Готовый перевод Quick Transmigration: The Scorned One Forced into a Shura Field / Быстрый старт: Как стать всеобщим любимцем, играя роль изгоя: Глава 9

У гуаньцзя тоже рассмеялся:

— Взрослый господин Чу, этого человека я забираю...

Не успел он договорить, как леденящий душу белый свет мелькнул перед глазами дворецкого.

Чу Тунчжоу с лёгкой улыбкой на губах подцепил лезвием ножа чашку с чаем и протянул её У гуаньцзя.

— Погода нынче жаркая, У гуаньцзя ведь непросто дался путь в тюрьму Чжаоюй? Присядь, выпей пиалу холодного чаю, освежись.

У гуаньцзя от того удара уже покрылся холодным потом с ног до головы; сейчас его лицо побледнело, лоб источал капли пота — какая уж тут жара!

Он одновременно испытывал страх и гнев: страшился того, что Чу Тунчжоу продолжит чинить ему препятствия, а злился из-за того, что Чу Тунчжоу и впрямь смеет усложнять ему жизнь!

Зрачки У гуаньцзя сузились, руки крепко сжались в кулаки, на кончиках пальцев вздулись вены, но спустя мгновение он вновь подавил все эти чувства одно за другим.

Он всё же принял из рук Чу Тунчжоу чай, стоявший на обухе ножа, и осушил его до дна.

— Благодарю взрослого господина Чу за угощение, я забираю этого человека. В другой день я снова навещу взрослого господина Чу с «подарком» от вана!

Когда У гуаньцзя произносил последние слова, в его голосе невозможно было скрыть ярость.

Чу Тунчжоу мрачным взглядом проводил Чэнь Сюэданя, которого уносили люди, приведенные У гуаньцзя.

Дойдя до этого момента, Чу Тунчжоу, разумеется, понял, кто стоит за спиной Чэнь Сюэданя.

Он произнес:

— Какое совпадение, у меня тоже найдется «подарок» для вана. Впрочем, мой «подарок» отправится к нему уже сегодня!

Если слова У гуаньцзя служили предостережением, то слова Чу Тунчжоу были подобны мечу, который уже занесли над головой Пятого вана и который должен был вот-вот обрушиться.

Услышав это, У гуаньцзя уже с трудом поддерживал даже самые базовые приличия, его лицо снова смертельно побледнело, и он в панике поспешил обратно в Резиденцию Пятого вана.

В конце концов, ван приказал ему лишь забрать Чэнь Сюэданя, но не велел наживать врагов в лице Чу Тунчжоу...

В карете дворецкий посмотрел на потерявшего сознание Чэнь Сюэданя и тяжело вздохнул.

— Ты уже оскорбил Чу Тунчжоу, так что лучше прояви усердие, залечи раны и постарайся не подохнуть по-настоящему.

Если ты сдохнешь, с учетом характера вана, мне тоже не жить...

Терзаемый тревогами, У гуаньцзя с максимальной скоростью вернулся в поместье вана.

Уладив дела с Чэнь Сюэданем, У гуаньцзя сразу же отправился на встречу с Юй Цзэчжоу.

Посреди внутреннего двора стояло роскошное кресло тайши из красного дерева, в котором Юй Цзэчжоу сидел далеко не самым благопристойным образом.

Похоже, его мучила жажда, и он протянул руку в сторону, собираясь взять воды.

Он не стал пользоваться чашкой, а прямо схватил чайник и приложился к носику.

Когда Юй Цзэчжоу осушил весь чайник, У гуаньцзя уже стоял перед ним навытяжку.

Он выложил всё до последнего слова о том, что произошло сегодня во время противостояния с Чу Тунчжоу.

После чего осторожно осведомился у Юй Цзэчжоу:

— Ван, не пора ли нашим людям проявить бдительность?

Юй Цзэчжоу внезапно швырнул чайник рядом с У гуаньцзя.

Осколки расколовшегося исинского чайника рассекли кожу на лбу У гуаньцзя, но тот даже не смел вздохнуть полнейшей грудью.

И хотя он только что изрядно разозлился, на лице Юй Цзэчжоу по-прежнему играла улыбка.

Черты лица у Юй Цзэчжоу были весьма приятными, иначе не нашлось бы тех, кто после расставания с ним был готов свести счёты с жизнью.

Облаченный в парчовый халат, с наброшенным на плечи украшением из перьев магнолии, он от природы излучал флер легкомыслия и обаяния; его густые чёрные волосы обрамляли лицо, а взгляд был глубоким и чарующим.

Лишь холод на дне глаз выдавал его истинные эмоции.

— Чу Тунчжоу — человек не простой, раз он осмелился сказать тебе такое в лицо, боюсь, он уже уверен в своем успехе на все десять частей.

