Готовый перевод Winning Life in the Seventies / Беззаботная жизнь в семидесятые: Глава 22

Чэнь Минъинь не удержалась и пробормотала вслух:

— Два человека видят один и тот же сон? Такого я ещё не слышала. Уж больно странно.

Гу Шаочжи перебил жену:

— Дай им договорить, чего ты так торопишься?

Чэнь Минъинь выдохнула:

— Ладно, говори дальше.

Лу Цзюньцзы продолжила:

— Нам приснилось, что в день свадьбы Гу Чэнбэя и Линь Жунжунь мы действительно разделились, но после раздела все мы жили в нищете… Поэтому, проснувшись, мы с невесткой и остановили раздел. А ещё во сне нам было ясно: именно Линь Жунжунь — та, кто приведёт нашу семью к благополучию. От неё зависит, будем ли мы есть густую или жидкую похлёбку.

Линь Жунжунь, услышав это, ткнула пальцем в себя. Она просто подслушивала — а тут вдруг всё разговорилось о ней.

Она нахмурилась. Неужели сны Лу Цзюньцзы и Сюй Сяолань как-то связаны с её перерождением? Но ведь у неё нет никакого «золотого пальца»! Если бы у неё был хоть какой-то мощный дар, она бы и сама поверила, что она главная героиня. Тогда бы не только семью, но и всю деревню, и даже уезд подняла бы на ноги.

А так она просто бесполезная девчонка, которой хватает сил лишь не умереть с голоду.

Гу Чэнбэй косо глянул на Линь Жунжунь и окинул её взглядом с ног до головы. Поскольку он сидел на корточках, этот осмотр длился совсем недолго. Он шевельнул губами: «Что за бред снится моей невестке?»

Гу Шаочжи и Чэнь Минъинь тоже сочли всё это невероятным. Чэнь Минъинь даже вскочила:

— Вы из-за одного сна отказались от раздела и стали так хорошо относиться к Линь Жунжунь?

Гу Шаочжи нахмурился — и ему тоже всё это казалось неправдоподобным.

Лу Цзюньцзы заранее предвидела такую реакцию:

— Если бы приснилось только мне, я бы и сама усомнилась. Но ведь мне приснилось, и невестке тоже — и сон был абсолютно одинаковый!

Сюй Сяолань наконец не выдержала:

— И приснилось именно накануне раздела! Это явно знак: нельзя делиться, иначе нам всем плохо будет.

Два человека видят один и тот же сон — это уже необъяснимо.

Гу Шаочжи кивнул:

— А зачем вы тогда ходили в свои родные дома?

Лу Цзюньцзы улыбнулась:

— Как раз хотели вам об этом рассказать. После такого сна мы с невесткой занервничали — вдруг правда? Я вспомнила: во сне упоминалось, что сегодня в нашей деревне Водяной Скалы утонет внук старосты. Подумали: даже если это ложь, всё равно надо проверить. Жизнь человека — не шутка. Пошли посмотреть: если правда — спасём, если нет — ну, пустая дорога.

Чэнь Минъинь сглотнула, сердце у неё заколотилось. Она широко раскрыла глаза:

— Так ребёнок… действительно упал в воду?

Даже Гу Шаочжи, человек в годах, почувствовал, как по коже побежали мурашки.

Лу Цзюньцзы кивнула:

— Да, упал. И ещё страннее: я велела брату караулить пруд, но он никого не видел. Если бы не всплеск и крик ребёнка, брат и не заметил бы.

— Вот это… — Чэнь Минъинь уставилась на мужа.

Это было слишком жутко.

Все в доме пришли в ужас. И за окном Линь Жунжунь с Гу Чэнбэем тоже слушали, замирая от страха. У Гу Чэнбэя даже мурашки по рукам пошли — будто мрачные легенды вдруг ожили.

Линь Жунжунь тоже дышала тяжело, но не смела пошевелиться — вдруг её услышат.

Лу Цзюньцзы смотрела на свёкра и свекровь:

— Мы приснили это вчера, а ребёнок упал сегодня. Это убедило меня окончательно.

Чэнь Минъинь уже начала верить:

— Расскажите, что же вам снилось?

