Готовый перевод Winning Life in the Seventies / Беззаботная жизнь в семидесятые: Глава 26

Лу Цзюньцзы налила себе куриного супа последней. Поковырявшись ложкой в кастрюле, она вдруг воскликнула с притворным изумлением:

— Ой! Совсем забыла — там ведь ещё два куриных окорочка варятся!

Все невольно перевели взгляд на неё.

Лу Цзюньцзы улыбалась, не сводя глаз с Линь Жунжунь. От этой улыбки и пристального взгляда у Линь Жунжунь сердце тревожно ёкнуло.

И действительно, Лу Цзюньцзы тут же заговорила:

— Все мы уже попробовали курицу, только Жунжунь нет. Эти два окорочка пусть достанутся ей!

Сюй Сяолань смотрела на Лу Цзюньцзы с восхищением — ей прямо захотелось захлопать в ладоши. «Гениально! Просто гениально! Почему я сама до такого не додумалась!»

А четверо детей с надеждой уставились на Лу Цзюньцзы. Услышав её слова, они даже растерялись: раньше ведь окорочка всегда доставались им!

Чэнь Минъинь еле заметно дёрнула уголком рта. «Ну и прозрачно же всё это!» — подумала она с лёгкой иронией.

Гу Чэнбэй покрутил глазами, переводя взгляд с Лу Цзюньцзы на свою жену. Его взгляд был сложным — в нём читались и зависть, и восхищение одновременно.

Линь Жунжунь приложила ладонь ко лбу и посмотрела на Лу Цзюньцзы:

— Вторая сноха, я правда не люблю курицу. Ешьте сами, мне и так прекрасно.

Лу Цзюньцзы растерялась:

— Но курица же очень вкусная, совсем разварилась...

— Мне больше нравится пить суп, — ответила Линь Жунжунь.

Глаза детей загорелись — они с нетерпением ждали, что будет дальше.

Лу Цзюньцзы выглядела крайне разочарованной:

— Жунжунь, скажи тогда сама — кому отдать эти окорочка?

Линь Жунжунь на мгновение замолчала:

— Если я скажу — значит, так и будет?

— Конечно.

Ведь на самом деле не только окорочка, а вся эта курица по праву принадлежит Линь Жунжунь. Все остальные просто пользуются её щедростью.

Линь Жунжунь глубоко вздохнула:

— Тогда отдайте их папе и маме. По одному окорочку каждому.

Гу Шаочжи и Чэнь Минъинь изумились. Но быстро пришли в себя и дружно отказались. Чэнь Минъинь сразу же предложила отдать детям.

Линь Жунжунь не обратила внимания на возражения старших. Она посмотрела на детей, в глазах которых всё ещё мерцала надежда, и погладила их по головам:

— Вы ещё маленькие. У вас впереди много времени и возможностей — вы ещё не раз попробуете разные вкусности. А вот ваши дедушка с бабушкой уже не молоды. У них осталось мало времени, чтобы наслаждаться хорошей едой.

Дети слушали, не совсем понимая, но продолжали смотреть на неё.

В доме на мгновение воцарилась тишина.

Лу Цзюньцзы выложила два окорочка: один — Чэнь Минъинь, другой — Гу Шаочжи.

Старики смотрели на свои миски и хотели что-то сказать, но слова застряли в горле. Всю жизнь они привыкли отдавать лучшее детям и внукам, а теперь вдруг кто-то сказал, что именно они заслуживают самого лучшего.

В их сердцах поднялись сложные и тонкие чувства.

Гу Шаочжи и Чэнь Минъинь смотрели на окорочка в своих мисках и машинально начали вспоминать, когда в последний раз ели куриные ножки. Долго думали, но так и не вспомнили — возможно, никогда, а может, просто забыли.

Их детство прошло в войне, в постоянной тревоге. Особенно в тот период, когда массированные бомбардировки заставляли людей бежать, а других — уходить на фронт. В те неспокойные времена они мечтали лишь об одном — чтобы наступила мирная жизнь, где можно спокойно заниматься своим делом.

Потом страна объединилась, и они плакали от радости. Многие даже падали на колени и рыдали — от счастья, что наступила новая жизнь, и от горя по утраченным в войне родным.

Чэнь Минъинь до сих пор помнила, как её презирали за то, что у неё не были перевязаны ноги. Тогда считалось: маленькие ножки — для наслаждения жизнью, большие — для тяжёлой работы.

Но когда случалась беда, Чэнь Минъинь бегала куда быстрее, чем женщины с перевязанными ступнями.

