Готовый перевод Winning Life in the Seventies / Беззаботная жизнь в семидесятые: Глава 10

Неужели это как-то связано с Гу Чэнбэем? Но он же дал ей слово: не будет распространять сплетни про Чэнь Вэньфэна и не станет с ним «сводить счёты». Значит, всё произошло случайно.

...

К полудню Линь Жунжунь всё ещё не могла перестать думать о том, как Чэнь Вэньфэн получил травму. Её тревожило, не имеет ли это хоть малейшего отношения к Гу Чэнбэю.

Она швырнула на кровать «маленькую подушку». Такие тревожные домыслы — не в её характере. Раз сомневается, значит, нужно выяснить всё наверняка.

К тому же это отличный повод повидать Гу Чэнбэя.

Она резко вскочила, и Юй Сяолань даже подскочила от неожиданности:

— Ты куда собралась?

— Я… я ненадолго выйду.

Юй Сяолань тихо проворчала:

— Уж и выйти — так с таким шумом.

Линь Жунжунь неплохо помнила дорогу в деревню Циншань. Обе деревни — Цинган и Циншань — были соседними, их поля местами соприкасались, да и благодаря бракам между жителями они давно не были чужими друг другу.

Она пошла по узкой тропинке в сторону Циншаня.

Циншань лежал значительно ниже Цингана, будто в небольшой котловине: Цинган располагался на краю этой чаши, а Циншань — в самой её низине.

Вероятно, именно из-за такого рельефа в Циншане никогда не было нехватки воды. В годы сильной засухи другие деревни страдали от жажды, но в Циншане вода всегда была.

Когда Линь Жунжунь подошла ближе к деревне, вокруг начали попадаться люди.

Молодёжь ещё узнавала её, а пожилые жители смотрели совершенно незнакомо.

В своё время Линь Жунжунь славилась красотой, и многие парни из окрестных деревень тайком приходили посмотреть на неё.

Она ещё не решила, как найти Гу Чэнбэя, как вдруг кто-то окликнул её:

— Ты кто такая? Зачем сюда пришла?

Линь Жунжунь остановилась:

— Я ищу Гу Чэнбэя. Ты не знаешь, где он?

— У Большого Поля сидит...

Большое Поле? Неужели это название места? Оказалось, что да. Когда она спрашивала у прохожих, указывая на «Большое Поле», все безошибочно показывали направление.

Большое Поле — так называли самый ровный и обширный участок земли в Циншане. Хотя его и разделили на несколько участков для удобства орошения, в глазах всех оно оставалось единым — просто «Большое Поле».

Подойдя к краю этого поля, Линь Жунжунь увидела, как Гу Чэнбэй сидел в тени и отдыхал, но тут же получил пинок.

— Гу Чэнбэй, вставай скорее! Все фаншао сажают, а ты тут бездельничаешь!

Первая же встреча с будущим мужем — и он лентяйничает. Ситуация вышла неловкая.

Здесь фаншао называли то «хуншао», то просто «сладкий картофель» — название никого не волновало, лишь бы понимали, о чём речь.

— Да я только что работал... Просто ты не видел, как я трудился, а вот отдыхать застал. Мне просто не везёт, — буркнул Гу Чэнбэй, качая головой.

Собеседник промолчал.

Поверить ему — разве что с приветом.

Линь Жунжунь вздохнула и подошла ближе:

— Гу Чэнбэй...

Гу Чэнбэй, увидев её, мгновенно вскочил с земли, глаза его засияли, и он, прямой, как бамбуковая палка, подбежал к ней:

— Ты как сюда попала?

Линь Жунжунь огляделась — многие уже с любопытством поглядывали в их сторону — и потянула Гу Чэнбэя подальше.

Глубоко вдохнув, она сказала:

— Сегодня услышала, что с Чэнь Вэньфэном приключилась беда: его ужасно напугала змея, он упал и сломал ногу. Признаюсь, мне даже радостно стало, и я решила поделиться с тобой.

Гу Чэнбэй приподнял брови, и на лице его появилось довольное выражение.

У Линь Жунжунь сердце ёкнуло:

— Неужели... это как-то связано с тобой?

— Конечно! Разве я не молодец?

Да, молодец — прямо руки опускаются.

Линь Жунжунь поняла, что не чувствует разочарования — лишь подтверждение своих тревог. Она уже давно знала: стоит ей занервничать — значит, где-то зарыта собака.

Ей хотелось схватить Гу Чэнбэя за воротник и отчитать: «Ты хоть понимаешь, какая участь ждёт того, кто вступает в конфликт с главными героями?»

Но он, конечно, не понимал.

