Готовый перевод Infamous Drunkard / Дурная слава: Игры с огнем: Глава 3

Бывший любовник некрасиво искривил уголки рта: В свое время я тоже был нормальным. Не стану скрывать, у Гу Цзиньшэна есть одна страсть — он любит превращать натуралов в геев. Спорим, с твоим лицом тебе удастся пожить с ним припеваючи. Только запомни: чем сильнее ты сейчас радуешься, тем горше будешь потом рыдать. Уж точно хуже меня.

Лу Инчэн сжал кулаки, сдерживаясь.

Через две полосы движения Гу Цзиньшэн, сидевший в минивэне, приоткрыл шторку на окне и разглядывал помрачневшего Лу Инчэна.

— Пф-ха-ха.

Видя, как два мужчины ломают головы из-за него, Гу Цзиньшэн был просто в восторге.

Насмеявшись, он задернул шторку, неторопливо потянулся, закинул ноги на подлокотник, снова откинулся на диван и уставился в потолок, а в мыслях то и дело всплывало лицо Лу Инчэна.

Мордашка действительно хороша, но вот ткань его одежды на вид — сплошная дешевка, да к тому же он вечно носит огромную кепку, полностью скрывающую это красивое личико. Как бы то ни было, перед тем как приступить к делу, нужно купить этому маленькому ассистенту приличной одежды.

Затаскивать в постель кого-то столь деревенского он считал ниже своего достоинства.

Гу Цзиньшэн постучал кончиками пальцев по экрану телефона и вскоре заказал два костюма у консультанта Диор.

Кстати говоря... как его там звали? Сяо Чжан? Нет, кажется... Сяо Чэн.

А Лу Инчэн вернулся только спустя больше часа.

За это время бывший любовник выкурил полпачки сигарет, извел две пачки салфеток на слезы, да еще и пнул Лу Инчэна по голени.

Поэтому, когда Лу Инчэн с большим трудом наконец спровадил гостя, вид у него был изнеможенный.

Дверь гримерного минивэна отворилась, и Лу Инчэн только хотел доложить Гу Цзиньшэну, что успешно избавился от посетителя, как заметил, что тот полулежит на диване. Светившийся телефон упал ему на грудь, ноги скрещены, а сам он крепко спит.

Лу Инчэн сам не заметил, как долго-долго всматривался в Гу Цзиньшэна.

Шаг за шагом, поддавшись какому-то наваждению, он приблизился к нему вплотную.

Он же звезда. И подумать только, может находиться так близко к кумиру. От этой мысли Лу Инчэну захотелось разглядеть его еще внимательнее. Он наклонился, склонил голову набок и в каком-то дюйме от лица принялся изучать внешность великого артиста.

И впрямь мужское лицо, а пор не видно вовсе.

И в этот самый момент.

Совершенно неожиданно Гу Цзиньшэн открыл глаза.

В ту же секунду в голове Лу Инчэна пронеслись бесчисленные слухи о скверном характере Гу Цзиньшэна. Конец, неужели Гу Цзиньшэн разозлится? Неужели он потеряет работу? А вдруг после увольнения Гу Цзиньшэн заставит его возвращать деньги?

Лу Инчэн мгновенно выпрямился, желая отступить, а еще лучше — сделать вид, будто ничего не произошло.

А Гу Цзиньшэн лишь моргнул. Протянув руку, он вовремя ухватил Лу Инчэна за воротник и притянул обратно вниз.

Их расстояние вновь сократилось до предела.

На тыльной стороне ладони Гу Цзиньшэна едва заметно выступали вены. Он заговорил прямо на ухо Лу Инчэну, и в его голосе звучал тот самый особый носовой оттенок только что проснувшегося человека:

— Маленький ассистент, раз уж тебя не интересуют мужчины, чего ты пялился на меня, пока я спал?

Голос был неожиданно мягким, и в нем не чувствовалось ни капли гнева. Лу Инчэн ощутил, как его лицо буквально запылало. Он не находил ответа и от растерянности даже заикался:

— Я помог тебе прогнать его, теперь... я могу быть свободен?

Гу Цзиньшэн вовсе не собирался отпускать воротник Лу Инчэна и продолжил дразнить его:

— Знаешь, почему я попросил тебя сказать ему, что ты теперь мой?

Лу Инчэн опустил ресницы, надеясь скрыть любые колебания эмоций:

— Не знаю.

Гу Цзиньшэн жизнерадостно рассмеялся:

— Да потому что мне кажется, было бы неплохо, если бы ты и правда стал моим.

