Готовый перевод Unfazed by Favor / Невозмутимый фаворит: служебный роман: Глава 12

Цзян Пэй садился в машину последним. Он положил руку на дверной проем, собираясь забраться внутрь, но его стройная фигура вдруг замерла, и он, сам неизвестно почему, резко повернул голову.

Шэнь Юнь, собиравшийся вместе с Ли Шичжэн шмыгнуть в боковую дверь компании, почувствовал неладное, ошеломленно повернулся и взглянул назад — их взгляды случайно встретились напрямую.

Шэнь Юнь растерялся; от этого его взгляда у него возникло ощущение, будто он преодолел тысячи гор и рек.

Ли Шичжэн заметила, что Шэнь Юнь застыл на месте и отстает, вернулась и простодушно потянула его за рукав:

— Идем, идем, не на что тут смотреть. Таких сцен в будущем будет еще навалом!

Ли Шичжэн была девушкой компанейской, а после совместного обеда с Шэнь Юнем она и вовсе возомнила, что их дружба вышла на новый уровень, поэтому таскала его за собой безо всяких церемоний.

Шэнь Юню ничего не оставалось, как послушно следовать за ней.

А тем временем телохранитель с замирающим сердцем захлопнул дверцу машины перед Цзян Пэем. Ужас! Лицо генерального директора Цзяна мгновенно переменилось, став мрачным и холодным — до чего же пугающее зрелище!

Шэнь Юнь впервые за долгое время вовремя ушел с работы и даже выскочил из офиса раньше Чжан Цзиншаня, промчавшись ветерком и исчезнув в мгновение ока. Чжан Цзиншань поначалу решил, что ему померещилось, а затем понимающе ухмыльнулся: разве не все мужчины влюблены точно так же?

Эх, любовь приводит к деградации!

Шэнь Юнь напрямую направился в офис к Цуй Фаню. Все товарищи по компании были на месте, уткнувшись носом в свои рабочие места и уплетая доставленную еду, а в воздухе висел густой запах нехитрой стряпни.

— Шэнь Юнь, а вот и ты! — копирайтер Ли Юнцюань первым заметил Шэнь Юня и приветливо окликнул его. — Ужинать уже садился?

Шэнь Юнь примчался сюда сразу после окончания рабочего дня, откуда у него было время на ужин? Он ляпнул первое, что пришло в голову:

— Угу, поел. А где Цуй Фань?

Едва он договорил, как послышался прыск, а кто-то и вовсе от неожиданности выплюнул рис изо рта.

Шэнь Юнь: «……»

Под звуки грохота Цуй Фань с мрачным, как туча, лицом появился в дверях уборной, выглядя так, будто весь мир задолжал ему кругленькую сумму.

Шэнь Юнь сразу же заметил огромную шишку прямо посередине его лба, поверх которой был аккуратно наклеен пластырь. Он тут же понял, почему все вокруг смеялись, ведь он сам едва сдерживался, чтобы не расхохотаться — спасло лишь то, что он изо всех сил заставил себя промолчать.

— Чего это ты приперся? — Цуй Фань кипел от злости, и тон его был далеко не дружелюбным.

— А что? Мне теперь нужно у тебя разрешения спрашивать, чтобы заглянуть в твою компанию? Кстати, что это у тебя со лбом? — Шэнь Юнь никак не ожидал, что место травмы окажется настолько заметным.

— Разве и так не ясно? Пострадал вот, — буркнул Цуй Фань.

— Главное — при каких обстоятельствах он пострадал, вот в чем вопрос, — не боясь смерти, вставил Чжан Ихе.

— Ешь давай, чего мелешь языком! — свирепо рявкнул Цуй Фань и швырнул в него скомканный бумажный шарик. Благодаря целому дню тренировок его техника и скорость метания бумажных комков достигли поистине виртуозного мастерства.

Сотрудники компании, было вытянувшие шеи и навострившие уши в ожидании сплетен, при виде разбушевавшегося босса были вынуждены втянуть головы обратно.

Шэнь Юнь никогда еще не видел Цуй Фаня таким злым: судя по всему, эта травма не давала ему покоя. Если же прибавить к этому неловкое поведение Ли Шичжэн, дело явно пахло керосином. Он с беспокойством поинтересовался:

— Ну и как рана сейчас? Сильно болит?

Цуй Фань уже было открыл рот, но вдруг подозрительно прищурился на него:

— Признавайся-ка, это тебе кто-то что-то наболтал?

Шэнь Юнь внутренне ликовал: он еще даже не успел начать выпытывать правду, как Цуй Фань сам во всем сознался, так что перед Ли Шичжэн он вроде как и не нарушал слово. Он прикинулся дурачком:

— Ты о ком это?

