей о проделках Гу Чэнбэя.

Лу Цзюньцзы чувствовала то же самое. Она шла, гордо подняв голову, словно маршируя строевым шагом, и с гордостью позволяла главной героине держать себя за руку.

Так все трое, взявшись за руки, шли домой к семье Гу.

Увидев их, Гу Чэндун вздрогнул и машинально посмотрел на младшего брата:

— Ты… ты это видишь?

Гу Чэннань сглотнул:

— Меня уже напугало.

Оба брата решили, что их жёны становятся всё более загадочными.

Эта сцена напоминала ту, в которой трое братьев Гу шли бы, держась за руки. Одна мысль об этом вызывала мурашки, не говоря уже о том, что подобное действительно произошло — да ещё и с женщинами!

Последним вернулся Гу Чэнбэй. Он положил руки на плечи обоих старших братьев:

— Чего стоите тут?

Гу Чэндун и Гу Чэннань мгновенно разбежались в разные стороны, и руки Гу Чэнбэя остались висеть в воздухе.

Эпизод с тремя снохами, идущими домой рука об руку, быстро стал сенсацией в деревне Циншань. Новость мгновенно разлетелась повсюду. Люди не верили своим ушам: даже если не считать Линь Жунжунь, сама мысль о том, что Сюй Сяолань и Лу Цзюньцзы могут идти, держась за руки, казалась дикой!

Однако очевидцы клялись и божились, и слушателям приходилось верить.

Поэтому, когда Чэнь Минъинь вернулась домой, несколько пожилых женщин не удержались и спросили её:

— Что у вас за дела в доме творятся?

— Да ещё и руки держат! Такой дружбы между снохами у нас в деревне ещё не бывало!

— Чэнь Минъинь, расскажи, как ты их так наставила? У нас дома одни ссоры, и я уже не знаю, что делать.

— Да, Чэнь Минъинь, поделись секретом, научи нас!

Чэнь Минъинь не могла дать вразумительного ответа. Услышав эти слухи и представив себе картину трёх снох, идущих рука об руку, она сама почувствовала, как у неё засвербело в зубах.

— Да я ничего особенного не делала, — решительно отрицала она. — У Сяолань от природы добрый характер, просто она прямолинейна в словах и поступках. А Цзюньцзы в родительском доме была избалована, потому и капризна немного, но злого умысла в ней нет. Что до Жунжунь — тут и говорить нечего, у неё прекрасный характер. Сяолань и Цзюньцзы обе её любят, поэтому теперь они так дружны. Это всё благодаря им самим, а не мне — я тут ни при чём…

Остальные женщины молчали.

Все прекрасно помнили, как Сюй Сяолань и Лу Цзюньцзы дрались на кукурузном поле — их еле разняли, пришлось звать Гу Чэндуна и Гу Чэннаня. А Гу Чэнбэй в это время стоял рядом и подначивал то одну, то другую: «Давай, старшая сноха!», «Молодец, вторая сноха!» — было просто невыносимо смотреть.

Но как бы ни допытывались, Чэнь Минъинь стояла на своём: всё дело в том, что у её снох хороший характер и они сами поладили, и никаких других причин нет.

Когда все наконец разошлись, она вытерла пот со лба. Раньше, когда две снохи были как кошка с собакой, ей было тяжело. Теперь, когда все три снохи стали неразлучны, ей тоже было нелегко. Жизнь, честное слово, непростая.

Гу Шаочжи, напротив, был рад такому повороту событий.

Ужин в доме Гу в тот вечер прошёл в странной атмосфере. Сюй Сяолань клала еду Линь Жунжунь, Лу Цзюньцзы тоже подкладывала ей кусочки, и Линь Жунжунь чувствовала их расположение, поэтому тоже отвечала тем же.

Чэнь Минъинь то и дело переводила взгляд с одной снохи на другую, потом на третью — глаза у неё заболели от такого напряжения.

Остальные члены семьи вели себя так же, как и она: молчали, но их лица выражали крайнее недоумение.

Гу Чэнбэй был доволен происходящим. Он понимал, что, скорее всего, его старшая и вторая снохи под влиянием тех самых снов решили поддержать его жену. Правда ли это или нет — неважно. Главное, что теперь его Жунжунь никто не обидит.

