Готовый перевод Winning Life in the Seventies / Беззаботная жизнь в семидесятые: Глава 20

Лу Цзюньцзы была совершенно уверена: Сюй Сяолань права, как никто другой.

Линь Жунжунь, стиснув зубы, сказала:

— Но мне нравится есть кашу — такую, как у вас в мисках. Если и дальше будете меня так баловать, я просто не смогу есть.

Особое отношение — не подарок. Дети его не получают, старики тоже, так зачем же ей, Линь Жунжунь, быть исключением?

Сюй Сяолань с жалобным видом спросила:

— Жунжунь, ты разве считаешь, что моя еда невкусная?

Глядя на это обиженное, почти детское выражение лица, Линь Жунжунь не находила слов.

Сюй Сяолань поставила миску на стол и приняла решительный вид человека, готового исправиться любой ценой:

— Скажи, как мне переделаться — я переделаюсь!

Линь Жунжунь: …

Линь Жунжунь с трудом успокоила Сюй Сяолань и вдруг осознала: доброта двух невесток стала для неё тяжким гнётом. Она твёрдо решила отказаться от особого обращения — иначе скоро начнёт бояться самого процесса еды.

После обеда Гу Чэнбэй не пошёл сразу на работу, а увёл Линь Жунжунь в комнату.

В руках у него был узелок из листьев шелковицы, внутри которого лежало множество ягод. Каждая — крупная, почти чёрная, напоминающая те, что Линь Жунжунь видела в прошлой жизни на прилавках фруктовых лавок, но эти были свежее, сочнее и будто светились изнутри.

Линь Жунжунь обрадовалась:

— Когда ты их собрал?

— Во время работы! — ответил Гу Чэнбэй с полной уверенностью. — Сладкие?

Она кивнула, съела одну ягоду и потянулась за следующей. Во вкусе чувствовалась лёгкая кислинка, но её тут же перекрывала насыщенная, почти медовая сладость.

Она уже собиралась упрекнуть Чэнбэя за то, что он опять отлынивает от дел, но вспомнила: даже в разгар работы он нашёл время собрать для неё лакомство — и слова застряли у неё в горле.

— Ты тоже ешь… — сунула она ему две ягоды.

Гу Чэнбэй съел их и сказал:

— Найти такие крупные и сладкие — большая удача. Многие выглядят спелыми, а на вкус кислые и безвкусные; другие — мелкие, третьи — ещё красные и совсем не дозрели…

— Ты и правда молодец, раз сумел отыскать такие спелые и крупные.

— Ещё бы! — Гу Чэнбэй уселся на табурет, скрестил ноги и довольно ухмыльнулся.

Линь Жунжунь подумала: у него есть повод гордиться. В деревне полно детей, и стоит ягодам только начать краснеть, как их тут же обрывают и съедают. А Гу Чэнбэй сумел отыскать целую горсть крупных, сочных и сладких.

Хотя местные жители называли эти ягоды «саньпао».

Линь Жунжунь съела ещё несколько ягод и заметила, что пальцы окрасились в фиолетовый. Она перестала есть, стала тереть ладони друг о друга и тихо пробормотала Гу Чэнбэю:

— Твои невестки слишком добры ко мне. Мне даже неловко становится.

— Что… что ты сказала? — Гу Чэнбэй прищурился и машинально потянулся к уху, будто не веря своим ушам.

— Я сказала, что твои невестки слишком добры ко мне, — вздохнула Линь Жунжунь. — Отдельно варят мне кашу, а в тарелке ещё и яйцо спрятали… Я даже не посмела показать виду. Скажи, за что они так ко мне относятся?

Гу Чэнбэй пристально смотрел на неё, не отводя взгляда.

Он отлично помнил, как вернулся домой за деньгами, а две невестки стояли, скрестив руки на груди, и смотрели на него так, будто хотели сказать: «Посмотрим, осмелятся ли папа с мамой дать тебе сто юаней». Тогда Гу Чэнбэй тоже злился — их выражение лица было таким, будто они были уверены: родители не посмеют дать деньги.

И всё же родители дали. Тогда Сюй Сяолань и Лу Цзюньцзы словно сошёл с них мир. Они тут же ушли в комнаты и хлопнули дверьми так громко, что дом задрожал.

После этого они перестали готовить, стали грубить всем, хлопали дверями с грохотом, швыряли тазы, ругали мужей и детей — будто наступал конец света.