— Нельзя делиться. Линь Жунжунь очень важна для нас. У неё большой талант. Нам надо слушаться её и не спорить. Больше деталей нет, но мы это чётко почувствовали.

Это был заранее продуманный ответ. Лу Цзюньцзы и Сюй Сяолань договорились не рассказывать о прошлой жизни — иначе все сочтут их сумасшедшими. Лучше приписать всё сну: так легче принять.

Чэнь Минъинь закатила глаза:

— Вот почему вы вдруг так полюбили Линь Жунжунь? Решили заранее задобрить ту, от кого зависит ваше будущее?

Лу Цзюньцзы неловко улыбнулась.

Сюй Сяолань поджала губы:

— Мы с Цзюньцзы верим в этот сон. Будем и дальше хорошо относиться к Жунжунь. Просто знайте об этом.

Они твёрдо решили так поступать. Гу Шаочжи это понял:

— Люди должны полагаться на самих себя, а не на такие вещи.

Сюй Сяолань и Лу Цзюньцзы переглянулись и молча опустили головы. В прошлой жизни они именно так и делали — полагались только на себя. И что? Погубили всех.

Да и вообще, ведь они живут в мире книги! Там всё решает главная героиня. Все остальные — лишь фон. Если не угождать героине, ждёт неминуемая гибель. А если угождать — худшее, что может случиться, это просто ничего не изменится.

Вспоминая прошлую жизнь, они чувствовали только ужас. В романе их действия называли глупыми, а поступки — отвратительными. Героиня всегда всё предугадывала.

Теперь они решили: будут неукоснительно угождать Линь Жунжунь — главной героине.

Чэнь Минъинь пристально смотрела на невесток:

— Вы рассказали нам всё это, чтобы мы не мешали?

Сюй Сяолань кивнула:

— Именно так. Папа, мама, вы можете не поддерживать нас, но, пожалуйста, не мешайте. Мы понимаем, что делаем. А мужьям не сказали — они ведь не поверят и могут проболтаться. А если это разнесётся по деревне, все решат, что мы сошли с ума.

Их план был прост: мужей они сами уговорят. Главное — чтобы Гу Шаочжи и Чэнь Минъинь молчаливо одобрили.

Ведь Гу Циньюэ и Сюй Чанпин — молчуны. С ними проблем не будет.

К тому же в прошлой жизни именно Гу Циньюэ и Сюй Чанпин получили лучшую долю. Героиня буквально подарила им всё — но так, чтобы они и не догадались. Она искусно преподносила помощь, будто всё достигнуто собственными силами. Даже их дети получили блага.

Их судьба словно специально противопоставлялась судьбе Лу Цзюньцзы и Сюй Сяолань.

Ради такой жизни они преодолели страх перед Линь Жунжунь. Теперь они будут приближаться к ней, угождать ей, подавлять собственные желания и ставить её интересы превыше всего.

Гу Шаочжи недовольно покачал головой:

— Даже если сон правдив, человек должен полагаться только на себя. Только то, что у тебя в руках, — настоящее.

Сюй Сяолань бросила на него взгляд, полный снисхождения: «Ты ничего не понимаешь». Гу Шаочжи почувствовал, как у него перехватило дыхание.

Чэнь Минъинь всё поняла:

— Ладно, делайте, как хотите. Главное, чтобы дела по дому не запускали. Мне и вовсе нравится, что вы, три невестки, ладите. Не то что раньше — чуть встретитесь, сразу драка, как петухи.

Сюй Сяолань и Лу Цзюньцзы одновременно подняли головы и гордо вскинули подбородки: «Кто тут петухи?»

Чэнь Минъинь усмехнулась: «Ага, прямо сейчас и похожи».

————————

Линь Жунжунь и Гу Чэнбэй, притаившись, отползли от окна. Прислонившись к стене, они отряхивали с одежды пыль и землю.

Линь Жунжунь, вспомнив услышанное, весело улыбнулась:

— Теперь ты должен относиться ко мне ещё лучше! Ведь от меня зависит, будешь ли ты есть густую или жидкую похлёбку.

— Ты же не веришь им? Наверняка они ошиблись. Не от тебя всё зависит, а от меня.