Отчаяние охватило её, и она трижды глубоко вздохнула:

— Разве ты не обещал мне, что не станешь вредить Чэнь Вэньфэну?

— Да я и не делал ничего!

Линь Жунжунь заморгала:

— А сейчас ты...

— Я попросил другого человека. — Гу Чэнбэй скорбно поморщился. — Целую кучу сил потратил, чтобы поймать такую огромную змею... Столько мяса! А пришлось отдать кому-то другому.

Он сговорился с городским парнем Лю, подкупив его змеёй, чтобы тот напугал Чэнь Вэньфэна. Хотя, скорее всего, Лю согласился не только из-за змеи — ему самому было приятно видеть Чэнь Вэньфэна в беде.

Линь Жунжунь еле сдерживалась, чтобы не закричать на Гу Чэнбэя: «Какая разница — сам ты это сделал или через посредника?!»

Она снова глубоко вдохнула:

— А тебе не страшно, что Лю тебя выдаст и ты попадёшь в беду?

— Лю разве поймали?

— Нет. Все думают, что это несчастный случай.

— Ну вот и отлично! — Гу Чэнбэй совершенно не придал этому значения, но вдруг озарился: — Ты ведь пришла ко мне из-за беспокойства?

Нет, пришла проверить, не устраивает ли он очередной глупости.

Она с трудом кивнула:

— Да.

Мимо прошёл человек с пустыми корзинами на плечах и несколько раз оглядел Линь Жунжунь:

— Гу Чэнбэй, это твоя невеста?

— Да.

— Повезло тебе, парень.

Вокруг всё чаще бросали на Линь Жунжунь любопытные взгляды, не стесняясь разглядывать её в упор, и ей стало крайне неловко.

Ладно, раз уж всё случилось, остаётся лишь надеяться, что Гу Чэнбэй больше не будет устраивать подобных выходок. Она хотела напомнить ему об этом, но передумала: чем больше упоминать Чэнь Вэньфэна, тем хуже. Лучше вообще не заводить об этом речь — пусть Гу Чэнбэй забудет о нём как о страшном сне.

— Мне пора домой. Иди работай!

Гу Чэнбэй не хотел отпускать её так быстро и тут же принял решение:

— Я провожу тебя.

— Но тебе же надо работать...

Гу Чэнбэй, словно ветер, стремглав помчался к тому, кто его только что отчитывал:

— Бригадир, я хочу взять выходной! Проводить свою девушку домой.

Ян Хайцзюнь глубоко вдохнул и нахмурился:

— У неё что, ног нет? Сама не дойдёт? Да и путь-то — кот наплакал. Не надо тебя.

Гу Чэнбэй невозмутимо парировал:

— А вдруг она споткнётся, упадёт или ударится? Если я не провожу её лично, буду переживать. А если переживаю — не смогу работать. А если не работаю — это же потеря времени! Моего времени — не жалко, а вот коллектив не хочу подводить.

Ян Хайцзюнь промолчал.

Гу Чэнбэй внимательно посмотрел на бригадира:

— Разве ты не говорил раньше, что такой, как я, никогда не женится?

Ян Хайцзюнь снова промолчал.

Да, действительно, он это говорил. Чтобы сдерживать лентяев в деревне, он придумал хитрый метод: на собрании называл имена тех, кто бездельничает, и все колхозники смотрели на провинившегося. Кто хоть немного дорожил репутацией, старался не попасть в этот список.

А уж холостяки и девушки особенно боялись такого позора: слухи расходились далеко, и соседние деревни тоже узнавали. Кого хвалили — того считали трудолюбивым и достойным женихом или невестой. Кого ругали — того клеймили как лентяя, и в женихи или невесты его не брали.

Разумеется, сначала давали предупреждение, а уж потом — публичное осуждение.

Этот метод оказался настолько эффективным, что никто не осмеливался лениться.

Но в деревне Циншань оказался один исключительный экземпляр — Гу Чэнбэй. Его неоднократно вызывали на собрания, но он упрямо не исправлялся. В конце концов Ян Хайцзюнь вышел из себя и бросил: «Такой, как ты, и вовсе никогда не женится!»

А теперь...

У Гу Чэнбэя появилась невеста. Прямо по лицу получил.

Особенно когда Линь Жунжунь стояла здесь, колхозники шептались: «Да у Гу Чэнбэя невеста — красотка! Такая скромная и милая... С такой можно и в город уехать, а она выходит за Гу Чэнбэя! Ну и удачлив же он!»

Такой лентяй — и такая жена.

Лицо Ян Хайцзюня ещё больше потемнело. Неужели это издевка?

