Готовый перевод Unfazed by Favor / Невозмутимый фаворит: служебный роман: Глава 6

Шэнь Юнь с улыбкой произнёс: Ничего страшного, упаковывайте.

Когда он без колебаний приложил карту к терминалу, женщина-продавец лишь цокнула языком, внутренне радуясь тому, что чуть было не упустила солидные комиссионные из-за своей невнимательности.

Подарок был упакован изысканно и дорого: маленькие коробочки сложили в одну большую, перевязали бантом, а затем поместили в фирменный бумажный пакет с логотипом.

Шэнь Юнь вышел из магазина и направился к велосипеду, как вдруг до него донеслось милое, звонкое: Братик Шэнь Юнь!

Шэнь Юнь обернулся и увидел Е Яньянь. Она была в светло-фиолетовом платьице на бретельках и, подобно порхающей бабочке, бежала прямо к нему. Следом за ней шла Цзян Ю с беспомощной улыбкой на лице, а рядом с ней невестка Фан, обвешанная пакетами, без конца приговаривала: Ой, моя маленькая госпожа, помедленнее, пожалуйста, помедленнее...

Шэнь Юнь отставил свой пакет, присел и, подхватив на руки летящую навстречу маленькую бабочку, поднял её высоко над головой и закружил.

Неподалёку резко затормозил автомобиль. Стекло задней двери наполовину опустилось, и Цзян Пэй, наблюдавший за происходящим, едва заметно прищурился, а уголок его губ дрогнул в неуловимой усмешке.

Чжан Сисянь изначально вёл машину в обычном режиме, но внезапный приказ босса с заднего сиденья заставил его немедленно ударить по тормозам.

Он подумал, что случилось что-то срочное, но, взглянув в зеркало заднего вида, увидел, что босс приоткрыл окно и пристально смотрит наружу. Любопытство взяло верх, и Чжан Сисянь проследил за его взглядом — как раз в тот момент, когда Шэнь Юнь поднял Е Яньянь и кружил её.

Хм, а кто этот парень, который развлекает маленькую госпожу Е Яньянь?

Постойте, это же тот самый парень по имени Шэнь Юнь, которого босс приказал ему отвезти в больницу Нанте в ту ночь!

Оказывается, этот парень знаком с маленькой госпожой Е Яньянь. К тому же госпожа Цзян Ю медленно подошла к ним, сияя улыбкой — выглядело всё так, будто они старые знакомые.

Чжан Сисянь внезапно всё понял. Всем было известно, что генеральный директор Цзян души не чает в маленькой госпоже Е Яньянь и очень уважает её мать, госпожу Цзян Ю. Стало быть, его внимание к человеку, близкому к семье сестры, вполне объяснимо.

Чжан Сисянь решил, что нашёл причину странного поведения своего босса.

Группа людей пообщалась совсем недолго. Е Яньянь чмокнула парня в лоб и, помахав рукой, ушла.

Был выходной, на торговой улице было многолюдно, и троица вскоре растворилась в толпе. Не видя их больше, Чжан Сисянь взглянул на часы и тихо спросил: Генеральный директор Цзян, отправляемся?

У генерального директора Цзян была назначена срочная деловая встреча, времени оставалось в обрез. Чжан Сисянь не ожидал, что босс велит остановиться, лишь увидев сестру Цзян Ю с дочерью. Раз уж они ушли и скрылись из виду, пора было ехать.

Однако Цзян Пэй словно не слышал его. Он не менял позы, продолжая пристально наблюдать за чем-то вдалеке.

Его глубокие глаза сейчас были спокойны, как гладь озера, отражая лишь один силуэт. По мере того как фигура перемещалась, его взгляд следовал за ней. Когда он увидел, что человек подошёл к новенькому велосипеду, уголки его губ приподнялись чуть сильнее — это была вполне отчётливая улыбка.

Неизвестно, что именно произошло, но фигура вдруг замерла. Ничего не делая, парень просто стоял на месте. Внезапно он развернулся, и его взгляд оказался направлен прямо на машину Цзян Пэя.

Цзян Пэй вздрогнул.

Ему на миг показалось, что тот смотрит на него, и внутри что-то дрогнуло. Но, присмотревшись, он понял, что взгляд Шэнь Юня расфокусирован — тот смотрел в пустоту, погрузившись в глубокие раздумья.