Линь Жунжунь замерла, оценивающе оглядела Гу Чэнбэя и закатила глаза. Лучше уж пусть всё зависит от неё! Если полагаться на Гу Чэнбэя, вся семья умрёт с голоду — точно.

— Это ещё что за взгляд?

Линь Жунжунь уставилась в потолок:

— Ой-ой, от этого дома такая пыль! Кажется, он совсем не крепкий. Когда разбогатеем, надо обязательно перестроить из кирпича.

Гу Чэнбэй отвлёкся:

— Не говори глупостей. Дома у дяди и у второго дяди стоят уже десятки лет — и ничего. И наша гостиная двадцать лет стоит — тоже цела.

Боковые пристройки построили позже, когда Гу Чэнбэй уже помнил. В доме стало тесно — пришлось расширяться.

Линь Жунжунь и не подозревала, что глиняные стены могут быть такими прочными. Она привыкла к бетонным домам и теперь боялась: стоит подуть сильному ветру или случиться землетрясению — и всё рухнет.

Они вернулись во двор — ещё немного, и их начнут искать.

Как только Линь Жунжунь и Гу Чэнбэй вошли, Чэнь Минъинь уставилась на невестку странным взглядом. Простите, но она стара и слаба зрением — сколько ни смотри, видит лишь, что Линь Жунжунь недурна собой. А больше — ничего. Скорее всего, даже работать не умеет. Совсем бесполезная.

Линь Жунжунь спокойно стояла, позволяя свекрови разглядывать себя. Она и сама хотела понять: в чём же её талант, если она даже себя прокормить не может?

Чэнь Минъинь отвела взгляд:

— Обедать собрались, а вы всё бегаете. Что там такого интересного на улице?

Линь Жунжунь молчала, но про себя подумала: «Да вы сами и привлекли внимание!»

Гу Чэнбэй будто не заметил недовольства матери:

— Ах да! Я ведь велел жене положить в печь несколько фаншао. Кто первый добежит — тот и съест!

У четверых детей глаза загорелись. Они бросились на кухню.

Гу Тинтинь, хоть и с короткими ножками, изо всех сил пыталась не отставать от братьев.

Чэнь Минъинь сердито глянула на сына, но тот уже скрылся за дверью.

Лу Цзюньцзы и Сюй Сяолань тут же начали хвалить Линь Жунжунь:

— Жунжунь, ты такая молодец! Смогла достать фаншао!

— Наверное, для детей старалась. Какая добрая!

Линь Жунжунь натянуто улыбнулась. Такие похвалы звучали неестественно.

Чэнь Минъинь закатила глаза — смотреть на это было невыносимо.

Дети получили по маленькому фаншао и были счастливы.

Гу Чэнбэй взял два: один себе, другой — Линь Жунжунь.

Фаншао был ароматный, мягкий и очень вкусный.

Гу Цзялян, самый старший (ему уже восемь), поднял свой фаншао и протянул матери:

— Мама, попробуй!

Сюй Сяолань растрогалась:

— Ешь сам, мне не надо.

Она смотрела на сына и думала: «В прошлой жизни я погубила вас обоих. В этой жизни обязательно дам вам счастливую жизнь».

Гу Цзяхэ последовал примеру брата и тоже предложил фаншао Лу Цзюньцзы. Та тоже отказалась.

Линь Жунжунь, съев половину фаншао, окинула взглядом обеих невесток:

— Так поступать неправильно.

Лу Цзюньцзы и Сюй Сяолань тут же насторожились.

Линь Жунжунь машинально вспомнила наставления старшей сестры Линь Юньюнь:

— Нельзя так обращаться с детьми. Если у них появляется что-то хорошее, они должны пользоваться этим сами. Иначе привыкнут считать, что всё лучшее — их по праву. Старшие поколения всё время требуют, чтобы младшие были почтительны, но не учат их, как быть почтительными. Если с детства не приучить детей делиться с родителями, то, вырастая и создавая свои семьи, они и не вспомнят о родителях. Надо с самого детства формировать привычку: когда у тебя есть что-то хорошее, делись с родителями. Тогда, став взрослыми, они сами будут вспоминать о родителях, получая что-то хорошее… И тогда они и будут по-настоящему почтительны.

http://bllate.org/book/3438/377115