Гу Чэнбэй тут же продолжил:

— Ты же наш бригадир, твои слова имеют вес. Раз ты сказал, что мне трудно найти жену, значит, так и есть. А раз я всё-таки нашёл — должен быть к ней особенно внимателен. Она ведь пришла ко мне издалека! Как я могу не проводить её? Если не провожу — она подумает, что мне всё равно.

— От Цингана досюда рукой подать.

Гу Чэнбэй покачал головой:

— Нет. Близко или далеко — решать не нам, а ей.

Ян Хайцзюнь промолчал.

— Бригадир, отпусти его! Такую милую невесту найти — я бы тоже проводил.

— Да ладно тебе, пусть идёт.

И другие колхозники тоже вступились за Гу Чэнбэя.

Ян Хайцзюнь наконец сдался:

— Ладно, проваливай!

Он искренне старался вытащить Гу Чэнбэя «на берег», поэтому особенно пристально следил за его работой.

Получив разрешение, Гу Чэнбэй мгновенно исчез.

Только он убежал, как колхозники сказали Ян Хайцзюню:

— Этот Гу Чэнбэй всё равно толку от него мало. Пусть уходит — меньше баллов начислим.

Ян Хайцзюнь промолчал.

При мысли об этом Гу Чэнбэе он начинал сомневаться в своей компетентности.

Линь Жунжунь подождала немного и увидела, как Гу Чэнбэй весело бежит к ней.

— Пойдём, я тебя провожу.

Ладно, она не стала возражать — раз уж он умудрился взять выходной.

— Ты что, правда бездельничал? — с любопытством спросила она.

— Нет, просто отдохнуть после долгой работы.

Хорошо, если ты говоришь, что отдыхал — значит, отдыхал.

Линь Жунжунь задумалась и поняла одну печальную вещь: за Гу Чэнбэем закрепилась репутация ленивого и глупого. И, похоже, эту репутацию трудно будет изменить.

Он ленив, но и сама она не особенно трудолюбива. Что будет, когда они поженятся?

Его семья пока не разделилась, но рано или поздно это случится!

Линь Жунжунь начала тревожиться за своё будущее и осторожно намекнула:

— Послушай... Я с детства никогда не работала в поле и вообще ничего не умею делать.

— Я тоже... — Гу Чэнбэй выглядел удручённо. — Но теперь приходится.

— Я имею в виду... Если я не работаю, а ты... ну, не очень силён в труде, как мы будем жить?

— Дойдём до горы — найдётся дорога. Не бойся.

От такой оптимистичности ей стало ещё тревожнее.

Линь Жунжунь тяжело вздохнула.

Глаза Гу Чэнбэя вдруг засветились, и всё его лицо преобразилось. Он улыбнулся:

— Ты не замечала, как несправедливо распределены труд и награда? Возьмём наших земляков: старики всю жизнь копят деньги, не позволяя себе ничего хорошего, лишь бы собрать на свадьбу для детей — и то часто не хватает. Едят — не наедаются, одежды — не хватает... Даже в моей семье на свадебный выкуп в сто юаней пришлось выгрести все сбережения до копейки.

Линь Жунжунь кивнула, но почувствовала, что что-то не так:

— И что?

— Даже если я буду работать изо всех сил, кроме загара ничего не получу. Жизнь всё равно не станет лучше.

Линь Жунжунь начала понимать.

Даже усердный труд не гарантирует достойной жизни — значит, зачем изводить себя? Ведь результат всё равно один и тот же.

В этом есть логика...

Хотя... между кашей с десятью зёрнами риса и с двадцатью всё же есть разница.

Ладно, хватит об этом.

Сама она ленива, а требовать от другого лентяя трудолюбия — это уж слишком. Остаётся надеяться, что семья не разделится слишком скоро.

Она решила сменить тему — эта слишком мрачная, да и ей не хотелось, чтобы он ещё больше загорел.

— А что ты сделал с молочной помадкой и вяленой говядиной?

— Продал. Деньги отдал маме. — Гу Чэнбэй передал деньги своей двоюродной сестре. Пусть уж она решает — продавать или дарить кому-то. Изначально он хотел купить что-то Линь Жунжунь, но, вспомнив, что эти деньги связаны с Чэнь Вэньфэном, сразу разозлился и ничего не купил.

— Молодец. Заботишься о матери.

Гу Чэнбэй скривился:

— Мама спросила, где я их украл.

— А?

— Сказал, что нашёл. Попросил двоюродную сестру подтвердить — иначе бы погналась за мной с бамбуковой палкой...

http://bllate.org/book/3438/377103