Готовый перевод Accidentally Bending My Love Rival on a Dating Show / Случайный поворот на шоу свиданий: как соблазнить соперника: Глава 4

Цзи Минчэнь знал, что разговаривать с Чжу Тиншэном обиняками бесполезно — этот малый мастерски умел расставлять языковые ловушки, поэтому он просто и прямо сказал: — На последнем аукционе ты остался должен мне одну услугу, помнишь? Мне кажется, у этого шоу отличное место проведения, сойдет за поездку на отдых. Заодно поможешь мне присмотреть за Цзи Цзяши, чтобы он не шлындал где попало по опасным местам.

Чжу Тиншэн по-прежнему остался непреклонен: — Ты прекрасно знаешь, что я не подхожу под условия шоу.

Опасным местам? С чего бы это.

Хотя это был еще нетронутый цивилизацией небольшой природный остров, перед началом съемок съемочная группа уже несколько раз отправляла людей на разведку на местности, так что участники не столкнутся с опасностью. Впрочем, даже если бы он все это высказал, Цзи Минчэнь бы не послушал.

Цзи Минчэнь произнес: — Разве на этом шоу нет специальной квоты? Ты как раз подходишь. Чжу Тиншэн, ты что, собрался отпираться и делать вид, что ничего не должен?

Чжу Тиншэн прислонился к стене и, неизвестно о чем вспомнив, чуть усмехнулся: — Я могу пойти, но помимо этого я ничего не гарантирую.

Раздался стук в дверь — подошло время совещания. Цзи Минчэнь счел, что тот согласился, бросил взгляд на часы и между делом бросил: — Тогда вся надежда на тебя.

Чжу Тиншэн повесил трубку и некоторое время молча размышлял.

— Ты как тут оказался? — быстрым шагом подойдя, спросил Бай Чжисюй. — Картину, которую ты просил, я нашел, но с ней могут возникнуть кое-какие проблемы.

Чжу Тиншэн издал неопределенное «угу», убрал телефон и схватился за лоб, словно от головной боли.

Бай Чжисюй удивленно спросил: — Что такое?

— Кажется, я влез в долги, — пробормотал Чжу Тиншэн.

Бай Чжисюй: — Ты? Когда это?

Чжу Тиншэн с бесстрастным лицом: — В прошлой жизни.

Глава 3

— Я актив!

Цзи Цзяши как раз раскладывал только что купленную одежду по кучкам, чтобы закинуть в стиральную машину. Изначально он планировал взять лишь пару базовых вещей, но во всем был виноват Чу Цзэ, который без умолку зудел над ухом, из-за чего он сам не заметил, как накупил целую гору одежды, которая в обычной жизни ему совершенно не пригодилась бы.

В другое время Цзи Цзяши и сам не придал бы этому значения, но сейчас ситуация была особой: разгоряченный мозг остыл, и он начал сожалеть: — Эти вещи можно вернуть?

Чу Цзэ ответил: — Я знаком с тамошним продавцом-консультантом, оформлял по внутренней цене, возврату не подлежит.

Цзи Цзяши прикинул сумму и перевел деньги Чу Цзэ, отчего его баланс мгновенно опустел больше чем наполовину. Чу Цзэ завопил: — Да брось ты эти церемонии, считай, это мой подарок.

— Не нужно, — отрезал Цзи Цзяши. — Даже между родными братьями счет должен быть точным, я даже денежные переводы от старшего брата не принимаю, с тобой то же самое.

Чу Цзэ не стал спорить, взъерошил волосы Цзи Цзяши, но тот раздраженно шлепнул его по руке: — Шел бы ты отсюда.

— Организаторы шоу сказали, что можно выбрать один музыкальный инструмент и блеснуть талантами на острове, ты что выберешь? — Чу Цзэ развалился на диване, обсуждая с кем-то из режиссерской группы детали.

Цзи Цзяши переспросил: — Инструмент? А пианино можно выбрать?

— Мы вообще-то отправляешься на необитаемый остров, а ты еще и пианино с собой притащить хочешь? Совсем рехнулся? Может, тебе еще целый симфонический оркестр присовокупить? — Чу Цзэ цыкнул языком. — Лучше выбери свисток, самый практичный вариант.

Цзи Цзяши рявкнул: — Пошел к черту!

Цзи Цзяши повертелся перед зеркалом и неуверенно произнес: — Ты правда считаешь эту футболку классной? Но она же такая тонкая, порвется от любого движения!