Он напоминал валун посреди реки: люди вокруг спешили, словно бурный поток, а он оставался недвижим. Спустя некоторое время его словно озарило — глаза вспыхнули, и на лице отразилась неподдельная радость.

Генеральный директор Цзян, время почти вышло, — снова напомнил Чжан Сисянь.

Цзян Пэя, потревоженного во второй раз, недовольно нахмурился, но…

Едем, — негромко сказал он, всё ещё пребывая в своих мыслях.

Машина тронулась, стекло поднялось, он отвёл взгляд, который всё ещё оставался долгим и задумчивым.

Тем временем Шэнь Юнь, переполненный восторгом, что было сил гнал велосипед к студенческому общежитию. В комнате находился только Сюэ Тяньсянь; он рылся в груде вещей на письменном столе, то и дело ощупывая карманы и ворча: Где эта дрянь? Ну же, вылезай, где мой телефон?

Шэнь Юнь, стоявший на пороге, невольно усмехнулся.

Сюэ Тяньсянь заметил это и счёл реакцию соседа совершенно неуместной — подумаешь, телефон ищет, чего тут смешного? Он тут же вошёл в роль драматического актёра: Только вернулся и сразу строишь мне глазки? Что, не устоял перед моей статной красотой?

Сюэ Тяньсянь действительно был симпатичным парнем, но рядом с ослепительной внешностью Шэнь Юня это казалось пустяком.

Шэнь Юнь, направляясь к своему столу, ядовито бросил: Мужчине опасно переоценивать себя.

Сюэ Тяньсянь фыркнул, осознав, что крыть нечем, и, махнув рукой, снова уткнулся в поиски телефона. Шэнь Юнь поставил пакет на край стола и принялся включать компьютер.

Он привык к порядку и терпеть не мог хаос. Его часть стола всегда была идеально чистой — редкое явление для комнаты, где живут четверо парней.

Сюэ Тяньсянь перевернул всё вверх дном и наконец нашёл телефон в щели между кроватью и стеной. Тут его внимание привлёк дорогой пакет, который принёс Шэнь Юнь: Ты сам это купил? Что там?Шэнь Юнь даже не повернул головы, его взгляд был неотрывно прикован к экрану компьютера:

— Сам подойди и посмотри.

Сюэ Тяньсянь испытал сильнейшее любопытство, бесцеремонно подскочил к нему и заглянул через плечо. Не успел он толком рассмотреть то, что было внутри, как его глаза ослепил чек из магазина.

Он тут же завопил:

— Шэнь Юнь, признавайся честно: у тебя дома что, личные золотые прииски? Ты всё это время притворялся бедняком, чтобы мы не вздумали у тебя занимать?

Шэнь Юнь бросил на него косой взгляд и живо ответил:

— Да!

— Что, ты…

— Ложись-ка ты сегодня спать пораньше, досмотри этот сладкий сон за меня, раз уж я такой.

— …

Его и впрямь только что обвел вокруг пальца этот наглец!

Когда подошло время ужина, Сюэ Тяньсянь собирался отправиться в столовую и спросил Шэнь Юня, который едва вернулся и сразу уткнулся в компьютер за набором текста, не хочет ли тот составить ему компанию. Кто бы мог подумать, что Шэнь Юнь попросит принести ему порцию в общежитие! Это случилось впервые в жизни, и Сюэ Тяньсянь был так ошеломлен, что даже засомневался, не изменяет ли ему слух.

Уж кто-кто, а Шэнь Юнь славился своей щепетильностью: он был строг к себе и мягок к другим. Он вполне мог принести еду из столовой для всех остальных, но сам обязательно ходил есть исключительно туда. По его мнению, столовая существовала для приема пищи, а общежитие — для отдыха и сна, и смешивать эти вещи было нельзя.

Столкнувшись с таким нарушением привычек, Сюэ Тяньсянь ошеломленно повернул голову к Чжан Лину и Гу Цзымину, только что появившимся в дверях комнаты, и переспросил:

— Вы слышали? Что он только что сказал?

Гу Цзымин отозвался:

— Ровно то, что ты и услышал.

Чжан Лин поскреб подбородок:

— Ошибиться может один человек, но если послышалось сразу трём, значит, это чистая правда.

Трое переглянулись и синхронно расплылись в пошловатых ухмылках, разом уставившись на Шэнь Юня. Раз он так самозабвенно трудится, неужели…

В его компьютере хранится что-то непроизносимое?

Шэнь Юнь совершенно не обращал внимания на эту троицу с их испорченными мыслишками.