Юй Цзэчжоу не желал препираться из-за того, что было заведомо обречено на потерю, его лишь кое-что удивляло.

— С чего это Чу Тунчжоу связался с никчемным сынком Сун Юньшаня?

Поразмыслив немного, Юй Цзэчжоу невольно усмехнулся:

— Если подумать, этот Сун Яцы и я — можно сказать, «в одном поле ягоды».

С чего бы чопорному Чу Тунчжоу так переживать? Неужели внешность Сун Яцы и вправду так хороша, как говорят в недавних слухах столичных?

В душе У гуаньцзя шевельнулся страх, он испугался, что его собственный господин из праздного любопытства действительно прикажет ему притащить Сун Яцы в Резиденцию Пятого вана...

Судя по нраву Юй Цзэчжоу, такое вполне могло случиться...

У гуаньцзя оставалось лишь сказать:

— Разве может ван верить подобным глупостям? Это всего лишь пустые сплетни без головы и хвоста.

Юй Цзэчжоу легкомысленно усмехнулся:

— Разве Чэнь Сюэдань не обучался живописи в Павильоне Вечной Весны? К тому же он дважды видел Сун Яцы, пусть нарисует его.

У гуаньцзя не стал говорить Юй Цзэчжоу, что Чэнь Сюэдань сейчас сплошь покрыт ранами, ведь именно из-за него Чу Тунчжоу стал опасаться Юй Цзэчжоу.

И дело не только в ранах — даже если у того останется лишь одно дыхание, Чэнь Сюэдань всё равно будет рисовать!

И тогда У гуаньцзя принялся убеждать Чэнь Сюэданя:

— Берись за кисть, ван изначально приблизил тебя лишь из-за твоей смазливой мордашки, ты ничем не отличаешься от тех обитателей заднего двора.

Ты же навлек на вана великую беду, если не пойдешь наперекор своей воле и не угодишь вану, бередись оказаться изгнанным из поместья вана...

Дворецкий говорил правду, и Чэнь Сюэдань прекрасно это понимал.

Он молча взял в руки кисть для рисования.

Всё, что ему оставалось — это затаить дыхание и сперва остаться в живых.

В отличие от тех, кто движением руки мог повернуть всё облаками и дождями, для Чэнь Сюэданя, пешки на доске, само выживание уже было несбыточной мечтой.

Вопреки своей утонченной внешности, Чэнь Сюэдань больше всего на свете любил писать пейзажи в стиле монохромной живописи брызгами чернил.

Однако он даже не имел возможности воочию лицезреть настоящие горы и воды, к тому же размашистая живопись брызгами чернил совершенно не вязалась с его жизнью в постоянной борьбе за выживание на краю пропасти.

Потому горы и реки под его кистью казались фальшивыми и зыбкими, а цветы, птиц и людей он изображать вовсе не умел из-за отсутствия интереса, и рисунки выходили и вовсе из рук вон плохо.

Но сегодня ему вдруг захотелось изобразить одного человека.

Он погрузился в работу с пугающей сосредоточенностью, не останавливаясь даже тогда, когда раны на запястьях вновь открылись...

А стоявший рядом У гуаньцзя из состояния изначального безразличия быстро перешел в испуг, стоило на бумаге проступить очертаниям лица.

Теперь всё кончено, ведь так можно оскорбить заодно и этого старого лиса Сун Юньшаня!

К закату солнца Юй Цзэчжоу наконец узнал, в чём заключался «подарок» от Чу Тунчжоу.

— Ты хочешь сказать, что главу ведомства доходов схватил Чу Тунчжоу?

— ...Да.

Юй Цзэчжоу с улыбкой произнес:

— Что ж, неплохо, этот паразит не только воровал, но и был чертовски уродлив. Раз его схватили, перед моими глазами хоть немного прояснится...

Только вот он сам еще не подыскал подходящего человека на замену главе ведомства доходов.

В глазах Юй Цзэчжоу мелькнуло раздражение:

— Этот Чу Тунчжоу... Дай-ка подумать, какой ответный «подарок» ему преподнести.

Пока Юй Цзэчжоу размышлял, У гуаньцзя вошел в кабинет с картиной.

Свиток развернулся перед глазами Юй Цзэчжоу.

В тот самый миг, когда он разглядел изображение на свитке, холодное насмешливое выражение в глазах Юй Цзэчжоу исчезло, сменившись подлинной серьезностью.

Глава 15. Легкомысленный и ветреный молодой господин Сун (15)

Взгляд Юй Цзэчжоу на мгновение замер на свитке и больше не двигался.

У гуаньцзя прекрасно понимал, что означает этот взгляд.