— Да об этой Ли Шичжэн!

Цуй Фань тут же пожалел о сказанном, но было уже поздно: в офисе моментально поднялся шум.

— Ли Шичжэн? Та самая Ли Шичжэн из Технологий Цзянлю? Босс, твоя травма как-то связана с красоткой? Признавайся, тебя что, избили?

Лицо Цуй Фаня переменилось, и все тут же умолкли.

Шэнь Юнь честно признался:

— Это она попросила меня зайти и проверить, как твоя рана, правда. Если ты все еще дуешься, может, позвать ее, чтобы она перед тобой извинилась?

— Извинилась перед кем, черт побери! — не ее же вина!

На следующий день Цуй Фань отправился в больницу, снял пластырь, намазал рану мазью и только вышел на улицу, как вдруг зазвонил телефон — это была Ли Шичжэн:

— Директор Цуй, мне ужасно стыдно за вашу травму. Скажите, не могли бы вы дать мне шанс угостить вас обедом, чтобы я могла принести свои извинения?

Цуй Фань: «……»

Какой же ублюдок этот Шэнь Юнь!

Чжан Цзиншань объяснял Шэнь Юню программный код, когда телефон Шэнь Юня, стоявший на виброрежиме, внезапно зазвонил. Чжан Цзиншань многозначительно покосился на него:

— Сначала ответь на звонок.

Едва Шэнь Юнь нажал кнопку вызова, как раздался милый голосок:

— Шэнь Юнь, этот способ не сработал. Директор Цуй отклонил мое приглашение, похоже, он всё еще очень злен. Что же теперь делать?

Ради собственного душевного спокойствия Ли Шичжэн набралась храбрости переступить через себя и обратиться к человеку, с которым ей было так неловко встречаться лицом к лицу, но он ее отверг.

И она даже не подозревала, что тот, с кем ей было неловко видеться, чувствовал себя еще более смущенным при мысли о ней.

— Не переживай, он не злопамятный, через пару дней я снова загляну к нему… — мягко утешив Ли Шичжэн, Шэнь Юнь завершил вызов.

Стоило ему положить трубку, как к нему подлетел Чжан Цзиншань с приподнятой бровей:

— Подружка?

— Нет.

— Тц, брось стесняться, мы же все понимаем.

— …… — Шэнь Юнь потерял дар речи.

Последний лучик теплого заката утонул среди громадных высоток, и вскоре зажглись первые огни вечерней иллюминации, расцвечивая город пестрыми, ослепительными красками.

Стоя у панорамного стеклянного окна, Цзян Пэй сунул руки в карманы брюк костюма и глядел на шумный ночной городской пейзаж за стеклом. В зеркальной поверхности смутно и призрачно отражалось его красивое лицо, бесстрастное и холодное, как гладь воды.

Тишину пустого кабинета нарушил звук входящего сообщения. Цзян Пэй неторопливо обернулся, и его взгляд точно упал на лежавший на столе телефон — казалось, он ждал этого мгновения всё это время, ждал уже очень давно.

Взгляд его сузился. Он подошел, взял телефон: в анонимном сообщении краткими было всего несколько слов — Материалы расследования отправлены на электронную почту.

Затем он включил компьютер...

Когда Цзян Пэй вышел из здания компании, было уже полдесятого. Он направился к машине, которую, как он и приказал, подготовил Чжан Сисянь, и уже собирался потянуть за ручку дверцы, как вдруг что-то вспомнив, оглянулся.

В одном из окон всё еще горел свет.

Это были окна того самого отдела во всем здании компании, который запомнился ему сильнее всего.

С легким колебанием отдернув руку от ручки, он еще какое-то время неподвижно стоял на месте, прежде чем развернуться и направиться обратно в здание.

Лифт быстро доставил его на этаж отдела технологических разработок. Через стеклянную стену коридора Цзян Пэй действительно увидел одинокую фигуру: Шэнь Юнь всё еще сидел перед монитором, а его длинные белые пальцы стремительно летали по клавиатуре.

Огромный пустой офис казался его собственным отдельным мирком.

Он был полностью сосредоточен и погружен в работу, на его лице не читалось ни малейшего следа усталости. Из-под длинных ресниц глядели чистые, как хрусталь, глаза, которые сейчас под сиянием ламп отражали мягкий свет, подобный ряби на глади озера — ослепительно чистый и ясный.

Через стекло Цзян Пэй молча смотрел на его профиль, какое-то время будучи не в силах сдвинуться с места.