Он писал научную статью.

На коммерческой улице вокруг него бурлила жизнь, и в обрывках веселого щебетания прохожих или их недовольного бормотания он наконец поймал то мимолетное озарение, ускользнувшее от него в тот день у кабинета ректора. Вдохновение хлынуло потоком, словно в его теле разом открылись все главные меридианы.

Он нашел новую тему для статьи!

Появилось направление — появилась и энергия, каждая клеточка его тела наполнилась силой. Разве можно думать о еде, когда некогда даже поднять головы? Какая разница, где есть?

Он не был занудой: когда всё складывается само собой, нарушение правил становится вполне разумным шагом, не говоря уже о его собственных пустяковых попытках казаться непоколебимым.

Стоит человеку закрутиться в делах, как время начинает лететь с невероятной скоростью, и вот настал день Конференции по обмену информационными технологиями.

В школе царило необыкновенное оживление.

Толпы отраслевых репортеров устремились внутрь, студенты хлынули наружу сплошным потоком. Машины влиятельных гостей под приветственные крики толпы въехали на территорию школы; гости выходили из автомобилей, обменивались рукопожатиями и любезностями с вышедшими навстречу руководителями, а затем под руководством девушек-администраторов следовали по красной дорожке прямиком в комнату отдыха.

Прибывшие авторитетные эксперты были известными людьми не только в своей отрасли, но и по всей стране. Все они добились успехов благодаря собственному незаурядному уму и глубоким техническим знаниям, заслужив искреннее восхищение и почтение бесчисленных студентов.

Учащиеся выстроились вдоль дороги, восторженно выкрикивая приветствия, и некоторые из именитых гостей даже махали им в ответ, из-за чего атмосфера на площадке накалилась до предела.

Лекционный зал в здании технологического центра был переполнен до отказа, свободного места не осталось даже для стоящих. До начала конференции оставалось еще немного времени, в зале стоял легкий гул, но стоило Шэнь Юню подняться на сцену с улыбающейся Лэ Таотао, держа ее под руку, как по рядам пронесся такой шорох, будто с небес на головы зрителей посыпались пачки купюр.

Какая же прекрасная пара!

Шэнь Юнь выглядел совершенно иначе в строгом костюме, излучая чистую, утонченную элегантность. Лэ Таотао была в белом коротком платье с открытыми плечами — простом и изящном, но невероятно милом. На каблуках она доставала Шэнь Юню как раз до уха, высокая и стройная, они составляли поистине идеальный дуэт.

Благодаря знакомству с Шэнь Юнем, Сюэ Тяньсянь, Чжан Лин и Гу Цзымин заняли отличные места и теперь, глядя на парочку на сцене, дружно вздохнули.

Чжан Лин пробормотал:

— Черт побери, неужели Шэнь Юнь в прошлой жизни спас галактику?

Сюэ Тяньсянь скривил губы:

— Как пить дать, и не один раз.

Конференция началась, и все присутствующие проявили сознательность, погрузившись в тишину. Шэнь Юнь произнес вступительное слово, и его чистый, звонкий голос, отчетливо разнесшийся по залу через микрофон, напомнил слушателям журчание горного ручья, приносящее удивительное умиротворение.

Лэ Таотао то и дело поворачивалась к нему, и в ее глазах сияла глубокая, переполняющая сердце влюбленность.

Тот момент, когда они поднимались на сцену рука об руку, казался ей самым счастливым отрезком ее жизни. Она то и дело представляла, как вв свадебном платьем вот так же, опираясь на его руку, войдет в зал бракосочетаний под восхищенные взгляды и благословения окружающих.

Ей думалось, что это определенно не последний раз, когда они идут под руку, и впереди их ждет еще бесчисленное множество таких мгновений.

Конференция шла как по маслу. Под одобрительные возгласы авторитетные эксперты один за другим поднимались на сцену, сначала делились своими мыслями о развитии технологической сферы, а затем рассаживались на заготовленных диванах и вступали в оживленную дискуссию друг с другом.

Мэтры непринужденно беседовали на сцене, выдвигая новейшие концепции, от которых у сидевших в зале захватывало дух. Когда настало время вопросов и ответов, студенты, ученые и журналисты наперебой бросились задавать их. Эксперты держались без малейшей тени высокомерия, отвечая на всё подробно и исчерпывающе, так что атмосфера встречи выдалась на редкость теплой и дружеской.

http://bllate.org/book/34379/4238342