Её чуть не заставили перевязать ноги в детстве, но она отказалась — слишком больно. Её мать тоже была с перевязанными ногами и страдала от этого. А тётя матери умерла в детстве от горячки, вызванной перевязыванием. Этот случай оставил глубокий след в душе матери, и поэтому Чэнь Минъинь избежала этой участи.

Чэнь Минъинь машинально откусила кусочек мяса и подумала: «Вот оно какое — куриное мясо». Но тут же пожалела: «Как же я могла съесть такое добро, если дети даже не попробовали!»

Она вздохнула и подняла глаза на своих детей, невесток и зятя:

— Никаких «хороших» или «плохих» вещей нет. Главное — чтобы вся семья была дружной и счастливой. Всё остальное — пустое.

Её взгляд особенно задержался на Сюй Сяолань и Лу Цзюньцзы. Как свекровь, она всегда держала их в строгости, но и сама от этого немало страдала.

До рождения Гу Тинтинь у Лу Цзюньцзы, когда в доме появлялось что-то хорошее, они с мужем всегда делили поровну между тремя детьми.

Но Лу Цзюньцзы считала это несправедливым: у неё один ребёнок, а у старшей снохи — двое. Получалось, что старшая семья всегда в выигрыше. Из-за этого она часто обижалась и дулась, считая, что родители явно выделяют старшую ветвь.

Когда у Лу Цзюньцзы наконец родился второй ребёнок, она начала отстаивать его интересы ещё с младенчества — неважно, мог ли он что-то есть или нет. Из-за этого между ней и Сюй Сяолань постоянно возникали ссоры. Сюй Сяолань считала, что Лу Цзюньцзы просто сама хочет есть и прикрывается ребёнком — ведь Гу Тинтинь точно не могла есть твёрдую пищу. А Лу Цзюньцзы настаивала, что это её ребёнку причитается по праву, и неважно, может он это есть или нет — главное, чтобы не обделили.

Когда Гу Тинтинь подросла и стала есть всё, конфликты не прекратились. Теперь обе снохи зорко следили, чтобы другая семья не получила больше, чем положено.

От одних воспоминаний об этих дрязгах Чэнь Минъинь становилось не по себе.

Гу Шаочжи кивнул — он думал точно так же. Им не нужны никакие «вкусности» — лишь бы дети жили мирно и не ссорились.

Подумав об этом, Гу Шаочжи незаметно взглянул на Линь Жунжунь. Вдруг ему показалось, что, несмотря на приторно-слащавое отношение старшей и второй снохи к Линь Жунжунь, в доме стало гораздо спокойнее. Если бы тогда разделили хозяйство, сейчас в семье царила бы ледяная отчуждённость, и им с Чэнь Минъинь было бы ещё тяжелее.

С этой мыслью Гу Шаочжи решил больше не вмешиваться в то, как снохи ухаживают за Линь Жунжунь. Пусть делают, что хотят — это их собственное желание.

Он поднял голову:

— В кастрюле ещё осталось мясо? Отнесите бабушке миску.

Все вдруг вспомнили — совсем забыли про бабушку! В доме редко варили что-то особенное, поэтому просто не хватало опыта.

— Я отнесу! — быстро выпил Гу Чэндун остатки супа из своей миски, затем выложил в отдельную посуду оставшееся куриное мясо, добавил немного грибов и трав — получилась полная миска.

Ван Биюн жила сейчас с семьёй Гу Шаобо. Официально не было решено, кто будет её содержать в старости — это временная мера. Семья Гу Шаобо тоже не давала окончательного согласия, оставляя пространство для будущих договорённостей.

Здесь не существовало правила, что старший сын обязан содержать родителей. Обычно несколько сыновей делили эту обязанность между собой. Но на практике родители старались как можно дольше обходиться без помощи детей — лишь когда совсем не справлялись, переходили жить к одному из них.

Бывало и так, что дочери, живущие рядом, тоже участвовали в уходе за родителями по очереди с братьями. Те, кто вышли замуж далеко, обычно не участвовали напрямую, но помогали деньгами.

Гу Чэндун понимал: по характеру бабушки всё мясо из этой миски достанется только внукам из старшей семьи. Остальные не получат ничего — она не станет, как другие, варить мясо в огромном котле, чтобы вкус исчез.

Сюй Сяолань и Лу Цзюньцзы заметили, что Линь Жунжунь, похоже, действительно не хочет курицы — она снова налила себе суп и с удовольствием пила его. Сюй Сяолань не отводила от неё глаз:

— Жунжунь, если даже курица тебе не нравится, то что же тебе вообще нравится?

Сюй Сяолань, медлительная от природы, теперь тревожилась: если даже курица не радует Линь Жунжунь, что же тогда делать?