Шэнь Юнь был полностью поглощен написанием кода, когда внезапно обнаружил рядом с собой кого-то еще. Он испугался так сильно, что у него внутри всё перевернулось, однако в следующую секунду он разглядел непрошеного гостя.

— Ди-директор Цзян? Вы… вы как тут оказались? — мамочки мои, вырос прямо из-под земли без единого звука!

Цзян Пэй ничего не ответил. Бросив взгляд на Шэнь Юня, он обвел глазами монитор, целиком забитый плотными строчками кода, и ледяным тоном отдал приказ:

— Выключай.

— Что? — Шэнь Юнь не сразу сообразил. — Что выключить?

— Компьютер.

— …… — В голове Шэнь Юня вихрем пронеслись самые разные мысли: неужели генеральный директор считает, что он, простой стажер, впустую тратит ресурсы компании, и теперь выгоняет его? Нет-нет, как столь успешный человек может придавать значение таким мелочам? Быть может, он просто заботится о здоровье подчиненных? Время-то всё-таки позднее.

Занимаясь самообманом и склоняясь ко второму варианту, Шэнь Юнь робко произнес:

— Директор Цзян, я почти дописал, еще минутку, и я выключу.

Цзян Пэй слегка нахмурился и, не говоря больше ни слова, сам решительно нажал кнопку питания на системном блоке.

Шэнь Юнь уже не успевал его остановить. Бессильно наблюдая, как экран компьютера погружается во тьму, он издал долгий скорбный вопль:

— Директор Цзян, я же не сохранил! Все труды за вечер, все труды за вечер — всё насмарку!

Цзян Пэй не выказал и капли сочувствия:

— Завтра напишешь заново.

Он с невозмутимым видом повернулся к выходу:

— За мной.

И что ему оставалось делать? В конце концов, этот человек — главный босс, ему положено только подчиняться. Охваченный синдромом отличника, Шэнь Юнь быстро прибрался на столе и поплелся следом:

— Директор Цзян, у вас есть какие-то указания?

— Ужинал?

— Еще не... то есть поел...

— А я не ужинал.

Шэнь Юнь: «……»

— Пойдем вместе.

— …… — Его собственная ложь вот так безжалостно рухнула?

Когда они подозвали лифт, персональная лифтовая кабина открылась по одному нажатию кнопки, и Цзян Пэй шагнул внутрь.

Шэнь Юнь нерешительно застыл на месте: в памяти эхом звучали слова Ли Шичжэн. Прежде он ничего не знал о личном лифте гендиректора, но теперь, когда правда открылась, разве можно им пользоваться?

— Директор Цзян… — Шэнь Юнь попытался обозначить свою позицию: он с радостью подождет другой лифт.

— Чего не заходишь?

Это был тон, не терпящий возражений, с легким оттенком опасности — казалось, стоило ему выказать хоть капельку недовольства, как Шэнь Юню придется собирать манатки и катиться на все четыре стороны. Шэнь Юнь не смел ослушаться: его стажировка все-таки зависела от этого человека, к тому же раз уж сам большой босс не брезгует его обществом, чего ломаться и капризничать?

Оставалось признать лишь одно: с личным лифтом главного босса у него сложилась поистине удивительная связь.

Шэнь Юнь с самого начала догадывался, что ужин главного босса вряд ли будет простым, но он и представить не мог, что всё будет обставлено с таким показным блеском. Экзотический ресторан западной кухни, роскошный и изысканный. Под вежливые приветствия швейцара он шагал вслед за Цзян Пэем по мраморному полу, чувствуя, как у него от страха трепещет печенка — знал бы заранее, давно бы смылся с работы еще затемно.

Цзян Пэй, похоже, был здесь частым гостем: стоило менеджеру заметить его, как он тут же расплылся в улыбке и кинулся навстречу:

— Директор Цзян, вы пришли, добро пожаловать! — переведя взгляд на Шэнь Юня, добавил: — И вас, дорогой гость, добро пожаловать.

Приговаривая это, он лично проводил их обоих к столику.

Едва они сели, менеджер с улыбкой поинтересовался:

— Директор Цзян, вы сегодня будете продолжать пить…

Не дожидаясь окончания фразы, Цзян Пэй коротко бросил:

— Угу.

— Хорошо, пожалуйста, минутку внимания.

И менеджер удалился отдавать распоряжения.

Даже из этого короткого диалога было очевидно, что директор Цзян и впрямь завсегдатай этого места, раз уж персонал наизусть знает все его предпочтения. Вот уж поистине мир богатеев!

http://bllate.org/book/34379/4238348