Чу Цзэ ткнул пальцем в ткань в руках Цзи Цзяши: — В этой футболке тонкость — главный сок! У тебя такая потрясающая фигура, неужели тебе не хочется продемонстрировать ее своему старшему товарищу? К тому же все выглядит так непринужденно: карабкаешься в гору, запыхавшись, внезапно оборачиваешься — а на тебе пропитавшаяся потом сорочка, под которой все просвечивает насквозь. Эти ключицы, этот пресс, эти дорожки Аполлона... Ну разве влюбить в себя человека после этого не плевое дело?

— На острове же будем не только мы со старшим, если кто-то другой увидит, это же жутко неловко! — Цзи Цзяши смутился, совершенно не разделяя хвастливых размышлений Чу Цзэ, и скатал футболку в комок, запихивая ее в небольшую сумку.

— ...А это еще что такое? — Цзи Цзяши вытащил за лямки темно-красный вязаный свитер. Спереди эта вещь выглядела совершенно нормально, разве что с глубоким V-образным вырезом, но стоило перевернуть ее...

— Какого черта у него вся спина открытая?! Когда это я успел ее примерить? Чу Цзэ, признавайся, это ты ее подкинул?!

Цзи Цзяши был готов прибить Чу Цзэ смартфоном. Тот заслонился руками и, спасаясь бегством, завопил: — Всего четырнадцать дней! Если хочешь добиться своего, придется идти на крайние меры! Разве эта вещь не идеальна?

— Идеальна в каком месте?! Забирай ее! — у Цзи Цзяши на лбу выступили вены от гнева. Он со злости швырнул свитер в лицо Чу Цзэ и потребовал: — Забирай себе, и верни деньги!

— А свитер и правда отличный, — Чу Цзэ выглядел безумно расстроенным. — Тратить деньги ради радости — разве это плохо?

Цзи Цзяши бросил: — Вот и радуйся сам по себе.

— Наденешь, когда останетесь с ним наедине, всегда сможешь найти подходящий момент, — Чу Цзэ закинул ногу на ногу. — Ах да, для этого шоу еще нужно заполнить кое-какие анкеты, я заполнил ее за тебя.

Цзи Цзяши махнул рукой, давая понять, что ему все равно.

— Ты актив или пассив? — поинтересовался Чу Цзэ.

Цзи Цзяши возмутился: — И это тоже спрашивают? Это же слишком личное!

Чу Цзэ ответил: — Не скажешь — запишу универсалом.

— ...Актив! — взъярился Цзи Цзяши. — Я актив! Не вздумай записывать всякую чушь!

— Тогда не забудь показать себя на острове во всей красе, — протянул Чу Цзэ. — Чтобы твой старший товарищ увидел твою мощь и властность...

Не успела затихнуть его речь, как Чу Цзэ внезапно осекся: — Кстати, а ты знаешь, кто твой старший товарищ по ориентации? Вдруг он тоже актив? Что тогда, столкнетесь лбами?

— ...

— Да ладно, неужели он и правда такой? — не поверил Чу Цзэ. — Тогда что, собираешься ради любви переквалифицироваться в пассивы?

Цзи Цзяши возразил: — Все совсем не так! Ну... вообще-то я понятия не имею, кто он. Кажется, в университете он ни с кем не встречался, я даже не знаю, нравятся ли ему парни или девушки.

Чу Цзэ заметил: — Раз уж он заявился на подобное шоу, совершенно очевидно, что ему нравятся парни. Насчет этого можешь не переживать, но не забудь при случае прощупать почву, иначе в постели будет жутко неловко.

Цзи Цзяши парировал: — Судя по твоим словам, у тебя самого был такой опыт.

Чу Цзэ: — ...

Цзи Цзяши: — Значит, и тебе доводилось быть пассивом ради любви?

Чу Цзэ возмутился: — С чего бы это? Конечно, мы просто разбежались в разные стороны!

— Погоди-ка, — Чу Цзэ вдруг кое о чем вспомнил. — Как ты вообще раньше добивался людей? И как твой старший реагировал во время ухаживаний?

Цзи Цзяши задумался: — Вместе обедали, когда было время, ходил на его лекции вместе с ним, играли в мяч...

— Стоп! — Чу Цзэ уже не мог это слушать. — Ты называешь это ухаживаниями? Разве друзья не занимаются тем же самым? А он вообще знает, что он тебе нравится?

Цзи Цзяши почесал щеку: — Наверное... во всяком случае?

Чу Цзэ схватился за голову: — О, боже мой! С таким подходом он и через сто лет будет считать тебя просто другом! Ты просто дурачок какой-то! Ладно, в любом случае, раз уж я здесь, в дальнейшем будешь слушать все мои указания от и до.