Лу Цзюньцзы же задумалась о другом. Она вспомнила роман, по которому жила Линь Жунжунь. Там было сказано, что героиня попала в книгу из другого мира. Её прошлая жизнь описывалась кратко, но кое-что запомнилось.

В прошлой жизни Линь Жунжунь росла в семье, где девочек не ценили. Там девушки рано смирялись с судьбой, выходили замуж по воле родителей и даже помогали братьям жениться. Но Линь Жунжунь не смирилась. Она упорно училась, чтобы сбежать из этого дома. После поступления в университет она не только перевела прописку, но и оформила отдельную домовую книгу. После выпуска она поклялась никогда не возвращаться в ту семью.

Лу Цзюньцзы обобщила: Линь Жунжунь — человек с высшим образованием, да ещё и из двадцать первого века...

Хотя Лу Цзюньцзы и не имела чёткого представления о том времени, она чувствовала: жизнь у Линь Жунжунь была хорошей. Такому человеку разве важен какой-то куриный окорочок?

К тому же, в романе Линь Жунжунь показана как решительная и жёсткая личность. Когда её родители потребовали после университета зарабатывать на брата, она просто отреклась от всей семьи — быстро, чётко и без сожалений.

Лу Цзюньцзы подумала: если бы она знала, какая Линь Жунжунь на самом деле, никогда бы не стала её провоцировать в прошлой жизни.

Линь Жунжунь не осмеливалась говорить, что ей действительно нравится. Если она назовёт что-то, они обязательно принесут — и ей будет неловко и тяжело от этого.

— У меня всё хорошо, — уклончиво ответила она. — Снохи, ешьте скорее, а то всё остынет.

Только тогда Сюй Сяолань и Лу Цзюньцзы начали есть.

А дети смотрели на Линь Жунжунь с завистью.

«Что тебе нравится?..» — какие волшебные слова! Если бы это спросили у Гу Цзядуна или его братьев, они перечислили бы целый список: пирожные, конфеты, семечки, арахис, жареные бобы с перцем, паровой омлет из яиц... А лучше бы вообще каждый день мясо!

После обеда всё убрали и пошли работать в поле. Сегодня все пили куриный суп, животы грелись, и казалось, что сил хоть отбавляй.

Гу Чэнбэй сам предложил Линь Жунжунь:

— Я сегодня пойду на работу, а то бригадир опять недоволен будет. Ты одна пойдёшь за ягодами шелковицы. Я загляну позже и помогу тебе донести.

Линь Жунжунь и не хотела, чтобы он сопровождал её, поэтому кивнула:

— Хорошо, иди работай. Только не забывай — ты же должен меня содержать!

Лу Цзюньцзы, которая как раз выходила из дома, услышала эти слова и презрительно скривила губы. «Похоже, у Линь Жунжунь с глазами не всё в порядке», — подумала она. Ведь очевидно, что Гу Чэнбэй гораздо менее надёжен, чем она или Сюй Сяолань. Как можно на него рассчитывать?

Хотя воспоминания и были смутными, она помнила: сначала отношения между Линь Жунжунь и Гу Чэнбэем были неплохими.

Линь Жунжунь пошла одна за ягодами шелковицы. По дороге встретила несколько человек. Увидев у неё ведро, спросили, куда она идёт. Узнав, что за дикорастущими ягодами и травами, люди переглянулись с неодобрением.

В это время года овощей полно — явно ищет повод прогулять работу. В доме Гу и так один лентяй Гу Чэнбэй, теперь ещё и Линь Жунжунь.

Люди про себя всё просчитали, а на лицах заиграли: интересно, когда же Сюй Сяолань и Лу Цзюньцзы наконец взорвутся? Тогда будет настоящее представление!

Линь Жунжунь не знала, что о ней думают. Она размышляла, что с этого места, наверное, больше собрать не получится. Хотя и так неплохо — хватит на много вина.

Добравшись до места, она принялась за работу. Не стоит думать, что это лёгкое занятие — долго собирать ягоды тоже утомительно.

Когда уставала, она садилась отдохнуть, бросала в рот ягоду шелковицы и любовалась голубым небом, белыми облаками, зелёными деревьями и свежим воздухом. Ей казалось, что жизнь прекрасна.

Всё вокруг было как в заповеднике. Леса здесь росли сплошными массивами. В Цингане была огромная роща дубов, а в Циншане деревьев ещё больше — самых разных пород. Здесь же находилась обширная бамбуковая роща. Вокруг бамбука уже цвели цветы бяньчжу гэнь, словно сопровождая бамбук, как сёстры. Их белые соцветия покрывали землю сплошным ковром, а над ними колыхалась зелень бамбука — получалась удивительно красивая картина.

http://bllate.org/book/3438/377119