Разве все те красавицы в задних покоях Юй Цзэчжоу не появлялись точно так же?

Только вот...

Сун Яцы всё-таки сын Сун Юньшаня...

У гуаньцзя уже начал обдумывать, как бы помочь провернуть это дело, как вдруг услышал слова Юй Цзэчжоу:

— Распусти всех этих никчемных девиц из заднего двора.

— А? — голос У гуаньцзя сорвался на восемнадцать ладов из-за предельного напряжения.

— Ван, ни в коем случае нельзя, ведь Сун Юньшань — человек не из простых.

Юй Цзэчжоу довольно рассмеялся:

— Разве так не лучше? Это не только позволит привлечь на нашу сторону Сун Юньшаня, но и до смерти разозлит Чу Тунчжоу — поистине благое дело, приносящее множество выгод разом!

— Но... это же... — разве это могло быть хорошим делом?

У гуаньцзя мог назвать множество причин против, но Юй Цзэчжоу пребывал в самом воодушевленном настроении, и портить хозяину кураж он не смел...

Свиток внезапно стал для Юй Цзэчжоу заветным сокровищем; он даже потерял всякий интерес вертеть в руках нефритовую вещицу, полученную совсем недавно, то и дело касаясь пальцами прекрасного лица на картине.

У гуаньцзя внезапно вспомнил о том, кто написал это полотно:

— Ван, раз уж всех обитателей задних покоев распускают, остался ведь еще один человек.

Как быть с Чэнь Сюэданем? Разве ван ранее не отдавал особый приказ держать его при себе в качестве личного слуги, растирающего тушь и подающего чай?

По воле ли судьбы — счастливой или нет — Чэнь Сюэдань, смиренно служивший евнухом во дворце, случайно встретился с Юй Цзэчжоу.

Изначально Юй Цзэчжоу вознамерился забрать Чэнь Сюэданя в свои покои в качестве наложника-мужчины, однако тот, полагаясь на собственную красоту, вздумал торговаться.

Великодушный Юй Цзэчжоу дал Чэнь Сюэданю шанс проявить себя в роли подчиненного, но тот, очевидно, потерпел крах...

По логике вещей, ему было не миновать участи оказаться на заднем дворе.

Однако Юй Цзэчжоу вел себя так, будто совершенно забыл о существовании этого человека, бросив лишь:

— Он-то? Всего лишь никчемный евнух, поступай с ним как знаешь.

— ...Этот раб понял.

Перед тем как У гуаньцзя удалился, Юй Цзэчжоу снова дал ему указание:

— Отыщи Лук Шэньби, который я заполучил много лет назад. На днях состоится охота, и я намерен непременно поехать туда и обязательно победить.

А Сун Яцы, находившийся далеко в Поместье Сун, принялся один за другим чихать.

Среди бела дня это едва до смерти не испугало Му Ли, который без промедления бросился отваривать для Сун Яцы целебный отвар.

И нельзя было винить Му Ли за излишнюю нервозность: недуг Сун Яцы то затихал, то возвращался вновь, и только-только наметилось улучшение, так что расслабляться было нельзя.

Му Ли завел с молодым господином разговор о сегодняшних новостях.

— Помимо Чу Тунчжоу, в клане Чу побывали Второй молодой господин Чу и Третий молодой господин Чу. Говорят, голос Третьего молодого господина так до сих пор и не восстановился.

Сун Яцы холодно усмехнулся:

— Туда ему и дорога, кто просил его болтать лишнее обо мне.

— И впрямь поделом. Помимо этого дела, я также раздобыл для молодого господина сведения о владельце того наконечника стрелы. У большинства аристократов в Шэнду стрелы имеют куда менее смертоносные двулопастные наконечники. Тот же наконечник принадлежал трехлопастному типу, отличающемуся повышенной убойной силой.

Если не считать оружейные склады министерства военных дел, обладателями трехлопастных наконечников открыто являлись лишь стражи из Цзиньивей...

Говоря так, Му Ли, разумеется, намеренно пытался посеять раздор между Чу Тунчжоу и Сун Яцы...

Однако Сун Яцы отмел эту версию, даже не задумываясь.

— Это никак не могут быть Цзиньивей, скорее всего, действовали люди из министерства военных дел. Но ни Сун Юньшань, ни я никогда не переходили дорогу людям из министерства военных дел...

Му Ли ничуть не удивился подобной реакции, прекрасно зная о прежних взаимоотношениях своего молодого господина и Чу Тунчжоу.

— Молодой господин, я также навел справки: Пэй Сыцзюэ приходится соучеником нынешнему левому вице-министру военных дел. Раз уж они состояли в учениках у одного наставника, их отношения должны быть...

http://bllate.org/book/34378/4238085