Хотя в остальном Чу Цзэ был не слишком хорош, в делах сердечных он действительно разбирался профессионально. Новичок в любви Цзи Цзяши смиренно кивнул: — Хорошо!

— Хочешь взглянуть на списки остальных участников? — предложил Чу Цзэ. —екоторые неожиданно отказались, списки до сих пор меняются.

— Не нужно, — Цзи Цзяши ничуть не интересовали анкеты других людей. — У меня еще один вопрос: нас будут снимать абсолютно все время?

— Ну да, камеры практически везде, кроме туалетов. Но трансляции в прямом эфире не будет, съемочная группа сделает грамотный монтаж. Я уже договорился со знакомыми, дурацких кадров не пропустят, — Чу Цзэ немного подумал. — Большинство людей надеются получить популярность благодаря шоу, ты тоже можешь воспользоваться случаем и написать несколько новых песен, к моменту выхода шоу на экраны как раз обзаведешься фанбазой.

У Цзи Цзяши и в мыслях не было ничего подобного. На самом деле он даже не хотел, чтобы люди узнавали в нем певца через романтическое реалити-шоу. Если он тогда и согласился поддаться внезапному порыву, то исключительно из-за старшего товарища.

Только что во время прогулки по магазинам настроение у Цзи Цзяши было довольно мрачным, но теперь эти мысли полностью развеялись — ему хотелось лишь придушить Чу Цзэ в качестве жертвы небесам. После такой перепалки на душе, напротив, стало легче.

— В новом году смотри вперед, — Чу Цзэ подмигнул ему. — Полюбуйся на красивые пейзажи, поешь вкусной еды, заведи роман — и все неприятности останутся позади.

— На самом деле я и не думал по-настоящему заводить роман со старшим, — призадумавшись, произнес Цзи Цзяши. — Всего четырнадцать дней — это слишком мало, даже времени узнать человека не хватит. Даже если мы побудем вместе какое-то время, мы ведь очень скоро расстанемся, верно?

Тем более что он уже два года добивался старшего, и если добавить к этому еще четырнадцать дней, что могло измениться?

— Ого, а я и не знал, что ты пессимист. Четырнадцать дней звучит недолго, но ведь находятся люди, которые находят настоящую любовь, — произнес Чу Цзэ. — Хотя я сам в это не верю, но за первые два сезона этого шоу образовалось несколько реальных парочек, из тех, что потом поженились в реальной жизни.

— Тогда, наверное, они отлично умеют строить отношения? — с сомнением спросил Цзи Цзяши.

— Не обязательно, — самодовольно заявил Чу Цзэ. — Некоторые люди от природы умеют заводить романы, например я. Что до тебя... м-м... если ты сам захочешь, я считаю, никто тебе не откажет. Разве что человек совершенно не переносит твой тип.

Цзи Цзяши поинтересовался: — А какой у меня тип?

— Красивый и статный, поющий, танцующий, полный молодежной энергии чистый студент? — Чу Цзэ окинул друга оценивающим взглядом. — Будь увереннее в себе! Жизнь с тобой станет очень интересной, кто откажется от такого?

Цзи Цзяши подумал про себя, что старший и впрямь говорил, будто с ним очень интересно, но в тот момент в воздухе не было и намека на двусмысленность.

Неужели он тогда упустил свой шанс?

— Поверь мне, все обязательно получится, — Чу Цзэ бросил на него ленивый взгляд. — Раз рядом со мной есть такой мастер любви, чего тебе бояться?

И все же на сердце у Цзи Цзяши невольно барабанила тревога, будто предупреждая, что предстоящее короткое путешествие вряд ли сложится так, как ему хочется.

Однако он никак не ожидал, что неожиданности нагрянут так быстро.

Съемочная группа специально выделила вертолет, чтобы доставить участников на остров поодиночке, а затем разместила всех в отеле дожидаться начала съемок. Говорили, что у кого-то из участников наложились графики, и организаторам пришлось сдвинуть время съемок на два дня позже.

— Этот человек настолько занят? — Цзи Цзяши не слишком разбирался в подобных вещах.

Чу Цзэ ответил: — Говорят, его ангажировали в последнюю минуту после замены участника, но я подозреваю, что у него действительно особое положение, иначе съемочная группа не стала бы так прогибаться под его график.

Раз уж все равно было нечего делать, Цзи Цзяши засел в номере за написанием песен — сочинять музыку было его привычкой, даже если в последнее время у него никак не получалось создать ничего стоящего.

http://bllate.org/book/34374/4237578