Честно говоря, Гу Чэнбэй тогда их боялся.

Но теперь, вспоминая, как они относятся к Линь Жунжунь, он понял: это действительно странно.

— Ты точно раньше никогда не встречалась с моими невестками? — спросил он.

Линь Жунжунь покачала головой. Никогда.

Гу Чэнбэй нахмурился:

— Значит, ты не могла случайно застать их за чем-то неприличным…

— О чём ты думаешь! Просто они добрые люди, и ко мне тоже добры. Просто слишком добры — мне неловко от этого.

— А со мной они не очень добры, потому что я ленюсь работать. Если бы я трудился усерднее, они, наверное, относились бы ко мне ещё лучше, чем к тебе.

— А твои старшие братья и зять усердно работают?

Линь Жунжунь кивнула. Все трое выглядели честными и трудолюбивыми, особенно муж Гу Циньюэ, Сюй Чанпин — он никогда не жалеет сил и всегда выполняет работу досконально, хотя и немногословен.

Гу Чэнбэй спросил:

— Получали ли они такое же отношение, как у тебя?

Линь Жунжунь: …

Нет, не получали.

Гу Чэнбэй развёл руками:

— Вот именно. Значит, дело точно не в усердии.

Он посоветовал Линь Жунжунь:

— Не думай много. Раз дают — пользуйся. Через пару дней они перестанут так к тебе относиться, и ты снова будешь есть водянистую кашу. А вдруг они что-то задумали? Может, кормят тебя сейчас, чтобы потом заставить вернуть всё зерно? В таком случае мы не будем возвращать — они сами дали, мы не просили…

Линь Жунжунь: …

Какого же мужа она себе нашла!

Она не стала больше разговаривать с Гу Чэнбэем, а просто вытолкнула его из комнаты, велев идти работать и зарабатывать трудодни. Оставшиеся ягоды она отдала трём детям, строго наказав оставить немного и для их старшего брата Гу Цзяляна.

Линь Жунжунь не знала, что Гу Шаочжи и Чэнь Минъинь, придя на работу, узнали, что их невестки взяли выходной. Они об этом даже не подозревали.

Бригадир Ян Хайцзюнь, хоть и разрешил отпуск, был в дурном настроении и всё ворчал:

— Сейчас разгар полевых работ, а они просят выходной! Если все начнут брать отгулы, кто будет работать? Хотите все вместе умереть с голоду?

Рабочие продолжали трудиться, но шептались между собой:

— А когда у нас не сезон?

Каждый день — сезон, каждый месяц — сезон, круглый год почти нет ни одного дня отдыха.

Ян Хайцзюнь, всё ещё раздражённый, направился к Гу Чэнбэю, который, как обычно, лениво копался на поле.

Гу Чэнбэй: …

Ян Хайцзюнь крикнул:

— Раз женился на такой хорошей жене, так и работай усерднее, чтобы её содержать! Шевелись, не тяни резину!

Гу Чэнбэй: …

————————

Сюй Сяолань и Лу Цзюньцзы взяли выходной и направились в свои родные деревни. Их дома находились в соседней деревне, и часть пути они могли пройти вместе.

Лу Цзюньцзы шла и говорила:

— Я только сейчас вспомнила: в деревне моей матери как раз сегодня утонул внук бригадира… В тот день, когда Линь Жунжунь вышла замуж за Гу Чэнбэя… было ли это утром или днём…

Она ускорила шаг, надеясь, что всё произошло днём — тогда ещё можно успеть.

Сюй Сяолань поспешила за ней:

— Я до сих пор не могу поверить… что мы действительно вернулись к жизни.

— Я тоже! Я думала, это сон. Но, наверное, нам дали шанс всё изменить.

Всё их несчастье началось после раздела семьи. Тогда они ненавидели Гу Чэнбэя и Линь Жунжунь: почему те устроили такую роскошную свадьбу, получили столько приданого от родителей, а им самим досталось почти ничего?

Тогда больше всего они ненавидели Гу Шаочжи и Чэнь Минъинь — за несправедливость, за то, что те обидели их, и даже жаловались на это перед детьми, из-за чего внуки перестали уважать дедушку с бабушкой.

Но когда наступила беда, они поняли: разве родители могут не любить своих детей? Когда они уже всё испортили, Чэнь Минъинь стояла на коленях перед Линь Жунжунь, умоляя пощадить их.