Лу Инчэн услышал, как в его жилах ускоряется бег крови.

Он никогда прежде не сталкивался с гомосексуалами, не говоря уже о том, чтобы кто-то из них положил на него глаз. Девушек, которым он нравился, с самого детства наберется немало, но из-за бедности семьи Лу Инчэн всегда чувствовал, что недостойна этого.

Поэтому, даже когда великая звезда произнес эти слова с интимной близостью, почти касаясь губами уха, Лу Инчэн на автомате ответил:

— Не говори так, любителей вроде тебя пруд пруди, одним больше, одним меньше — неважно.

Гу Цзиньшэн тяжелым взглядом посверлил Лу Инчэна с минуту.

— Ладно, поехали, отвезешь меня в отель.

С этими словами он наконец отпустил воротник Лу Инчэна, поудобнее устроился на сиденье и снова прикрыл глаза, чтобы подремать.

По дороге в отель Лу Инчэн чувствовал странное внутреннее беспокойство.

Уже почти подъезжая к гостинице, Гу Цзиньшэн снова подал голос с дивана:

— О чем это он с тобой болтал?

Разумеется, речь шла о том самом бывшем. Лу Инчэн и сам толком не понимал, что им двигало, но в груди клокотало глухое раздражение, хотя голос он сохранил невозмутимый:

— Он сказал, что у тебя есть склонность склонять нормальных к однополой любви.

Опасаясь, что начальник и вправду рассердится, Лу Инчэн добавил:

— Разумеется, я не поверил.

— Вот как, — с полным спокойствием отозвался Гу Цзиньшэн.

Минивэн плавно подкатил к отелю.

Гу Цзиньшэн открыл дверь и вылез наружу. Перед уходом он, будто внезапно о чем-то вспомнив, обернулся сквозь потоки горячего воздуха:

— Вообще-то...

— Сяо Чэн, можешь и поверить.

Гу Цзиньшэн легко усмехнулся, захлопнул дверцу, и его фигура окончательно растворилась в ночной прохладе разгара лета.

Слова были брошены легко, но, залетев в уши Лу Инчэна, они давили на него так сильно, что он не сомкнул глаз до самого утра.

На следующий день на съемочной площадке, стоило им случайно встретиться взглядами, глаза Лу Инчэна тут же испуганно отводились в сторону.

В представлении Лу Инчэна Гу Цзиньшэн был самым настоящим подлецом, который бросает любовников, наигравшись.

Однако это ничуть не мешало ему украдкой поглядывать на него. Лишь когда Гу Цзиньшэн вступал в кадр и начинал играть, Лу Инчэн осмеливался смотреть на него открыто, во все глаза.

Не смотреть было невозможно. Каких бы маститых звезд ни было вокруг, этот человек всегда оставался центром притяжения.

Пока Гу Цзиньшэн был занят съемками и в нем не нуждались, Лу Инчэн уверял себя мысленно, что всё ради работы, а на деле усердно рылся в интернете, перелопачивая прошлое Гу Цзиньшэна.

Когда Гу Цзиньшэн только дебютировал и взлетел на волне бешеной популярности, он вляпался в историю из-за своего острого языка. Его фраза в интервью о том, что с неба вполне могут падать деньги, прозвучавшая в период экономического спада, успешно вызвала народный гнев: из нее сделали мем, который широко разошелся по платформам коротких видео.

Агент, сестра Ли, не найдя иного выхода, воспользовалась случаем и создала ему эксцентричный образ человека, в которого то и дело вселяются злые духи.

В конце концов, сестра Ли и сама была не прочь узнать, до каких пределов люди способны терпеть кого-то ради красивой мордашки.

И выяснилось, что порог терпения колоссально высок.

Порой у Лу Инчэна на душе скребли кошки: он искренне завидовал Гу Цзиньшэну. Тому повезло, и он мог делать всё, что заблагорассудится, без вечно тянущих на дно родственников — напротив, за спиной стояла мощная поддержка.

Он страстно мечтал об этом. Мечтал обо всем, что окружало Гу Цзиньшэна, и еще больше — о самом Гу Цзиньшэне.

Само имя Гу Цзиньшэн стало для его короткой жизни недосягаемым летом на один раз.

Днем того же дня сестра Ли передала Лу Инчэну, что завтра Гу Цзиньшэн летит в Бэйчэн в качестве приглашенной звезды на концерт другого певца из их компании, где должен будет выступить с песней.