Всё складывалось отлично, и он надеялся, что так будет и дальше.

После ужина Гу Чэнбэй отставил свою тарелку и палочки и сразу вышел из дома.

Линь Жунжунь мельком взглянула на его удаляющуюся спину, но ничего не сказала. Наверняка пошёл к своим друзьям — она не видела в этом ничего плохого. У каждого должны быть друзья.

Сама она пока таких не имела, зато у неё были две замечательные снохи!

Правда, обе снохи не были глупы: раз Линь Жунжунь так хорошо знала историю с Юй Хуэйжань и даже знала то, о чём они сами не подозревали, значит, она наверняка в курсе и дела с Го Дунляном и Чэнь Ганом. Поэтому им не нужно было ничего объяснять.

Если бы Линь Жунжунь узнала, о чём думают её «замечательные снохи», она бы очень расстроилась: на самом деле она почти ничего не знала об этом!

Гу Чэнбэй, засунув руки в карманы, направился по дороге из деревни к обрыву. Он шёл быстро и вскоре добрался до места.

Они обычно прятали пойманную дичь в кустах или в пещерах у подножия скалы, а ночью приходили и жарили её. Днём дым был слишком заметен, а ночью его не было видно.

Когда Гу Чэнбэй подошёл, Го Дунлян и Чэнь Ган уже развели костёр. На огне жарились курица и несколько лягушек.

Как только Гу Чэнбэй подошёл ближе, его обдало ароматом. Мясо на огне было золотистого цвета — видно было, что друзья изрядно постарались с приправами.

— Ждали только тебя, — с воодушевлением сказал Го Дунлян. Курицу он принёс из дома специально, чтобы заманить Гу Чэнбэя.

Если бы не нужно было произвести впечатление на Гу Чэнбэя, он ни за что не стал бы так расточительно жарить целую курицу — его жена чуть не плакала от обиды.

Но, вспомнив о том, что Гу Чэнбэй постоянно делится с ними ценными вещами, друзья решили: пусть уж лучше один раз потерпеть убыток.

Раньше всегда Гу Чэнбэй приносил специально купленных кур или кроликов для жарки, а Го Дунлян с Чэнь Ганом, поймав что-то стоящее, тайком приносили добычу домой, а на костре жарили лишь угрей, лягушек или крабов. При этом они нарочито жаловались Гу Чэнбэю на неудачу: мол, ничего стоящего поймать не удалось, и извинялись перед ним.

Увидев сегодня жареное мясо, Гу Чэнбэй обрадовался. Он, конечно, многое отдавал, но его друзья не были теми, кто только брал и ничего не давал взамен. Просто раньше им не везло, а теперь, как только поймали что-то хорошее, сразу позвали его разделить трапезу.

Гу Чэнбэй подошёл и уселся у костра.

Чэнь Ган внимательно посмотрел на его лицо:

— В последнее время у нас много работы, и мы не успевали как следует позаботиться о тебе. Теперь ты женат — как твои дела?

— Нормально, — ответил Гу Чэнбэй, улыбаясь. — А тебе бы тоже пора подумать о хорошей невесте.

Лицо Чэнь Гана потемнело, будто он вспомнил что-то неприятное. Он тихо вздохнул:

— С моим происхождением какие девушки захотят выйти за меня замуж? Лучше не буду никого мучить.

Гу Чэнбэй решительно не согласился:

— Как ты можешь так думать? Твоё происхождение — не твоя вина. Ты трудолюбив и заботишься о родителях — наверняка найдётся немало хороших девушек, которые тебя полюбят.

Чэнь Ган ломал в руках сухую ветку, ломая её по частям. Услышав слова друга, он усмехнулся с горькой иронией.

Деревенские девушки предпочитают такого, как Гу Чэнбэй — ни на что не годного болтуна, — а на него даже не смотрят.

Го Дунлян почувствовал неладное:

— У Чэнь Гана свои планы, не лезь ты к нему. Лучше позаботься о себе.

— А что со мной? — удивился Гу Чэнбэй.