Лу Цзюньцзы вспомнила это и снова почувствовала, как глаза наполнились слезами.

Они погубили не только своих мужей и детей, но и свекра с свекровью.

После раздела они сначала радовались свободе, но вскоре увидели, как Линь Жунжунь и Гу Чэнбэй наладили быт. Линь Жунжунь умела готовить разные сладости — пирожные из зелёного горошка, финиковые пирожные, пирожные из красной фасоли, пирожные «Сунхуа» — и на этом заработала немало денег.

Сюй Сяолань и Лу Цзюньцзы позеленели от зависти. Те потратили все семейные деньги, разделились и зажили в достатке, а им достались одни проблемы.

Они пошли к Чэнь Минъинь и Гу Шаочжи и попросили присоединиться к делу — ведь Линь Жунжунь одной не справиться.

Те с трудом согласились, но предупредили: только помогать, не вмешиваться.

Но, увидев, сколько зарабатывает Линь Жунжунь, Сюй Сяолань и Лу Цзюньцзы не удержались. Они тайком выведали рецепты и передали их своим родственникам, думая, что Линь Жунжунь ничего не заметит.

Одна ошибка повлекла за собой другую. Линь Жунжунь, конечно, не была простушкой. Возможно, она с самого начала всё знала и лишь ждала подходящего момента. Когда их родственники, недовольные малыми доходами, начали продавать товары не через кооператив, а тайно, их поймали и обвинили в спекуляции.

С тех пор они возненавидели Линь Жунжунь и постоянно ставили ей палки в колёса…

Прошлое было слишком мучительным. Они сами себя погубили, погубили свои семьи и родителей мужей. В момент смерти они так и не поняли, почему так упрямо цеплялись за Линь Жунжунь — будто каждая её удача причиняла им боль, и они хотели, чтобы она страдала.

Лишь после смерти они узнали правду.

Весь этот мир оказался романом, где Линь Жунжунь — главная героиня, а они — злодейки, созданные лишь для того, чтобы героиня могла их унизить и наказать. Читателям это нравилось, и они щедро посыпали автора донатами.

Когда они это осознали, обе остолбенели.

Сюй Сяолань плохо знала грамоту — окончила лишь второй класс начальной школы и училась без особого рвения. Но даже с её знаниями ей удалось прочитать роман и понять: всё, что они делали, в глазах Линь Жунжунь было просто цирком. Их существование служило лишь для того, чтобы героиня блестела ярче.

Лу Цзюньцзы читала лучше и всё увидела чётко и ясно.

Эти две невестки, которые раньше враждовали, а потом объединились против Линь Жунжунь, после смерти чудесным образом смогли вместе прочитать эту книгу.

Это был типичный «роман-мстительство», где они были главными злодеями, обречёнными на поражение.

Сюй Сяолань с трудом разбирала иероглифы, поэтому Лу Цзюньцзы читала комментарии. Многое ей было непонятно, но кое-что заставило задуматься.

Например, весь мир вращается вокруг главной героини. Те, кто на её стороне, получают счастливый конец; те, кого она ненавидит, обречены на ужасную судьбу.

Семьи Гу Чэндуна и Гу Чэннаня существовали лишь для того, чтобы создавать проблемы героине. Сначала они были мелкими злодеями, потом стали крупными, раздражая читателей, а в финале их просто уничтожили.

Лу Цзюньцзы увидела и такие комментарии: «Зачем этим идиотам так упорно враждовать с главной героиней? Если бы они держались за неё, то жили бы в роскоши!»

Она не поняла выражения «держаться за неё», но смогла проанализировать смысл: нужно следовать за героиней, делать всё, что она скажет, и никогда не спорить с ней.

Осознав это, они поняли, почему их ждала такая ужасная участь, а Гу Циньюэ и Сюй Чанпин получили счастливый конец — ведь они помогли Линь Жунжунь в трудную минуту, и та оценила их доброту.

Когда они возродились, их мужья были живы, свекор и свекровь тоже. Они вернулись в самое начало.

Семья ещё не разделилась.

Линь Жунжунь ещё не превратилась в холодную, безжалостную красавицу, чьи слова становились оружием, способным уничтожить любого, кто её обидит.

Тогда Линь Жунжунь только-только вышла замуж за Гу Чэнбэя. Всё можно начать сначала.

http://bllate.org/book/3438/377113