Слова эти подразумевали и кое-что еще: ему придется сопровождать Гу Цзиньшэна в поездке.

Тогда Лу Инчэн заблаговременно собрал всё необходимое для Гу Цзиньшэна, забронировал билеты и ранним утром следующего дня доставил еще сонного Гу Цзиньшэна на самолет.

Едва усевшись в кресло первого класса и сонно щурясь, Гу Цзиньшэн ухватил Лу Инчэна за рукав:

— Ты куда собрался? Почему не садишься рядом со мной?

Лу Инчэн понизил голос:

— Я лечу экономом.

Гу Цзиньшэн и слушать ничего не пожелал — он дернул Лу Инчэна на соседнее место и подозвал стюардессу:

— Повысьте ему класс обслуживания, сколько с меня, я доплачу.

К счастью, место рядом с Гу Цзиньшэном действительно оказалось свободным, и Лу Инчэну без проблем повысили билет. Не успел он опуститься в кресло, как Гу Цзиньшэн повернул голову, прижался к нему и закрыл глаза.

— Маленький ассистент, я буду спать у тебя на плече, разбуди меня заранее, как прилетим. Не шевелись и не разговаривай со мной.

Чужой вес всей тяжестью навалился на него, и Лу Инчэн на какое-то мгновение даже забыл, как дышать.

Между тем Гу Цзиньшэн нахмурился, словно вспомнив что-то еще, вытащил один из своих наушников и вложил его в ухо Лу Инчэну:

— Послушай со мной демку новой песни, которую я написал прошлым вечером.

Гу Цзиньшэн снова закрыл глаза.

Лу Инчэн не смел даже шевельнуться, позволяя дыханию Гу Цзиньшэна и звучавшему в наушниках голосу сливаться воедино и проникать ему прямо в сердце.

Песня оказалась невероятно красивой.

Вот только, услышав концовку композиции, Лу Инчэн вновь затаил дыхание. Финальный текст был предельно простым — в нем раз за разом повторялись всего четыре слова:

— Можешь поверить.

— Можешь поверить.

На многотысячном стадионе Бэйчэна, в сиянии сотен вспышек, не смолкали восторженные визги фанатов. Гу Цзиньшэн в наряде, блестевшем ярче звезд, стоял на сцене и допевал эту новую песню.

Лу Инчэн стоял внизу, в тени рабочей зоны, чувствуя, как тело каменеет, а в голове кружится земля.

И всё потому, что, выводя эти слова, Гу Цзиньшэн на сцене смотрел прямо на него.

Смотрел исключительно на него и пел только для него одного.

И в это мгновение крики окружающих поклонников словно отдалились, зазвучав из далёкого далека, и в целом мире остались лишь тот человек на сцене и те незабвенные глаза, взглянув на которые хоть раз, уже не забудешь вовек.

Лу Инчэн не понимал: на этом стадионе, где каждый казался не больше песчинки, Гу Цзиньшэн сумел с первого же взгляда безошибочно определить, где он находится, и среди тысяч людей смотреть только на него.

Ему было не до долгих раздумий — к концу концерта позвонила разъяренная сестра Ли и устроила Лу Инчэну грандиозный нагоняй:

— Лу Инчэн! Кто давал добро на то, чтобы Гу Цзиньшэн самовольно менял песни в последнюю минуту?! Вот так ты за ним присматриваешь?! Уговаривали же раскручивать сериал и исполнять его остийную тему, с какой стати он затянул какую-то неизданную вещь?! И это твоя работа как ассистента?

Вообще-то Лу Инчэн и сам понятия не имел о внезапной смене репертуара, но делать было нечего — ради сохранения места ему оставалось лишь извиняться.

В этот момент Гу Цзиньшэн, накинув на голову полотенце и вытирая пот, направился прямо к Лу Инчэну. Заметив странное выражение на его лице, он нахмурился и мгновенно догадался, в чем дело.

Выхватив телефон прямо из рук Лу Инчэна, Гу Цзиньшэн напрямую выпалил в трубку сестре Ли:

— Смена песни была моим решением, он ничего не знал. Если смелости хватит, меня кройте матом, блин, только и можете, что новичков гнобить, наемники хреновы.

Высказав всё, он сбросил вызов, придвинулся вплотную к лицу Лу Инчэна и с легкой улыбкой бросил:

— Погнали в гримерку, поможешь мне смыть грим.

http://bllate.org/book/34375/4237646