Го Дунлян нахмурился:

— Твоя жена пошла работать в шелководческую мастерскую?

Гу Чэнбэй кивнул, не видя в этом проблемы.

Го Дунлян покачал головой:

— Работа в шелководческой мастерской — это разве работа? Просто время проводит. Женщин так нельзя. Мы же друзья, братья, поэтому я и говорю тебе такие вещи, хоть они и могут обидеть. Твоя жена, Линь Жунжунь, и раньше была неспокойной, а теперь, после свадьбы, тебе следовало бы как следует проучить её, чтобы она угомонилась. Вместо этого ты во всём потакаешь ей! Надо заставить её нормально работать в поле и заниматься домашними делами. И быть с ней построже — тогда она станет послушной…

Гу Чэнбэй не совсем согласился:

— Жена — для того, чтобы её баловать.

Чэнь Ган уставился на него:

— Что за чушь несёшь! Посмотри на тех, кто балует своих жён — разве у них хорошая судьба? Такие дураки, которых жёны обворовывают и бросают, да ещё и деревня над ними смеётся… А твоя Линь Жунжунь ещё и такой красавицей родилась — если захочет соблазнить кого-нибудь, ей и слова сказать не надо.

Го Дунлян тоже поддержал:

— С женщинами надо быть строгим, нельзя им потакать.

Гу Чэнбэю не понравилось их мнение, и он нахмурился:

— Как ты со своей женой?

Го Дунлян кивнул:

— Посмотри на мою жену — какая работящая! Даже беременная, всё равно в поле трудится. Скажет — делает. Вот как надо жить.

«Да уж, — подумал про себя Гу Чэнбэй, — Чжао Чуньхуа вся в загаре, грубая, как кора. Лучше уж пусть Линь Жунжунь остаётся такой, как есть — хотя бы приятно глазу».

Он про себя добавил: «Видимо, красивая и работящая жена — вещи несовместимые. В прошлом я был умён: достаточно было, чтобы жена обладала хотя бы одним из этих качеств».

— Твоя жена и правда трудолюбива, — похвалил он вслух, не собираясь спорить. Вкусы разные — убедить друг друга всё равно не получится.

Го Дунлян подытожил:

— Вот именно! Тебе стоит брать с меня пример.

— Конечно, не буду, — заверил его Гу Чэнбэй. — Раз твоя жена беременна, ей нужно есть получше.

— Я всё понимаю.

Гу Чэнбэй подумал немного и добавил:

— Когда у меня будет время, я что-нибудь приготовлю и для неё. И тебе советую — если уж поймал что-то вкусное, не обязательно сразу звать нас. Лучше отнеси домой.

Го Дунлян вздохнул:

— Просто раньше я всё время ел твоё, и мне было неловко. Хотелось хоть раз угостить тебя как следует. Жаль, что у меня мало умений — всего лишь курицу добыл, да и лягушек наловил Чэнь Ган… Немного, конечно, но от души. Гу Чэнбэй, сегодня ешь без стеснения — всё это мы с Чэнь Ганом специально для тебя приготовили.

Признаться, Гу Чэнбэю стало трогательно от этих слов.

Друзья детства… И сейчас их дружба осталась такой же крепкой.

— Давайте вместе ешьте…

Го Дунлян и Чэнь Ган решительно замотали головами. Для них Гу Чэнбэй — самый близкий человек, почти родной брат.

Но только после настойчивых уговоров Гу Чэнбэя они согласились съесть лягушек, а курицу ни за что не стали трогать — всё мясо оставили ему одному.

Линь Жунжунь смотрела на кости от съеденного мяса и размышляла: раньше ей хватало одного куриного окорочка, а теперь она съела окорочок и крылышко и всё ещё хотела есть.

Единственное объяснение было одно — окорочок и крылышко оказались слишком маленькими.

Гу Чэнбэй вынес кости на улицу, чтобы выбросить. В то время в деревне не держали ни собак, ни кошек — да и не было ни желания, ни возможности заводить домашних животных. Если уж и держали какое-то живое существо, то только ради того, чтобы потом зарезать и съесть.

http://bllate.org/book/3438/377129